ATTUALE POSIZIONE: Professore associato presso l’Università degli studi Roma Tre per il SSD L-LIN/21 Slavistica
AFFERENZA: Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Collegio Didattico “Lingue e Linguistica” (dal 2014)
Dipartimento di Linguistica (dal 1 giugno 2008 a dicembre 2013)
TITOLI E ABILITAZIONI
Aprile 2017 Conseguimento dell’abilitazione alla seconda fascia per il SSD L-LIN 21 (valida dal 10/04/2017 al 10/04/2023)
Aprile 2002: Dottore di ricerca in Linguistica, XII ciclo, Università degli Studi “Roma Tre”. Titolo della tesi: Tendenza alla ristandardizzazione morfosintattica nel russo contemporaneo.
Aprile 1997: Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi “Roma Tre”. Titolo della tesi: Contesti temporali aspettuali nel romanzo di Ju. Trifonov Il tempo e il luogo.
ALTRA ATTIVITÀ SCIENTIFICA E DIDATTICA
settembre 2017 Nomina con decreto Ministeriale (0000896 del 01/09/2017) nel gruppo di lavoro MIUR per l’elaborazione di un Syllabus della lingua russa per le scuole secondarie di secondo grado
27 Maggio – 2 Giugno 2017 Borsa Erasmus Docenti a.a. 2016-2017, presso l'università Pedagogica di Cracovia
2015 – oggi Partecipazione al collegio del dottorato in Linguistica, Università degli Studi "La Sapienza"- Università degli Studi Roma Tre
Cotutela della dottoranda Vanessa Cantoni
a.a. 2014-2015 Titolare del corso PAS online AD05E (A646) - Lingua e civiltà straniera (russo), Università Roma Tre
Membro della Commissione per l’esame abilitante all’insegnamento nella scuola secondaria superiore, corso PAS online AD05E (A646) - Lingua e civiltà straniera (russo) (sessione estiva 2015, invernale 2016)
25-27 Settembre 2014 Organizzazione del V incontro di Linguistica slava (insieme a Lucyna Gebert e Julija Nikolaeva).
23 Gennaio 2014 Componente della Commissione giudicatrice per il conferimento del titolo di dottore di ricerca in Linguistica.
Candidati: Erica Pinelli, `La concettualizzazione della paura: i dati del Russian National Corpus'
1 Gennaio 2013 – oggi Membro del progetto FRAME (FRAseologia Multilingue Elettronica), per la creazione di una risorsa multilingue elettronica di fraseologia, progetto coordinato da Paola Cotta Ramusino e Fabio Mollica – Università degli studi di Milano e ammesso al finanziamento MIUR-DAAD Joint Mobility Program
1 Febbraio 2004 – 31 Gennaio 2006 Assegno di ricerca dal titolo “Le lingue d’Europa: strutture e trasformazioni” presso il Dipartimento di Linguistica dell’Università degli Studi “Roma Tre.
Tema della ricerca: la variazione acc/gen nell’espressione dell’oggetto diretto in russo.
Febbraio – Giugno 2003: Docente a contratto presso l’Università degli Studi “Roma Tre”, corso di Studio in Lingue e Comunicazione Internazionale, modulo: “Analisi contrastiva russo-italiano e strategie traduttive. Uso del dizionario monolingue e bilingue” (II anno).
PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E SEMINARI
30 novembre-1 dicembre 2018 Convegno Internazionale “Italiano e lingue slave: problemi di grammatica contrastiva”, Uniwersytet Wrocławski
Titolo dell’intervento (con Luisa Ruvoletto),
Asimmetrie nella codifica dell’informazione deittica: italiano vs russo
25-27 ottobre 2018 STAS 2018 Conference: The shaping of transitivity and argument structure, Università di Pavia: theoretical and empirical perspectives
Titolo dell’intervento (con Anna Alexandrova): Lexical aspect and argument structure of NA-prefixed verbs in Russian: A diachronic corpus-based account
20-22 settembre 2018 VII Incontro di Linguistica slava, Università Ca’ Foscari di Venezia
Titolo dell’intervento: Ni chera v ètom ne razbirajus’: vulgar and euphemistic minimizers as negative polarity items in Russian
18-20 giugno 2018 Workshop internazionale “Pragmatic functions of type-nouns: a crosslinguistic phenomenon”, Universität Tübingen
Titolo dell’intervento (con Anna Alexandrova): The complementizer function of “type” words in ad hoc concept construction: evidences from Italian and Russian
07-09 marzo 2018 Workshop internazionale “Evaluative meanings: Theoretical and computational perspectives”, Universität Stuttgart
Titolo dell’intervento (con Mara Frascarelli): Negate to mitigate. A corpus-based discourse-structural approach to evaluative speech acts
22-24 febbraio 2018 XVIII Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata “Lingua in contesto: la prospettiva pragmatica”, Università degli Studi di Roma Tre, Roma
Titolo dell’intervento (con Elena Nuzzo): Disaccordo e rifiuto in russo L2: spunti per una didattica della pragmatica corpus-based
19-20 ottobre 2017 Workshop internazionale “Building categories in interaction - Multidisciplinary approaches to categorization”, Università degli studi di Bologna,
Titolo dell’intervento (con Anna Alexandrova): Morphopragmatics of rhyming and imitative co-compounds in Russian
28-30 settembre 2017 “Congresso Internazionale SLI”, Milano
Titolo dell’intervento (con Elena Nuzzo): L’insegnamento dei segnali funzionali nel russo come lingua straniera
28-30 settembre 2017 “Congresso Internazionale SLI”, Milano
Titolo dell’intervento (con Maria Cristina Lo Baido): La reduplicazione nella codifica della maniera
11-13 maggio 2017 “V convegno GELITEC di studi contrastivi slavo-romanzi”, Ginevra
Titolo dell’intervento (con Lucyna Gebert): Determinatezza nominale e aspetto verbale: il caso dei verbi supporto
23-24 novembre 2016 “Sovremennyj russkij jazyk v Rossii i Evrope”, Università di Bologna
Titolo dell’intervento (con Paola Cotta Ramusino): Frazeologija i grammatika konstrukcij - proekt FRAME
9-11 novembre 2016 “Fraseologia contrastiva. Lingue e culture a confronto”, Università degli Studi di Milano”
Titolo dell’intervento: Le metafore di intensificazione tra italiano e russo
28-30 settembre 2016 “Sesto Congresso Italiano di Slavistica”, Torino
Titolo dell’intervento (con Paola Cotta Ramusino): Fraseologia comparata e linguospecificità: il caso del russo nel progetto FRAME
22-24 settembre 2016 “VI Convegno di Linguistica Slava”, Università degli studi di Napoli "L’Orientale", scuola di Procida
Titolo dell’intervento: Strategie di intensificazione in russo: i nomi non scalari tra semantica e pragmatica
22-24 settembre 2016 “Congresso Internazionale SLI”, Milano
Titolo dell’intervento: Assolutamente! Da intensificatore assoluto a segnale discorsivo. Fenomeni di pragmaticalizzazione nel parlato televisivo
31 agosto – 3 settembre 2016 “SLE 2016 – 49 th Annual Meeting”, Università di Napoli Federico II
Titolo dell’intervento: Ad hoc categorization in Russian and multifunctional general extenders
6-7 Maggio 2016 “Violazioni - Letteratura, cultura e società in Russia dal crollo dell'Urss ai nostri giorni”, Università Roma Tre
Titolo dell’intervento: Vaghezza e approssimazione: la linguistica dei corpora nell’analisi del discorso letterario
14-16 aprile 2016 “Gli orizzonti dell’Italianistica: tradizione, attualità e sfide di ricerca”, Università Pedagogica, Cracovia, Polonia.
Titolo dell’intervento: Una festa da paura! Mi sono divertito da morire! Gli intensificatori sintagmatici dell’italiano e la loro resa in russo
17 marzo 2016 Ciclo seminariale “Linguaggio a Roma Tre”, Università degli Studi Roma Tre
Titolo dell’intervento (su invito): Verbi supporto in russo
12-13 novembre 2015 “SLEDU 2015 - Standard and variation in second language education: a cross-linguistic perspective”, Università Roma Tre.
Titolo dell’intervento (con Elena Nuzzo): Multimedia Russian Corpus (MURKO) and the teaching of pragmatics in L2/LS Russian
14-16 Maggio 2015 “IV convegno GELITEC di studi contrastivi slavo-romanzi”, Bergamo
Titolo dell’intervento: Roba da matti! La resa dei nomi vaghi nella traduzione dall’italiano al russo
25-27 Settembre 2014 “V Incontro di linguistica Slava”, Roma
Titolo dell’intervento: I marcatori di lista in russo
16-17 Maggio 2014 “Valutazione dell’efficacia didattica e dei risultati dei corsi POR. Seminario di aggiornamento sull’insegnamento delle lingue”, Sassari
Titolo dell’intervento: Strumenti di analisi dei corpora nella didattica del russo L2
22 gennaio 2014 Lezione (su invito) per il Dottorato di Ricerca in Linguistica (Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche), Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata dell’Università degli Studi di Pavia
Titolo dell’intervento: Il genitivo di tema in russo: un approccio costruzionista
29 Maggio – 2 Giugno 2013 Convegno internazionale di linguistica computazionale “Dialog XXI”, Bekasovo, Moskva
Titolo dell’intervento (con Paola Cotta Ramusino): The computational treatment of support verb constructions in Italian and in Russian
16-18 Maggio 2013 “III convegno GELITEC di studi contrastivi slavo-romanzi”, Procida
Titolo dell’intervento (con Paola Cotta Ramusino): Strategie di approssimazione lessicale in russo e in italiano
12-13 Ottobre 2012 “IV Incontro di linguistica Slava”, Milano
Titolo dell’intervento: Il genitivo di tema in russo: un approccio costruzionista
22-24 Settembre 2011 “V Congresso Italiano di Slavistica”, Faenza
Titolo dell’intervento: La linguistica dei corpora e le sue applicazioni nella didattica e nella ricerca
14-17 Settembre 2011 “8th Mediterranean Morphology Meeting (MMM 8)”, Cagliari
Titolo dell’intervento (con Francesca Masini): Russian shortenings in -ka: the case for constructions
25-29 Maggio 2011 Convegno internazionale di linguistica computazionale “Dialog XXI”, Bekasovo, Moskva
Titolo dell’intervento (con Paola Cotta Ramusino): Ital’janskie konstrukcii s glagolom podderžki fare v sopostavlenii s russkim
3-4 Dicembre 2010 “III incontro di Linguistica Slava”, Forlì, Università degli studi di Bologna-
Titolo dell’intervento: Le costruzioni binominali coordinative in russo.
20 Maggio 2010 Ciclo seminariale “Linguaggio a Roma Tre”, Roma, Università degli Studi Roma Tre
Titolo dell’intervento (su invito, con Francesca Masini): Costruzioni lessicali in russo: composti nominali, nomi sintagmatici e strategie di riduzione
13-16 Maggio 2010 “14th International Morphology Meeting (IMM14)”, Budapest
Titolo dell’intervento (con Francesca Masini): Phrasal lexemes and reduction strategies in Russian
14-15 Novembre 2008 “II incontro di linguistica slava: grammatica e semantica”, Università degli Studi di Padova.
Titolo dell’intervento: Le costruzioni partitive impersonali in russo come test di inaccusatività: ix sidelo troe
4-5 Maggio 2007 “Incontro di Linguistica slava. Le lingue slave tra innovazione e conservazione: grammatica e semantica”, Università degli Studi di Bergamo.
Titolo dell’intervento: Ja ždu avtobus: i verbi intensionali in russo tra norma e uso.
20-23 Settembre 2006 “IV Congresso Italiano di Slavistica - Gli studi di slavistica oggi in Italia e nel mondo”, Università degli Studi di Udine.
Titolo dell’intervento: Processi morfologici derivazionali in russo: il suffisso –ka e i radicali puri
17 Gennaio 2006 “Giornata di studio di giovani slavisti. Riflessioni sulla Linguistica e la Traduzione”, Facoltà di Lettere, Università di Firenze.
Titolo dell’intervento: Variazione accusativo / genitivo nell’espressione dell’oggetto diretto in russo: risultati di un’indagine empirica.
22-24 Settembre 2005 Convegno “L’insegnamento della lingua e letteratura Russa in Europa: nuove condizioni e prospettive del XXI secolo”, Università degli Studi di Verona.
Titolo dell’intervento: Problema variantnosti padežej i praktika prepodavanija RKI: ispol’zovanie roditel’nogo padeža dlja vyraženija prjamogo ob’’ekta.
21-26 Febbraio 2000 Conferenza “Aktivnye jazykovye processy konca XX veka (Četvertye šmelevskie čtenija)”. Istituto di Lingua Russa, Accademia delle Scienze.
Titolo dell’intervento: Produktivnye modeli v razvitii klassa analitičeskix prilagatel’nyx.
16-19 Settembre 1997 Conferenza scientifica internazionale “Tipologija vida: problemy, poiski, rešenija”.
Titolo dell’intervento: Koncepcija vremeni v romane Ju. Trifonova “Vremja i mesto”, Facoltà di Filologia, Università Statale di Mosca “M.V. Lomonosov”.