MARA MATTA

Professore associato


email: mara.matta@uniroma1.it

edificio: Complesso Marco Polo


Docente di ‘Letterature moderne del subcontinente indiano’ (SSD L-OR/19) presso l’Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Mara Matta è ricercatrice presso la Sapienza dal 16 maggio 2016.

Laureata in Lingue e Civiltà Orientali presso l’Orientale di Napoli con una tesi in Lingua e letteratura tibetana dal titolo Il Kongpo Bonri: contributo alla geografia visionaria del Tibet, si è dedicata nei primi anni della sua carriera al lavoro di traduzione e critica di testi tibetani antichi e moderni, coltivando lo studio delle lingue hindi, tibetana e cinese.

Dopo diversi anni di studio e ricerca in Cina (Hangzhou Daxue, Shanghai Xiju Xueyuan, Beijing Tibetological Centre, Sichuan Daxue,), dove approfondisce lo studio delle lingue cinese e tibetana, nel 2002-2003 si reca a Lhasa e trascorre un anno in Tibet centrale, dove comincia a condurre ricerche approfondite nell’ambito delle arti performative e visuali tibetane. Nel 2003-2004 trascorre vari mesi tra il Nepal e l’India del Nord, lavorando con alcuni registi e drammaturghi tibetani della diaspora.

Nel maggio del 2005 consegue il Dottorato di ricerca in Asia Orientale e Meridionale (AOM) presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli con una tesi sul teatro e il cinema contemporaneo del Tibet e della diaspora. Nel novembre del 2006 consegue anche un master in Theatre and Development presso l’East Anglia University (Norwich, UK) con un lavoro sul teatro politico e sociale in Nepal. Questo saggio, frutto di un lungo soggiorno a Kathmandu e Janakpur (Nepal) nei mesi immediatamente successivi alla caduta della monarchia nepalese, nasce dall’interazione e dalla partecipazione attiva al lavoro di vari gruppi teatrali nepalesi impegnati nella ricerca di un linguaggio artistico per una cultura della pace e della riconciliazione dopo anni di conflitto civile. Il saggio è stato pubblicato nel 2015 dalla casa editrice italiana Fuorilinea con il titolo: Nepal: Theatre For A Better Reason.

Dal 2007 al 2009 lavora per alcune organizzazioni di cooperazione internazionale, per le quali scrive progetti che pongono al centro il discorso dell’arte e del cinema come vie di dialogo ed educazione allo sviluppo. Comincia a collaborare con vari film festival internazionali come consulente di cinema del Tibet e del Sud Asia. Nel 2007 diventa membro del Network for the Promotion of Asian Cinema (NETPAC, sede: Colombo) e collaboratore di Asiatica Film Mediale (Roma).

Nel 2008-2009 ottiene un contratto di insegnamento presso l’Orientale di Napoli come docente di lingua e letteratura tibetana moderna e contemporanea. Tiene corsi e seminari sulle letterature subalterne e sulle cinematografie indigene del Tibet e del Subcontinente indiano.

Nel 2009 diventa docente a contratto di Letterature moderne del subcontinente indiano presso l’Istituto Italiano di Studi Orientali della Sapienza. Dal novembre 2012 all’aprile del 2016 è assegnista di ricerca presso l’Orientale di Napoli, con un progetto sulle terre di confine in Asia meridionale. Comincia anche a collaborare con l’Archivio Memorie Migranti (AMM, Roma), per il quale è il principale consulente sulle comunità dell’Asia in Italia.

I suoi interessi di ricerca si rivolgono principalmente allo studio delle letterature e delle cinematografie indigene del Subcontinente indiano, al teatro politico e sociale, alle narrazioni migranti e della diaspora, al nesso tra etica ed estetica, alla storia culturale e di genere e alle ‘minoranze’ linguistiche, etniche e religiose. Da alcuni anni lavora principalmente nelle Chittagong Hill Tracts del Bangladesh, nell’India del Nordest, in Nepal e con le comunità tibetane (India, Nepal), Rakhine (Bangladesh/Myanmar) e Chakma (Bangladesh/India).

In collaborazione con l’Archivio Memorie Migranti, collabora anche a vari progetti di ‘storia e memoria’ delle migrazioni e si occupa principalmente di narrazioni dei migranti del Bangladesh a Roma. Ha tradotto dal Bangla un memoir di un migrante del Bangladesh, in corso di revisione per la pubblicazione e in fase di pre-produzione per la realizzazione di un lungometraggio. Insieme all’artista Walter Paradiso, realizza documentari e corti sulle memorie dei migranti del Sud Asia in Italia.

Nel 2012 ha conseguito un diploma in Ethnographic Filmmaking (Regia, Montaggio) presso la UCL di Londra sotto la supervisione dell’antropologo e regista Mike Yorke e del tecnico di montaggio Ben Pollard. Concilia la metodologia degli studi culturali, storici e letterari con quella dell’antropologia visuale. Come membro Netpac ed esperto di cinema dell’Asia, è stata membro di numerose giurie internazionali (tra altri: Festival International Jean Rouch, Parigi 2014; Five Flavours Film Festival, Varsavia 2016; Golden Horse Film Festival, Taipei 2017).

È membro del comitato editoriale delle riviste scientifiche Journal of North East India Studies; HIMALAYA, the Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies; Quaderni di ricerca (Progetto Cultura, collana Quaderni di ricerca). È consulente e peer-reviewer per The Journal of Commonwealth Literature.

È membro del Centro studi sul Buddhismo (Napoli, L’Orientale, Direttore: Giacomella Orofino); dell’Associazione italiana di studi tibetani, himalayani e mongoli (AISTHiM); dell’Archivio Memorie Migranti (AMM).

È anche membro delle seguenti associazioni scientifiche internazionali: EASAS (European Association of South Asian Studies); EASA (European Association of Social Anthropology); AAS (Association of Asian Studies); EASR (European Association for the Study of Religions); IATS (International Association of Tibetan Studies).

Fa parte dei seguenti gruppi di ricerca nazionali ed internazionali:
- Understanding radicalism: religious identity and politics of power within and across South Asian borders – (Coordinatore: Prof. Giorgio Milanetti, Sapienza, Università di Roma, Progetto di ricerca medio)

- L’India e l’altro (Coordinatore: Prof. Raffaele Torella, Sapienza, Università di Roma, Progetto di ricerca medio)

- “Writing, Analysing, Translating Dalit Literature” (AHRC-funded research network; principal investigator: Dr Nicole Thiara, Nottingham Trent University, UK).

Da alcuni anni collabora anche con Radio Tre (‘Uomini e Profeti’), Rai Letteratura e Rai Cinema.

Produzione scientifica

11573/1689733 - 2023 - La spudorata speranza di Lilith
Matta, Mara - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Le femmine e i cani non possono entrare. Diario di una donna che ha lottato per sopravvivere - (9791259961754)

11573/1698148 - 2023 - Shooting Back: Photography and videomaking to confront the silencing of being locked up during the COVID-19 lockdown in the Rohingya Refugee Camps of Bangladesh.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: The COVID-19 Pandemic in Asia and Africa Societal Implications, Narratives on Media, Political Issues. - (978-88-9377-299-0)

11573/1689730 - 2021 - The Danse Macabre of Bangladesh. Humayun Azad’s creative interruptions in an Age of Anger
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: ANGLISTICA AION AN INTERDISCIPLINARY JOURNAL (Napoli : Università degli Studi di Napoli "L' Orientale") pp. 91-104 - issn: 2035-8504 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1689732 - 2021 - Questioni di genere nel «nuovo» cinema migrante
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Genere, sesso, migrazione. Riflessi transdisciplinari - (9788865484159)

11573/1572826 - 2021 - The Protic Project. Outcomes from a ICT4D action research in rural Bangladesh
Sarrica, Mauro; Matta, Mara; Stillman, Larry; Denison, Thomas - 02a Capitolo o Articolo
libro: Sapienza for International Development Cooperation. Strategies, Projects, Actions - (978-88-9377-184-9)

11573/1478283 - 2020 - Tibetan diaspora cinema: traces of memory, visions of hope
Matta, M - 02a Capitolo o Articolo
libro: Resistant hybridities: New narratives of exile Tibet - (978-1-4985-5235-6; 978-1-4985-5236-3)

11573/1074681 - 2020 - Voci di donne fuori dal coro: memoria culturale e storia di genere nel romanzo del Bangladesh
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il romanzo del nuovo millennio - (9788857571324)

11573/1478314 - 2020 - Maternità, inanità, libertà: la "follia" delle madri della nazione bangladese nel documentario Una certa liberazione di Yasmine Kabir.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Madri d'Oriente tra tradizione e dissenso - (9788878017528)

11573/1478328 - 2020 - Diasporic narratives and migrant memories in 'The Teak Almirah' by Indian Jewish author Jael Silliman
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: TEXTUS (Roma: Carocci, 2012 Genova : Casa Editrice Tilgher.) pp. 119-142 - issn: 1824-3967 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1074677 - 2019 - Beyond the mystic line: a diasporic Tibetan cinema of nostalgia
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 189-206 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1478458 - 2019 - Profiling Tibetan diasporic cinema from a gender perspective.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Wind Horses. Tibetan, Himalayan and Mongolian Studies - (978-88-6719-175-8)

11573/929766 - 2019 - Polyandry, sexuality and the (mis)representation of indigenous women on Indian screens. The film Sonam: The Fortunate One
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Media, Indigeneity and Nation in South Asia - (9780429424649)

11573/1074661 - 2018 - Calcutta Blues: mappe sensoriali e percorsi della nostalgia nel dramma Calcutta Kosher di Shelley Silas.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le metropoli in Asia - ()

11573/1074671 - 2018 - «The Karma of Chicken Curry». Tibetan Masala films and youth narratives of exile
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE (Venezia : Edizioni Ca' Foscari) pp. 289-317 - issn: 2385-3042 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85062593471 (2)

11573/1190826 - 2018 - L’urlo ferino di Kishwar Naheed
Matta, Mara - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Poesie Scelte - ()

11573/1022618 - 2017 - Calcutta Kosher and The man with many hats. Recasting the Baghdadi Jews as a ‘new’ minority in contemporary India
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: STUDI E MATERIALI DI STORIA DELLE RELIGIONI (Brescia: Morcelliana, 2009- L'Aquila: Japadre) pp. 459-475 - issn: 0393-8417 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874582 - 2017 - The Novel and the Northeast: indigenous narratives in Indian literatures
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Indian Literature and the World : Multilingualism, Translation and the Public Sphere - ()

11573/970754 - 2017 - Nudo di donna: ri(s)coprire la Devi
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le verità del velo - (978-88-6032-427-6)

11573/874562 - 2016 - Through the women's body: staging rebellion in the play Purdah by Ismail Mahomed
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: SAMYUKTA (Trivandrum, M/s. Women Initiatives) pp. 109-133 - issn: 2393-8013 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874581 - 2016 - Multilingualism and indigenous cinema in Northeast India: the case of Kokborok language films
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: The Multilingual Screen: New Reflections on Cinema and Linguistic Difference - (978-1501302886; 1501302884)

11573/874583 - 2016 - "Chinese Mirch Masala": films, stories and food to rethink the slogan ‘Hindi-Chini Bhai Bhai’ in contemporary times.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Moving across borders in China: interdisciplinary approaches to the study of cultural diversity in marginal areas. - (978-88-548-9850-9)

11573/894495 - 2016 - Why nobody is playing (with) Water? Setting the stage for revolution in Mahasweta Devi's play Jal
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: THE JOURNAL OF SOCIAL STUDIES (Dhaka: Centre for Social Studies.) pp. 1-22 - issn: 1012-7844 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874563 - 2015 - The Khāsi New Wave: addressing indigenous issues from a literary and cinematic perspective
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA (- Napoli: Università degli Studi di Napoli “L'Orientale”, 2003 - - Napoli: Istituto universitario orientale, 1979 -2003) pp. 51-67 - issn: 1125-1077 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874564 - 2015 - Theatre for social change in the Tibetan Diaspora: cultural politics and the daimon of art in Little Lhasa
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: CHAOS (Bangladesh: Department of English, Independent University, Bangladesh (IUB) Dhaka: School of Liberal Arts and Social Sciences Independent University Bangladesh) pp. 64-75 - issn: 2304-3792 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874565 - 2015 - ‘Womanizing’ nature in India: a few considerations on the politics of representation of tribal women in Bengali fiction
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 181-196 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874579 - 2015 - Nepal. A theatre for better reasons.
Matta, Mara - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/874580 - 2015 - From ‘madwoman in the attic’ to ‘queer stranger in the closet’: sexuality and migration at the crossroads
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Dislocating Globality Deterritorialization, Difference and Resistance - (9789004304055; 9789004304048)

11573/874569 - 2014 - Laughter across borders: the case of the Bollywood film Tere Bin Laden.
Matta, Mara - 02a Capitolo o Articolo
libro: Humor in Middle Eastern Cinema. - (9780814339381)

11573/874571 - 2014 - Searching for a (new) cinematic language in Tibet.
Matta, Mara - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Tibet tra mito e realtà (Firenze)
libro: Tibet between myth and reality. - (9788822262929)

11573/874567 - 2014 - Il “glossario di sopravvivenza” di un migrante dal Bangladesh.
Matta, Mara; Ghosh, Sanjay - 02a Capitolo o Articolo
libro: Bibbia e Corano a Lampedusa. Il lamento e la lode. Liturgie migranti. - (9788835037453)

11573/874566 - 2013 - Mille romanzi, mille letterature.
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: EAST (Milano: Baldini Castoldi Dalai) pp. 84-85 - issn: 1826-5073 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874572 - 2012 - Scena Tibet
Matta, Mara - 03a Saggio, Trattato Scientifico
libro: Scena Tibet - (9788896551233)

11573/874575 - 2010 - Buddhismo e scienza. Storia di un amore.
Matta, Mara - 03e Traduzione di libro
libro: Buddhismo e scienza : storia di un amore - Lopez Donald S. (9788834015766)

11573/874576 - 2010 - Oltre la consapevolezza in parole semplici
Matta, Mara - 03e Traduzione di libro
libro: Oltre la consapevolezza in parole semplici : una guida introduttiva agli stati meditativi profondi - Gunaratana, Henepola (9788834011652)

11573/874570 - 2009 - Liminal gazes: reflections on Tibetan diasporic cinema
Matta, Mara - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Tibetan Arts in Transition. A Journey through Theatre, Cinema and Painting. (Roma, Napoli)
libro: Tibetan Arts in Transition. A Journey through Theatre, Cinema and Painting. - (978-88-906085-3-7)

11573/874573 - 2008 - Rebel with a cause: debunking the mythical mystical Tibet
Matta, Mara - 01a Articolo in rivista
rivista: IIAS NEWSLETTER (Leiden : International Institute for Asian Studies) pp. 32-32 - issn: 0929-8738 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/874574 - 2008 - Le arti tibetane in transizione
Matta, Mara; Donati, Valeria - 06a Curatela

11573/874584 - 2006 - Autori tibetani
Matta, Mara - 02d Voce di Enciclopedia/Dizionario
libro: Dizionario Bompiani degli Autori - ()

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma