Dottorato in STUDI IN LETTERATURE, LINGUA E TRADUZIONE
INGLESE

email: margherita.dore@uniroma1.it

edificio: Marco Polo
stanza: 208

Margherita Dore si è laureata con il massimo dei voti e la lode in Lingue e Letterature Straniere (inglese e ispano-americano quadriennali) presso la medesima Facoltà dell’Università degli Studi di Sassari (2001). Durante l’anno accademico 1990/2000 ha frequentato la University of Manchester (UK) nell’ambito del progetto ERASMUS. Nel 2002 ha conseguito un Master di II Livello in Studi di Traduzione e Comunicazione Interculturale presso la Manchester University Institute of Science and Technology (UMIST, ora Manchester University) con una tesi di ricerca sulla traduzione audiovisiva dell’umorismo e sotto la supervisione di Peter Fawcett. Durante l’anno accademico 2002/2003 ha lavorato come assistente linguistico di italiano presso la Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Drassanes, in Spagna (progetto COMENIUS). Dal 2003 al 2007 è stata lettrice di italiano presso il Dipartimento di Lingue e Culture Europee dell'università di Lancaster (UK) e ha contemporaneamente studiato presso la stessa università per ottenere il titolo di Dottore di Ricerca in Linguistica (2008) proseguendo la sua attività di ricerca nel campo della traduzione audiovisiva dell’umorismo e  sotto la supervisione della Prof.ssa Elena Semino. Durante l’anno accademico 2009/2010 è stata Visiting Scholar presso l’Università di Atene dove ha svolto attività di ricerca postdottorale di comparazione tra le tecniche di doppiaggio in italiano e quelle di sottotitolaggio in greco, sotto la supervisione della Prof.ssa Eleni Antonopoulou. Durante l’anno accademico 2011/2012 ha insegnato un corso di riallineamento di italiano presso la Facoltà di Lingue dell’Università di Cagliari. Tra il 2010 al 2012 ha lavorato come interprete e traduttore e consulente per i bandi e la progettazione europea presso il Centro Europe Direct del Comune di Nuoro. Tra il 2013 e il 2020 è stata docente a contratto di corsi di Lingua e Traduzione Inglese in vari atenei italiani (Università degli Studi di Sassari; Università degli Studi di Cagliari, Università di Napoli L'Orientale, Università di Roma "La Sapienza" e Università di Roma "Tor Vergata"). Durante l'a.a. 2017/2018 è stata assegnista di ricerca sotto la supervisione della prof.ssa Donatella Montini. Dal 2021, è Professore Associato presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza". Dal 2003 svolge inoltre l’attività di interprete e traduttore freelance per diversi enti e aziende italiani ed internazionali. Parla fluentemente l’inglese e lo spagnolo e ha un buon livello di greco moderno.
Margherita Dore è autore del volume "Humour in Audiovisual Translation. Theories and Applications", pubblicato da Routledge nel, 2019 e in cinese da Wuhan University Press nel 2023. Inoltre, ha curato un volume sulla pratica traduttiva dal titolo "Achieving Consilience. Translation Theories and Practice" (Cambridge Scholars Publisher, 2016), un volume speciale della rivista scientifica "Status Quaestionis" sulla ritrazione audiovisiva (Sapienza University Press, 2018), un volume speciale della rivista scientifica "European Journal of Humour Research" sull'uomorismo plurilingue e la traduzione (2019) e (con Klaus Geyer) un volume speciale della rivista scientifica "InTRAlinea" sulle varietà linguistiche, la traduzione e la multimedialità. Margherita Dore è (co) autrice di diversi articoli che si concentrano sull'umorismo e la traduzione audiovisiva, oltre che sulla concettualizzazione e produzione dell'umorismo in diversi altri contesti, tra cui la stand-up comedy.