PAOLO DE TROIA

Professore associato


email: paolo.detroia@uniroma1.it

edificio: Complesso Marco Polo
stanza: 326

Dottore di ricerca in Civiltà dell'Asia Orientale, lavora come professore associato presso l'Istituto Italiano di Studi Orientali - Sapienza, Università di Roma.
I suoi ambiti di interessi si incentrano sulla lingua e la letteratura cinese (linguaggio dei giornali e dei media contemporanei, narrativa di epoca Ming e Qing), la storia dei contatti scientifici tra Cina ed Europa e la storia della lessicografia cinese (toponimi di epoca Ming).

Negli ultimi anni si è concentrato sui contatti tra Cina ed Europa attraversole fonti geografiche: dopo un decennio di ricerche cross-comparative ha tradotto l'atlante seicentesco di Giulio Aleni (pubblicato nel 2009), delineando le fonti occidentali e la sua ricezione nella geografia cinese mondo. Si è occupato soprattutto di toponimi, studiando i modi del cinese di tradurre e sviluppare termini provenienti dalle lingue occidentali. Oltre ai contatti nel campo degli studi geografici, è un esperto del linguaggio dei media cinesi contemporanei, insegna cinese avanzato e scrive libri di testo sulla lettura e analisi della stampa periodica cinese.

Recentemente è impegnato nella traduzione e nella relativa ricerca del “Trattato sui falchi” di Ludovico Buglio, uno dei libri che per primo introdusse la zoologia occidentale in Cina.

Dal 2011 al 2014 Paolo De Troia è stato Direttore Esecutivo e Membro del Comitato Scientifico dell'Istituto Confucio dell'Università di Roma. Da settembre 2014 a luglio 2015 è stato Visiting Scholar presso l'Università di Pechino, Dipartimento di Lingua e Letteratura Cinese. Da settembre a dicembre 2005, Visiting Scholar presso il Center for Western Sinology della Beijing Foreign Studies University.

E' membro dell'Associazione Europea di Studi Cinesi, dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi, dell'Associazione Europea di Linguistica Cinese. È Special Adviser per l'Italia della Yenching Academy, Peking University (http://yenchingacademy.org/).

Produzione scientifica

11573/1683676 - 2023 - (Review), CHIARA BOCCI, On Feathers and Furs: The Animal Section in Duan Chengshi’s 段成 式 Youyang zazu 酉陽雜俎 (ca. 853). An Annotated Translation. Maritime Asia, 30. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021
De Troia, Paolo - 01d Recensione
rivista: MONUMENTA SERICA (Nettetal: Steyler Verl.. Saint Augustin Germany: Monumenta Serica Institute) pp. 241-243 - issn: 0254-9948 - wos: WOS:001019541100013 (0) - scopus: (0)

11573/1683689 - 2023 - 17 Shiji Yesuhui shi zhuzuo zhongde diming zai Zhongguo de chuanbo 17 世纪耶稣会士著作中的地名在中国的传播 (17th century toponyms in Jesuit works and their circulation in China).
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: Ming Qing lai Hua xiren yu cishu bianzuan 明清来华西人与辞书编纂 (Westerners in China in Ming and Qing period and their lexicon-related works) - (978-7-100-22153-5)

11573/1658367 - 2022 - Real and unreal animals in Jesuit geographical works in China: a research note
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 123-155 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85140344193 (0)

11573/1655545 - 2022 - Xinxiu yingjing or Shinshū yōkyō? Preliminary Considerations on the Origin of the ‘New revised Goshawk Canon’
De Troia, Paolo; Tola, Gabriele - 02a Capitolo o Articolo
libro: Italian Association for Chinese Studies: Selected Papers 4, 2022 - (978-88-7543-516-5)

11573/1442210 - 2021 - Ludovico Buglio's Jincheng yingshuo 進程鷹說 (Treatise on hawk)
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: Falconry in the mediterranean context in the pre-modern era - (9782600062367)

11573/1572618 - 2021 - André Palmeiro’s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica, Annamitica : A linguistic analysis
De Troia, Paolo; Zwartjes, Otto - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Tenth International Conference on Missionary Linguistics (Rome)
libro: Missionary Linguistics in Asia. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21–24 March 2018 - (9789027210043)

11573/1572596 - 2021 - Missionary Linguistics in Asia. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21–24 March 2018.
Troia, De - 06a Curatela

11573/1481456 - 2020 - Cultural translation in Jesuit Missionaries’ Chinese scientific texts: some remarks on Ludovico Buglio’s Falconry treatise of 1679
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 83-94 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85132527831 (0)

11573/1544339 - 2020 - Considerazioni preliminari sul Xiangshu lun di Sabatino de Ursis
De Troia, Paolo; Zanin, Sofia - 01a Articolo in rivista
rivista: L'IDOMENEO (Galatina (LE) : Edizioni Panico) pp. 267-282 - issn: 2038-0313 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1127696 - 2017 - Il cinese per il turismo. Manuale di lingua e mediazione.
Bulfoni, Clara; De Troia, Paolo; Pedone, Valentina; Zhang, Tongbing - 03c Manuale Didattico
libro: Il cinese per il turismo. Manuale di lingua e mediazione - (9788820375119)

11573/1096847 - 2017 - China through Portuguese eyes: Chinese language in Portuguese missionary sources
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: Wenxin: l'essenza della scfittura: contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino - (9788891761750)

11573/985594 - 2016 - Testi di letteratura cinese. Poesia
De Troia, Paolo - 03l Commento scientifico
libro: Testi di letteratura cinese. Scelti tradotti e commentati da Giuliano Bertuccioli. Poesia. Nuova edizione rivista e annotata a cura di Paolo De Troia. - Autori vari (9788896851128)

11573/985547 - 2015 - Yuan Mei: un celebre gastronomo cinese del XVIII secolo
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 95-108 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1548038 - 2013 - Le fonti cinesi della cartografia ricciana
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: La cartografia di Matteo Ricci - (9788824010672)

11573/650997 - 2013 - Il sogno dell'Europa: immagini e miti dell'occidente nell'opera dei gesuiti italiani in Cina.
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 65-74 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/651002 - 2013 - Testi di letteratura cinese. Prosa
De Troia, Paolo - 03l Commento scientifico

11573/650999 - 2013 - Il cinese dei giornali
De Troia, Paolo; C., Romagnoli; Zhang, Sun - 03c Manuale Didattico

11573/419489 - 2012 - "Smile" and "laugh" in Xiaopin literature
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Emotions behind smiles and laughter: from facial expression to literary descriptions (Bologna)
libro: Laughing in chinese - (9788854846203)

11573/513485 - 2012 - The geography of the others: Giulio Aleni, Marco Polo and Pliny in seventheenth-century China
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Europe- China. Intercultural encounters (16th-18th centuries) (Lisbona)
libro: Europe- China. Intercultural encounters (16th-18th centuries) - (9789728586300)

11573/420891 - 2011 - Giulio Aleni: la cultura occidentale trasmessa ai cinesi
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 45-58 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/499336 - 2011 - Geografia e cosmografia dell'altro fra Asia e Europa: Aleni e il Zhifang waiji.
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Geografia e cosmografia dell'Altro fra Asia ed Europa Atti del III Dies Academicus 22-23 ottobre 2010 con approfondimenti delle sezioni di studi su Cina e India (Milano)
libro: Geografia e cosmografia dell'Altro fra Asia ed Europa Atti del III Dies Academicus 22-23 ottobre 2010 con approfondimenti delle sezioni di studi su Cina e India - (9788878706002)

11573/419498 - 2010 - La Cina e il mondo. Atti dell'XI convegno dell'associazione italiana studi cinesi, Roma 22-24 febbraio 2007
De Troia, Paolo - 06a Curatela

11573/419505 - 2010 - L'imago mundi europea nella Cina del XVI e XVII secolo: alcuni problemi relativi alla traduzione del Zhifang waiji
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: La Cina e il mondo. XI convegno dell'associazione italiana studi cinesi, Roma 22-24 febbraio 2007 (Roma)
libro: La Cina e il mondo. Atti dell'XI convegno dell'associazione italiana studi cinesi, Roma 22-24 febbraio 2007 - (9788861344921)

11573/499332 - 2010 - Cathay, China. Two names, one country. A three centuries long misunderstanding.
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: Light a candle. Encounters and friendship with China - (9783805005630)

11573/140184 - 2009 - Francesco Sambiasi, a Missing Link in European Map Making in China?
Ann, Heirman; De Troia, Paolo; Jan, Parmentier - 01a Articolo in rivista
rivista: IMAGO MUNDI (attuale: Routledge,Taylor & Francis Group Precedente: Imago Mundi:British Library Map Library, Great Russell Street, London WC1B 3DG United Kingdom:011 44 207 4127525, Fax: 011 44 207 4127780) pp. 29-46 - issn: 0308-5694 - wos: WOS:000278083700002 (6) - scopus: 2-s2.0-58149485573 (9)

11573/184394 - 2009 - Giulio Aleni, Geografia dei paesi stranieri alla Cina. Introduzione, traduzione e note di Paolo De Troia
De Troia, Paolo - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/419516 - 2009 - Ai Rulue (1582-1649) yu dilixue (P. Giulio Aleni S.I. e la geografia)
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Quinto simposio internazionale di sinologi dell'università di Furen (Taipei)
libro: L'incontro fra l'Italia e la Cina: il contributo italiano alla sinologia - (9789866922732)

11573/421287 - 2008 - Il cinese per gli italiani, corso avanzato 意大利人学汉语，提高篇
Masini, Federico; Zhang, Tongbing; Sun, Pingping; De Troia, Paolo; Liang, Dongmei - 03c Manuale Didattico

11573/140183 - 2007 - “Il Cataio, la Cina. Due nomi, un paese. Un misunderstanding durato più di tre secoli”
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 29-36 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/419479 - 2007 - 17 shiji yesuhuishi zhuzuode diming zai Zhongguode chuanbo (La toponomastica in cinese dei testi dei gesuiti del XVII secolo e la sua diffuzione in Cina)
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: GUOJI HANXUE (Zhengzhou Shi : Da xiang chu ban she,) pp. 238-261 - issn: 2095-9257 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/57250 - 2007 - Geografia tra Occidente e Oriente nel sedicesimo e diciassettesimo secolo: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: X Convegno Associazione Italiana Studi Cinesi: Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente (Venezia)
libro: Percorsi della civiltà cinese fra passato e presente, Atti del X Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi, Venezia, 10-12 marzo 2005 - (9788875431167)

11573/58094 - 2007 - Love and Passion in Imperial China
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Passioni d'Oriente: eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche (Università La Sapienza di Roma)
libro: Passioni d'Oriente: eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche - ()

11573/140182 - 2006 - "Zhongxi dilixue zhishi ji dilixue cihui de jiaoliu: Ai Rulüe 'Zhifang waiji' de xifang yuanben" (La circolazione del lessico e della conoscenza geografica tra Cina e occidente: le fonti occidentali della Geografia di Giulio ALeni).
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: WAKUMON () pp. 67-76 - issn: 1345-9899 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/600586 - 2005 - Al Confucio di Occidente: Poesie cinesi in onore di P. Giulio Aleni S. J.
Brezzi, Alessandra; De Troia, Paolo; Anna Di, Toro - 06a Curatela

11573/181676 - 2005 - Al Confucio di Occidente. Poesie in onore di P.Giulio Aleni S.I.
Brezzi, Alessandra; De Troia, Paolo; Di Toro, Anna - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/58096 - 2005 - Airulüe dui Hanyu diming xitong de gongxian: xuyan (Il contributo di Giulio Aleni al sistema toponomastico cinese)
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Shijie Hanyu jiaoyu shi yanjiu (Ricerche di storia dell'insegnamento del cinese nel mondo) (Polytechnic University Macao)
libro: Shijie Hanyu jiaoyu shi yanjiu (Ricerche di storia dell'insegnamento del cinese nel mondo) - (9993733881)

11573/140181 - 2004 - Note of the music of Xiaopin
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: MING QING YANJIU (Istituto universitario orientale.) pp. 81-94 - issn: 1724-8574 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/58095 - 2003 - Considerazioni preliminari sui prestiti fonologici dalle lingue occidentali in cinese nel tardo periodo Ming
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: IX Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi (Napoli - Capri)
libro: La Cina e L'Altro - (9788895044040)

11573/161444 - 2002 - "Bibliography of Giuliano Bertuccioli"
De Troia, Paolo - 02a Capitolo o Articolo
libro: A Life Journey to the West. Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli (1923-2001) - (9784900793200)

11573/58093 - 2001 - “Riflessioni sul contributo di P. Giulio Aleni S.J. alla formazione del lessico del cinese moderno”
De Troia, Paolo - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi (Lecce)
libro: L'Invenzione della Cina - (8880865943)

11573/58501 - 2000 - “Notes of the Painted Boats of Wumen: a Glimpse of the Town of Suzhou in XIXth Century”,
De Troia, Paolo - 04a Atto di comunicazione a congresso
congresso: The Spirit of Metropolis, Convegno dell’European Association of Chinese Studies (Torino)
libro: The Spirit of Metropolis, Atti del Convegno dell’E.A.C.S., Torino 2000 - ()

11573/140180 - 1999 - "Il Wumen huafang lu: annotazioni dalle barche dipinte della Suzhou del XIX secolo”, traduzione, introduzione e note al testo
De Troia, Paolo - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 185-248 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: (0)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma