Ricerca: L'Arabo delle migrazioni: descrizione e analisi del linguaggio settoriale delle migrazioni arabofone
Il progetto di ricerca si propone di descrivere e analizzare il linguaggio settoriale in uso nel contesto delle migrazioni arabofone in Italia e in Europa, attraverso la creazione di un corpus basato su dati linguistici reali, che comprendano sia l’ambito della comunicazione ufficiale tra istituzioni e migrante che le interazioni interne alle comunità.
L’analisi della frequenza e la rilevanza dei dati raccolti permetterà la stesura di un lessico arabo delle migrazioni, inclusivo delle varietà formali e colloquiali, suddiviso per ambiti e concetti tematici.
Il progetto è sorretto da due approcci metodologici complementari: il primo, relativo alla raccolta di dati, la descrizione e l’analisi etimologica del linguaggio delle migrazioni, afferisce al campo della linguistica descrittiva. Mentre il secondo attiene all’analisi sociolinguistica, in quanto si intende dare conto dei fattori politici e sociali che intervengono nella variazione del linguaggio settoriale delle migrazioni, indagando il rapporto tra le politiche migratorie europee e le prassi linguistiche messe in atto dalle comunità migranti arabofone.
ESPERIENZA PROFESSIONALE (SUL CAMPO)
Febbraio - Ottobre 2023
Esperto di Accoglienza - EUAA - Trapani
▪ supporto operativo e metodologico alla Prefettura di Trapani (Area IV) in merito all'arrivo, l'accoglienza e il trasferimento dei richiedenti protezione internazionale ▪ Supporto all'informatizzazione della gestione dell'accoglienza
Agosto - Settembre 2022
Senior Field Assistant - UNHCR Italia - Catania
▪ Organizzazione e somministrazione dell'informativa legale (in arabo, francese, inglese e farsi) alle persone sbarcate ▪ Identificazione casi vulnerabili e segnalazione alle autorita' competenti
Ottobre - Luglio 2022
Consulente di educazione - Save the Children Italia - Catania
▪ Progettazione e implementazione di workshop settimanali di arte figurativa attraverso materiali riciclati per Minori Stranieri Non Accompagnati
Luglio 2021 - Ottobre 2021
Educatore - Save the Children Italia - Catania
▪ Progettazione e implementazione dei programmi educativi all'interno di Civico Zero, centro diurno per Minori Stranieri Non Accompagnati gestito da Save the Children
Aprile - Giugno 2021
Protection Monitoring team Leader - Danish Refugee Council - Salonicco (Grecia)
▪ Supervisione e coordinamento di un gruppo di lavoro composto da 3 Protection Officers, 3 Assistenti Sociali e 4 Protection Assistant per l'implementazione dei programmi del Consiglio Danese per il Rifugiato nei campi del nord della Grecia ▪ Supporto tecnico e metodologico al gruppo di lavoro ▪ Organizzazione di riunioni settimanali e pianificazione attività
Agosto 2020 - Aprile 2021
Protection Officer - Danish Refugee Council - Salonicco Grecia
▪ Referente per le attività relative alla protezione dei rifugiati e dei richiedenti asilo nel campo di Lagadikia (Grecia del Nord) ▪ Monitoraggio quotidiano delle condizione del campo, identificazione di rischi per le categorie vulnerabili e ricerca di soluzioni ▪ Assessment di vulnerabilità' periodico delle persone residenti nel campo
Luglio 2019 - Dicembre 2019
Interprete / Mediatore Culturale - UNHCR (ACNUR) Spagna - Melilla
▪ Traduzione consecutiva delle sessioni di informativa in tema di protezione internazionale (individuale e di gruppo) a persone arrivate a Melilla, utilizzando arabo standard, arabo marocchino, arabo levantino, francese e inglese ▪ Ricerca di strategie linguistiche per convogliare in messaggio in maniera efficiente ▪ Traduzione di materiale informativo in arabo
Marzo - Luglio 2019
Protection Assistant - UNHCR Grecia - Isola di Lesvos (Grecia)
▪ Monitoraggio delle condizioni dei campi rifugiati di Moria e Kara Tepe ▪ Organizzazione e somministrazione di sessioni informative, individuali e di gruppo, a tema protezione internazionale ▪ Organizzazione e gestione di gruppi di discussione con Minori Non Accompagnati
Agosto 2018 - Marzo 2019
Facilitatore dello spazio sicuro per bambini - Danish Refugee Council - Larissa (Grecia)
Progettazione e implementazione di attivita' ludico- educative per i bambini (03-14 anni) del campo rifugiati di Koutsokhiro (Grecia centrale) ▪ Referente per le attività di protezione della comunità francofona del campo
Settembre - Ottobre 2017
Consulente Umanitario - MOAS - Cox's Bazar (Bangladesh)
▪ Valutazione delle esigenze umanitarie nei campi informali dei rifugiati Rohingya nel sud del Bangladesh ▪ Creazione di contenuti per i social media della ONG MOAS
Luglio - Agosto 2017
Consulente di Comunicazione - MOAS - Nave Phoenix (Mediterraneo Centrale) - Malta
▪ Comunicazione con migranti durante le fasi del Search And Rescue in Mare ▪ Creazione di contenuti da condividere sui social media della ONG ▪ interviste a migranti, raccolta storie a fini di comunicazione della ONG
Luglio 2015 - Giugno 2017
Mediatore Culturale - UNHCR Italia - Catania e Trapani
Organizzazione e somministrazione di sessioni informative a tema protezione internazionale in arabo, inglese e francese per le persone sbarcate nei porti siciliani ▪ Monitoraggio dei centri accoglienza ▪ Identificazione e segnalazione di casi vulnerabili ▪ Traduzione di materiale informativo in arabo
Ottobre 2013 - Giugno 2015
Mediatore Linguistico Culturale per Bambini Arabofoni nelle scuole - Il Colle Incantato - Roma
▪ Supervisore e attuatore di un progetto di mediazione linguistica e culturale rivolto ai bambini arabofoni delle scuole (dalla primaria alla secondaria di primo grado) dei Castelli Romani
Gennaio 2014 - Aprile 2015
Operatore dell'Accoglieenza - Cooperativa Eta Beta - Roma
▪ Mediazione linguistica e culturale per i beneficiari dei centri CAS e SPRAR di Roma della cooperativa Eta Beta ▪ Orientamento ai servizi del territorio per i beneficiari ▪ Gestione di conflitti e problematiche all'interno dei centri accoglienza
Febbraio, Giugno e Luglio 2014
(2 missioni)
Interprete di Arabo / Traduttore - UNHCR Italia - Navi Marina Italiana San Giorgio e San Giusto (Missione Marenostrum)
▪ Interpretazione consecutiva per raccolta testimonianze a seguito del salvataggio in mare di rifugiati siriani ▪ Traduzioni e sottotitolaggio video
ESPERIENZE NELL'INSEGNAMENTO DELL'ARABO
Giugno 2015
Corso breve (1 settimana intensiva) di Dialettologia Arabo durante la Summer School organizzata da Roma 3 in cooperazione con l'università di Lione
Febbraio - Maggio 2015
Insegnante di arabo per corsi intensivi al personale della Guardia di Finanza di Pozzallo e Siracusa tramite EULAB (Adecco)
2011-2014
Docente a contratto di lingua araba per 3 annualità presso il Centro Linguistico d'Ateneo dell'università del Molise (UNIMOL), Campobasso
CORSI E CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE
▪ 2022: Certificazione B2 in Greco Moderno (Università Aristotelous - Salonicco)
▪ 2021: Certificazione B1 in Persiano (Università Aristotelous di Salonicco in collaborazione con l'Ambasciata Iraniana ad Atene)
▪ 2013 e 2014: Corso di Lingua Turca presso l'Istituto per l'Oriente di Roma
▪ 2011: Uditore presso la facolta' di Lingua e Letteratura dell'Università' Muhammad al-Khamis di Rabat, Marocco (vincitore borsa di studio
▪ 2010: Completamento del Sesto Livello (equiparabile al C1) del corso di arabo per stranieri dell'Istituto Bourguiba, Tunisia (vincitore borsa di studio del MAE)
▪ 2008: Completamento del corso avanzato di arabo per stranieri dell'università di San'a, Yemen (Vincitore di una borsa di studio della Sapienza)
LAUREE:
2010: Laurea Specialistica in Lingue e Civiltà Orientali - La Sapienza Roma (110 e Lode)
2007: Laurea Triennale in Lingue e Civiltà Orientali - La Sapienza Roma (110 e Lode)