Dottorato in STUDI IN LETTERATURE, LINGUA E TRADUZIONE
INGLESE

email: irene.ranzato@uniroma1.it
telefono: 0688378084
edificio: Marco Polo
stanza: 340

IRENE RANZATO è professore associato di Lingua e Traduzione Inglese, nel Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Sapienza. Ha un PhD in Translation Studies, conseguito all’Imperial College London. Dal 2018 è Honorary Research Associate alla UCL (University College London). E’ membro del collegio del dottorato in English Literatures, Language, Culture and Translation dell’Università Sapienza. E’ stata componente di vari gruppi di ricerca internazionali e ha partecipato a numerosi convegni come relatrice. I suoi interessi si rivolgono in particolare alla traduzione audiovisiva, allo studio delle varianti dialettali e sociali dell'inglese e all'intersezione tra lingua e ideologie nell'ambito dei dialoghi di finzione. E' co-fondatrice del Centro interuniversitario di ricerca Tradac-Traduzione audiovisiva e accessibilità ed è vicedirettore della rivista del Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali Status Quaestionis. Tra le sue pubblicazioni, le monografie: Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge 2016), dedicata all’analisi della traduzione degli elementi culturali in tre serie televisive di diversa tipologia e Queen's English?: Gli accenti dell'Inghilterra (Bulzoni 2017). E’ anche co-curatrice di alcuni volumi e numeri speciali di riviste di fascia A, tra le più recenti: Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge 2018); Mediating Lingua-cultural Scenarios in AVT (numero monografico di Cultus); Audiovisual Translation: Intersections (numero monografico di Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 2019); Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends (Benjamins 2019). Di recente, ha pubblicato i capitoli: “The problem with culture”, in The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (2019) e "The sexist translator and the feminist heroine: politically incorrect language in films and TV", in The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, a cura di Luise von Flotow e Hala Kamal (2020) e ha curato, insieme a Donatella Montini, il volume The Dialects of British English in Fictional Texts (Routledge 2021).

Pubblicazioni recenti
2022 "The portrayal of real-life people in audiovisual translation", in Miedzy Oryginałem a Przekładem 55 (1), 11-29.
2022 “Non-standard accents in telecinematic drama: the role of vocal coaching” (con Silvia Bruti), in Textus, Oral Communication in English: Established Trends, Good Practice(s), and Future Perspectives, Annalisa Zanola & John Gooch (eds).
2021 The Dialects of British English in Fictional Texts (co-editor Donatella Montini), London/New York: Routledge.
2021 "The Accented Voice in Audiovisual Shakespeare", in Donatella Montini & Irene Ranzato (eds), The Dialects of British English in Fictional Texts, London/New York: Routledge.
2021 "An audiovisual topos: the ‘butler’ character", in Maria Pavesi, Serenella Zanotti & Frederic Chaume (eds), Textus 1/
2021 English in Audiovisual Translation Research: Synchronic and Diachronic Perspectives.
2019 Audiovisual Translation: Intersections, thematic Issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (co-editor Serenella Zanotti). 2020: "The problem with culture", in Lukasz Bogucki & Mikolaj Deckert (eds), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, London: Palgrave MacMillan, pp. 647-666.
2020 "The sexist translator and the feminist heroine: politically incorrect language in films and TV", in Luise von Flotow & Hala Kamal (eds), The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, London/New York: Routledge, pp. 413-428.
2019 Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Benjamins, Amsterdam (co-editor con Serenella Zanotti).
2019 "Talking proper vs. talking with an accent: the socioliguistic divide in original and translated audiovisual dialogue", in Audiovisual Translation as Cross-Cultural Mediation-What is the Story?, special issue of Multilingua 39 (2), edited by Marie-Noëlle Guillot, Maria Pavesi & Louisa Desilla.
2019 "Gayspeak in the translation classroom", in Marcella de Marco and Piero Toto (eds), Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers, Palgrave Macmillan.
2019 "The Cockney Persona: The London Accent in Characterisation and Translation", in Audiovisual Translation: Intersections, thematic Issue of Perspectives: Studies in Translatology, a cura di Irene Ranzato & Serenella Zanotti. link alla lista completa delle attività: https://www.lettere.uniroma1.it/users/irene-ranzato