SUZE ANJA VERKADE

Dottoressa di ricerca

ciclo: XXXV



Titolo della tesi: Phraseology in Children’s Literature: A Contrastive Analysis

This dissertation investigates Dutch and Italian phraseology in a corpus of Children’s Literature. Phraseological units notoriously pose challenges for both translators and language learners. However, the presence and nature of phraseological units in lower language proficiency levels have received very little attention. As both authors and translators of children’s books base their linguistic choices, and their phraseological choices specifically, on the assumptions they have of the still limited linguistic, phraseological, and cultural knowledge of their young receivers, Children’s Literature could be a source for a core phraseological inventory. Through a contrastive, bidirectional analysis of phraseological units and their translatants (Dutch↔Italian), a first attempt is made to evaluate if Children’s Literature (CL) could prove a fruitful corpus for identifying a core phraseological inventory. Furthermore, the similarities and differences between the phraseological inventories of the two languages involved are explored, and the translational equivalence between phraseological units and their translatants is examined.

Produzione scientifica

11573/1673745 - 2023 - Nuovi studi di fraseologia e paremiologia
Badolati, Maria Teresa; Floridi, Federica; Verkade, Suze Anja - 06a Curatela

11573/1690318 - 2023 - Dalle costruzioni a verbo supporto italiane alle lingue terze: un percorso di studio universitario
Koesters Gensini, Sabine E.; Verkade, Suze Anja; Berardini, Andrea; Escoubas, Marie Pierre; Dashi, Brunilda; De Salazar, Danilo; Forti, Luciana; Nikolaeva, Joulia; Roccaforte, Maria; Vaccari, Debora - 04b Atto di convegno in volume
congresso: L'insegnamento universitario delle lingue straniere come lingue terze: il caso delle costruzioni con il verbo a supporto (Padova)
libro: Alle radici della fraseologia europea - (978-3-0343-4645-0)

11573/1706051 - 2023 - Le espressioni idiomatiche in Wiplala: un’analisi contrastiva tra nederlandese, italiano e inglese
Verkade, Suze Anja - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Primo Convegno Dottorale Phrasis (Online)
libro: Nuovi studi di fraseologia e paremiologia - (978-88-9377-263-1)

11573/1706112 - 2023 - Phraseology in Children’s Literature: A Contrastive Analysis
Verkade, Suze Anja - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1416150 - 2020 - La fraseologia calviniana in nederlandese. Il caso di De gespleten burggraaf
Terrenato, Francesca; Verkade, Suze Anja - 02a Capitolo o Articolo
libro: Si dice in molti modi: Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino - (978-88-9377-169-6)

11573/1416152 - 2020 - La fraseologia nella traduzione nederlandese del Visconte dimezzato di Italo Calvino (1952). Verso un’analisi bidirezionale
Verkade, Suze Anja - 02a Capitolo o Articolo
libro: Si dice in molti modi. Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino - (978-88-9377-169-6)

11573/1348730 - 2019 - La standardizzazione del nederlandese: il caso di Coornhert
Verkade, S. A.; Zevenbergen, F. C. - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Titaantjes. I conferenza di giovani neerlandisti italiani: interscambi culturali tra Paesi Bassi e Italia (Bologna; Italy)
libro: Titaantjes / Titani di domani. Studi di giovani neerlandisti italiani - (978-88-6792-220-8)

11573/1401137 - 2019 - La famiglia, il luogo di nascita, il tempo, la vita e le opere di Karel Van Mander, pittore e poeta e inoltre la sua morte ed esequie
Verkade, S.; Terrenato, F. - 02e Traduzione in volume
libro: Van Mander e compagni in Umbria - (anonimo) (9788897830825)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma