Mary Wardle è professore associato di Lingua e Traduzione Inglese presso Sapienza Università di Roma, dove è inoltre Direttore dei percorsi di formazione degli insegnanti per inglese, francese e spagnolo.
Tra le sue pubblicazioni recenti e di prossima uscita figurano capitoli in volume e articoli dedicati alle traduzioni inglesi delle opere di Primo Levi, in un volume sui rapporti tra traduzione e studi sulla memoria (Routledge); le ritraduzioni di Primo Levi (Peter Lang); la notazione della danza come forma di traduzione (Bloomsbury); la traduzione ‘embodied’ o incarnata (World Literature Studies); Beryl de Zoete, l’etnografia della danza e le pratiche incarnate (Palimpsestes); il National Covid Memorial Wall come luogo di traduzione, in un volume sulla traduzione esperienziale (Routledge); la traduzione intralinguistica tra varietà dell’inglese (Benjamins); l’identità translingue in Jhumpa Lahiri (Springer; Peter Lang); e traduzione e accessibilità, con particolare riferimento alle versioni modernizzate di Shakespeare (European Journal of English Studies).
Attualmente sta lavorando a una monografia dedicata alle traduzioni pubblicate in edizioni bilingui e multilingui (Routledge).