Dottorato in STUDI IN LETTERATURE, LINGUA E TRADUZIONE
INGLESE

email: iolanda.plescia@uniroma1.it
telefono: 0688378084
edificio: Edificio Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185 Roma
stanza: 340

Iolanda Plescia è Professoressa Associata in Lingua e Traduzione Inglese presso il dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università di Roma ‘Sapienza’. Ha conseguito il dottorato di ricerca in Anglistica nel 2006 a Sapienza, dove ha tenuto corsi di lingua inglese e traduzione, proseguendo poi gli studi con un assegno di ricerca della durata di due anni presso il dipartimento di Letterature Comparate dell’Università Roma Tre. Si è occupata principalmente di stilistica, storia della lingua e storia della traduzione, del periodo ‘early modern’ e del modernismo, pubblicando dapprima saggi su Virginia Woolf (Fictions, 2007) e Shakespeare (in Memoria di Shakespeare, 2009, 2012, e vari contributi a volumi collettanei), e lavorando, più di recente, sui rapporti tra testi scientifici e letterari, sulla traduzione di testi scientifici nel seicento inglese, sulla modalità linguistica, sulla traduzione letteraria. Ha curato la prima edizione italiana delle Lettere di Enrico VIII ad Anna Bolena (Nutrimenti, 2013), e pubblicato una nuova traduzione in italiano del Troilo e Cressida di Shakespeare per Feltrinelli (2015). Ha curato nel 2016 il numero monografico 'Shakespeare. The Shape of a Language' (Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies) e, con D. Montini, il volume 'Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England', Palgrave Macmillan, 2018. È del 2019 la sua traduzione de La Bisbetica Domata, per la collana shakespeariana Feltrinelli, e del 2021 la versione di 'Flush', di Virginia Woolf, nei Classici Feltrinelli. Una nuova traduzione, con Nadia Fusini, del dramma early modern a più mani Sir Thomas More è in uscita nel 2022 (Feltrinelli). Fa parte del comitato direttivo della rivista Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies (https://rosa.uniroma1.it/rosa03/memoria_di_shakespeare) e della rivista Status Quaestionis (https://rosa.uniroma1.it/rosa03/status_quaestionis); fa parte inoltre del comitato editoriale della rivista DIVE-IN. An International Journal on Diversity and Inclusion (https://dive-in.unibo.it/index). È series co-editor della collana Shakespeare and Text, Cambridge University Press (series editors: Rory Loughnane and Claire L.M. Bourne). È Presidente per il triennio 2020-2023 di Iasems - Italian Association of Shakespearean and Early Modern Studies, e membro fondatore della Italian Virginia Woolf Society.