Dottorato in STUDI IN LETTERATURE, LINGUA E TRADUZIONE
INGLESE

email: jacob.blakesley@uniroma1.it

edificio: Marco Paolo
stanza: 317

Dopo aver conseguito il dottorato in Italiano presso la University of Chicago nel 2011, con l’aiuto di una Mellon Dissertation Fellowship (2010-2011), ho insegnato a contratto presso le University of Manchester (2011-2012) e University of Durham (2012-2014). Ho vinto una Leverhulme Early Career Fellowship nel 2014, e ho passato il triennio 2014-2017 al Centre for Translation Studies alla University of Leeds. Sono stato poi vincitore di una University Academic Fellowship presso la medesima università nel 2017, e promosso a professore associato in letterature comparate e traduzione letteraria nel 2019. Sono stato poi promosso a professore ordinario nel 2022. Nel settembre 2023, attraverso una chiamata diretta, ho preso servizio all’ISO alla Sapienza in qualità di professore associato di letterature comparate. Lavoro in diversi campi: studi di letterature comparate; la traduzione letteraria e Translation Studies più ampiamente; la letteratura italiana e gli studi danteschi; e Digital Humanities. Ho cominciato la carriera con studi sulla letteratura italiana moderna, particolarmente al crocevia tra la traduzione letteraria e le letterature comparate. Esempio di questi studi inziali è la mia prima monografia, Modern Italian Poets: Translators of the Impossible (Toronto, 2014): https://utorontopress.com/9781442646421/modern-italian-poets/ I miei studi si sono poi verso l’Europa più ampiamente, e con una griglia teorica sociologica, e sono sfociati nei seguenti libri e numeri speciali: J. Blakesley, A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators (Routledge, 2018): https://www.routledge.com/A-Sociological-Approach-to-Poetry-Translation-Modern-European-Poet-Translators/Blakesley/p/book/9780367732707 J. Blakesley (a cura di), Sociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives (Bloomsbury, 2018): https://www.bloomsbury.com/uk/sociologies-of-poetry-translation-9781350043275/ J. Blakesley e J. Munday, ‘Poetry Translation: Agents, Actors, Networks, Contexts’, Translation and Literature 25.1 (2016): https://www.euppublishing.com/toc/tal/25/1. Sempre seguendo la traccia della traduzione poetica, ho co-curato un numero speciale dedicato al poeta britannico Tony Harrison: J. Blakesley e R. Bower (a cura di), ‘Tony Harrison: International Man of Letters’, English Studies 99.1 (2018): https://www.tandfonline.com/toc/nest20/99/1?nav=tocList. Più recentemente, gli studi mi hanno condotto sulla ricezione di Dante nel mondo e questioni di letterature comparate più in generale. Oltre alla co-curatela del numero speciale di Comparative Critical Studies, insieme con A. Mangalagiri, R. Mucignat, E. Segnini (a cura di), intitolato ‘How we compare’, Comparative Critical Studies 20.2/3 (2023): https://www.euppublishing.com/toc/ccs/20/2-3, ho pubblicato molto su Dante in traduzione. La mia terza monografia, A Global translation history of the Divine Comedy: from the 15th century to today, è sotto contratto con Cambridge University Press. Ho co-curato due volumi sulla ricezione di Dante in inglese: J. Blakesley, T. Cachey Jr., F. Pich (a cura di), The Divine Comedy in English Translation. Critical Perspectives, Reception Histories, Assessments (Routledge, forthcoming); J. Blakesley e F. Coluzzi (a cura di), The Afterlife of Dante’s Vita Nova in the Anglophone World: Interdisciplinary Perspectives on Translation and Reception History (Routledge, 2022): https://www.routledge.com/The-Afterlife-of-Dantes-Vita-Nova-in-the-Anglophone-World-Interdisciplinary/Coluzzi-Blakesley/p/book/9781032021065 Ho pubblicato articoli pertinenti in varie sedi: J. Blakesley, ‘Comparing Translations of Dante’s Commedia’, Comparative Critical Studies 20.2/3 (2023): 293-318. J. Blakesley, ‘La popolarità globale della Commedia di Dante: traduzioni e biblioteche’, Tenzone 22 (2023): 269-293. J. Blakesley e F. Coluzzi, ‘Introduction. The Anglophone Vita Nova: readers and translators’, in The Afterlife of Dante’s Vita Nova in the Anglophone World: Interdisciplinary Perspectives on Translation and Reception History (Routledge, 2022), 1-24. J. Blakesley, ‘The global popularity of Dante’s Divina Commedia: translations, libraries, Wikipedia’, Bibliotheca Dantesca 5 (2022): 115-144. J. Blakesley, ‘Gender imbalances in worldwide translations of the Commedia’, Studi italo–slovacchi 2022: 93-112. J. Blakesley, ‘Translating the classics’, in The Routledge Handbook of Translation History, ed. Christopher Rundle (London: Routledge, 2021), 372-388. J. Blakesley, ‘Distantly reading Dante translations’, Vertimo studijos 10 (2017): 65-75. Insieme agli studi danteschi, ho pubblicato ampiamente sulla ricezione letteraria vista attraverso Wikipedia: Ho co-curato, insieme a F. Fischer, R. Jäschke, P. Wojcik, il numero speciale ‘Wikipedia, Wikidata, and World Literature ‘, Journal of Cultural Analytics 8.2 (2023): https://culturalanalytics.org/issue/7259. Ho scritto diversi articoli al riguardo: ‘The global popularity of Dante’s Divina Commedia: translations, libraries, Wikipedia’, Bibliotheca Dantesca 5 (2022): 115-144. ‘The Wikipedia popularity of James Joyce’, James Joyce Quarterly 59.2 (2022): 289-313. ‘World literature according to Wikipedia popularity and book translations: the case of modern Italian poets’, Comparative Critical Studies 17.3 (2020): 433-458. ‘The Global Popularity of William Shakespeare in 303 Wikipedias’, Memoria di Shakespeare 5 (2018): 149-171. Infine, sono stato co-autore di: J. Munday, S. Ramos Pinto, J. Blakesley, Introducing Translation Studies, quinta edizione (Routledge, 2022): https://www.routledge.com/Introducing-Translation-Studies-Theories-and-Applications/Munday-Pinto-Blakesley/p/book/9780367370510 Co-dirigo due collane: Routledge Studies in Literary Translation: https://www.routledge.com/Routledge-Studies-in-Literary-Translation/book-series/RRSLT Peter Lang Leeds Studies on Dante: https://www.peterlang.com/series/lsd Sono uno dei redattori o dei direttori di Comparative Critical Studies (https://www.euppublishing.com/loi/ccs), e sono sullo comitato di direzione di Status Quaestionis. Oltre gli studi accademici, sono anche un traduttore, e ho vinto una National Endowment for the Arts Translation Fellowship nel 2017. Ho pubblicato delle traduzioni in varie riviste, e anche tradotto un’antologia di racconti italiani. Da diversi anni condirigo la John Dryden Translation Competition.