MARY LOUISE WARDLE

Professore associato

email: mary.wardle@uniroma1.it

Mary Wardle è professore associato di Lingua e Traduzione Inglese presso Sapienza Università di Roma, dove è inoltre Direttore dei percorsi di formazione degli insegnanti per inglese, francese e spagnolo.

Tra le sue pubblicazioni recenti e di prossima uscita figurano capitoli in volume e articoli dedicati alle traduzioni inglesi delle opere di Primo Levi, in un volume sui rapporti tra traduzione e studi sulla memoria (Routledge); le ritraduzioni di Primo Levi (Peter Lang); la notazione della danza come forma di traduzione (Bloomsbury); la traduzione ‘embodied’ o incarnata (World Literature Studies); Beryl de Zoete, l’etnografia della danza e le pratiche incarnate (Palimpsestes); il National Covid Memorial Wall come luogo di traduzione, in un volume sulla traduzione esperienziale (Routledge); la traduzione intralinguistica tra varietà dell’inglese (Benjamins); l’identità translingue in Jhumpa Lahiri (Springer; Peter Lang); e traduzione e accessibilità, con particolare riferimento alle versioni modernizzate di Shakespeare (European Journal of English Studies).

Attualmente sta lavorando a una monografia dedicata alle traduzioni pubblicate in edizioni bilingui e multilingui (Routledge).

Produzione scientifica

11573/151061 - in press - Literary (Re)translation. Why are texts translated more than once?

Wardle, Mary Louise - 02a Capitolo o Articolo

libro: Selected Papers of the CETRA research seminars in Translation Studies - ()

11573/1766784 - 2026 - Holding as ‘twere the mirror up to the text: modern English translations for accessible Shakespeare

Wardle, Mary - 01a Articolo in rivista

rivista: EUROPEAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES (attuale: TAYLOR & FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXON, OX14 4RN Precedente: Swets & Zeitlinger BV:Heereweg 347B, PO Box 825, 2160 SL Lisse Netherlands:011 31 252 435111, 011 31 252 435106, EMAIL: orders@swets.nl, INTERNET: http://www.swets.nl/sps/home.html, Fax: 011 31 252 415888) pp. 1-19 - issn: 1382-5577 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1761785 - 2026 - Intralingual variation in translation into “English”: Rewriting the (para)text for local audiences