Iolanda Plescia

Professore associato


email: iolanda.plescia@uniroma1.it
telefono: 0688378084
edificio: Edificio Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185 Roma
stanza: 340

Iolanda Plescia è Professoressa Associata in Lingua e Traduzione Inglese presso il dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università di Roma ‘Sapienza’. Ha conseguito il dottorato di ricerca in Anglistica nel 2006 a Sapienza, dove ha tenuto corsi di lingua inglese e traduzione, proseguendo poi gli studi con un assegno di ricerca della durata di due anni presso il dipartimento di Letterature Comparate dell’Università Roma Tre. Si è occupata principalmente di stilistica, storia della lingua e storia della traduzione, del periodo ‘early modern’ e del modernismo, pubblicando dapprima saggi su Virginia Woolf (Fictions, 2007) e Shakespeare (in Memoria di Shakespeare, 2009, 2012, e vari contributi a volumi collettanei), e lavorando, più di recente, sui rapporti tra testi scientifici e letterari, sulla traduzione di testi scientifici nel seicento inglese, sulla modalità linguistica, sulla traduzione letteraria. Ha curato la prima edizione italiana delle Lettere di Enrico VIII ad Anna Bolena (Nutrimenti, 2013), e pubblicato una nuova traduzione in italiano del Troilo e Cressida di Shakespeare per Feltrinelli (2015). Ha curato nel 2016 il numero monografico 'Shakespeare. The Shape of a Language' (Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies) e, con D. Montini, il volume 'Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England', Palgrave Macmillan, 2018. È del 2019 la sua traduzione de La Bisbetica Domata, per la collana shakespeariana Feltrinelli, e del 2021 la versione di 'Flush', di Virginia Woolf, nei Classici Feltrinelli. Una nuova traduzione, con Nadia Fusini, del dramma early modern a più mani Sir Thomas More è in uscita nel 2022 (Feltrinelli). Fa parte del comitato direttivo della rivista Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies (https://rosa.uniroma1.it/rosa03/memoria_di_shakespeare) e della rivista Status Quaestionis (https://rosa.uniroma1.it/rosa03/status_quaestionis); fa parte inoltre del comitato editoriale della rivista DIVE-IN. An International Journal on Diversity and Inclusion (https://dive-in.unibo.it/index). È series co-editor della collana Shakespeare and Text, Cambridge University Press (series editors: Rory Loughnane and Claire L.M. Bourne). È Presidente per il triennio 2020-2023 di Iasems - Italian Association of Shakespearean and Early Modern Studies, e membro fondatore della Italian Virginia Woolf Society.

Produzione scientifica

11573/1680961 - 2023 - Ripensare il modernismo
Di Rocco, Emilia; Plescia, Iolanda - 06a Curatela
rivista: STUDIUM (ROMA; EDIZIONI STUDIUM Roma : Vita nova) pp. 9-72 - issn: 0039-4130 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1680963 - 2023 - Ripensare il Modernismo, Sezione online-Letteratura
Di Rocco, Emilia; Plescia, Iolanda - 06a Curatela
rivista: STUDIUM (ROMA; EDIZIONI STUDIUM Roma : Vita nova) pp. 7-195 - issn: 0039-4130 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1668008 - 2023 - Taming and Timing: Translating 'The Taming of the Shrew' into Italian
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Shakespeare in Succession. Translation and Time - (978-0-2280-1649-6)

11573/1684540 - 2023 - Translating Sir Thomas More for contemporary Italian readers
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Sir Thomas More, From Page to Stage - (978-88-6680-342-3)

11573/1689786 - 2023 - Shakespeare, the Father of English? A Review of the Vocabulary Question
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: PAROLE RUBATE (Parma : Rinaldo Rinaldi) pp. 137-170 - issn: 2039-0114 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1701810 - 2023 - The Taming of the Shrew, or, on not knowing Italian (and Latin, and Spanish, and French)
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: CAHIERS ÉLISABÉTHAINS (Great Britain: SAGE -Montpellier: Centre d'études et de recherches sur la Renaissance anglaise de l'Université Paul-Valéry, Montpellier III. -Montpellier: Centre d'études et de recherches élisabéthaines de l'Université Paul Valéry 1972-) pp. 91-103 - issn: 0184-7678 - wos: WOS:001111163900003 (0) - scopus: 2-s2.0-85177078888 (0)

11573/1656633 - 2022 - Untimely Wounds in Shakespeare’s Macbeth
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: The Wounded Body. Memory, Language and the Self from Petrarch to Shakespeare - (978-3-030-91904-7)

11573/1656634 - 2022 - Strange Roots in Roman Shakespeare
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Language Commonality and Literary Communities in Early Modern England - (978-2-503-59814-7)

11573/1657242 - 2022 - Sir Thomas More
Plescia, Iolanda; Fusini, Nadia - 03b Edizione Critica

11573/1541203 - 2021 - Flush. Una biografia
Plescia, Iolanda - 03b Edizione Critica

11573/1541297 - 2021 - Quando scrivo un verso io sono con te: George Herbert, Il cielo nell'ordinario.
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE (Torino Italy: L'Indice SRL) pp. - - issn: 0393-3903 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1385602 - 2020 - Interiority in two Shakespearean dialogues: some notes on language and translation
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DI STORIA E LETTERATURA RELIGIOSA (Florence Italy: Casa Editrice Leo S Olschki) pp. 433-444 - issn: 0035-6573 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1434602 - 2020 - Telling and Foretelling in Troilus and Cressida
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: FICTIONS (Ghezzano-La Fontina: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. 2002)-.Pisa [etc.] : Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2003-) pp. 75-88 - issn: 1721-3673 - wos: WOS:000865314700006 (0) - scopus: (0)

11573/1270030 - 2019 - Transit and Translation in Early Modern Europe
Montini, Donatella; Plescia, Iolanda; Segala, Anna Maria; Terrenato, Francesca - 06a Curatela
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. - - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1231335 - 2019 - "Thoreau", di Virginia Woolf
Plescia, Iolanda - 01e Traduzione in rivista
rivista: BLOOMSBURIANA (Sesto San Giovanni: Italian Virginia Woolf Society) pp. 27-34 - issn: 2611-2388 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1255781 - 2019 - Early Modern Science in Translation: Texts in Transit Between Italy and England
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. - - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85068260488 (0)

11573/1270031 - 2019 - La Bisbetica Domata
Plescia, Iolanda - 03b Edizione Critica

11573/1335095 - 2019 - Flush: Biografia di un cane
Plescia, Iolanda - 03e Traduzione di libro

11573/1385585 - 2019 - Translation and the Non-literary Text: from Early to Late Modern English
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: STATUS QUAESTIONIS (Roma : Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, Sapienza - Università di Roma) pp. - - issn: 2239-1983 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1385595 - 2019 - Translation and the Non-Literary Text: from early to late modern English. Issue no. 17 of Status Quaestionis
Plescia, Iolanda - 06a Curatela
rivista: STATUS QUAESTIONIS (Roma : Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, Sapienza - Università di Roma) pp. 1-262 - issn: 2239-1983 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1255783 - 2019 - Introduction - Special issue on Transit and Translation in Early Modern Europe
Plescia, Iolanda; Montini, Donatella; Terrenato, Francesca; Segala, Anna Maria - 01a Articolo in rivista
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. - - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1085263 - 2018 - Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England,
Montini, Donatella; Plescia, Iolanda - 06a Curatela

11573/1085266 - 2018 - Introduction: Elizabeth I in Writing
Montini, Donatella; Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England, - (978-3-319-71951-1)

11573/1071369 - 2018 - La lingua di Shakespeare e l'ingiuria del tempo: tradurre Troilo e Cressida
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il tempo e i luoghi della poesia. Riflessioni sulla traduzione di testi in lingua inglese - (9788862748162)

11573/1121842 - 2018 - Multilingualism at the Tudor Court: Henry, Elizabeth and the Love Letter Genre
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England - (978-3-319-71951-1)

11573/1231893 - 2018 - “Refuse thy name”: Some Further Notes on Language, Authority, and Roses
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Authority, Resistance, and Woe. Romeo and Juliet and Its Afterlife - (978-884675287-1)

11573/1270028 - 2018 - "In Caesar's Name Pronounce I": Language and Power in Shakespeare's Roman Plays
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Rome in Shakespeare's World - (9788893591591)

11573/1012441 - 2017 - 'Now Brought Before You in English Habit': An Early Modern Translation of Galileo into English
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Translating Early Modern Science - (978-90-04-34925-4; 978-90-04-34926-1)

11573/1013751 - 2017 - Nota bibliografica, sulle traduzioni italiane e sulle rappresentazioni
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le allegre madame di Windsor - (9788807902758)

11573/1054993 - 2017 - The Shape of a Language - Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies 3/2016
Plescia, Iolanda - 06a Curatela
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. - - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1055023 - 2017 - Editor's Foreword
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. VII-XIV - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1055272 - 2017 - The Shape of Early Modern English: An Interview with Jonathan Culpeper on the Encyclopedia of Shakespeare's Language Project
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. 1-19 - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/904633 - 2016 - The Language of Science in Shakespeare's Time
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Shakespeare and the New Science in Early Modern Culture / Shakespeare e la nuova scienza nella cultura early modern - (978-88-6995-001-8)

11573/833183 - 2015 - Troilo e Cressida
Plescia, Iolanda - 03b Edizione Critica

11573/760228 - 2014 - Book review: 'Think on My Words: Exploring Shakespeare's Language', by David Crystal
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. 335-336 - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760232 - 2014 - Book review: 'Shakespeare and the Language of Translation', ed. by Ton Hoenselaars
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. 343-344 - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760235 - 2014 - Book review: 'The Shakespeare Thefts: in Search of the First Folios', by Eric Rasmussen
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. 353-353 - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/525593 - 2013 - Lettere d'amore di Enrico VIII ad Anna Bolena
Plescia, Iolanda - 03b Edizione Critica

11573/535354 - 2013 - A grammar of the self: modalità linguistica, potere e azione in Coriolano
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Asimmetrie Letterarie. Studi in onore di Rosamaria Colombo - (9788868122287)

11573/905796 - 2013 - Dalla mano del Re: Lettere d'amore ad Anna Bolena
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Lettere d'amore di Enrico VIII ad Anna Bolena - (978-88-6594-255-0)

11573/482899 - 2012 - Shakespeare, Linguistics and a New Philology
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma : Bulzoni) pp. 79-94 - issn: 2281-3055 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/493105 - 2012 - Nota bibliografica su Tutto è bene quel che finisce bene
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Tutto è bene quel che finisce bene, a cura di Nadia Fusini - (9788807822445)

11573/508165 - 2012 - Expressions of Futurity in Early Modern Dramatic Dialogue: A Case Study
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Historical Perspectives on Forms of English Dialogue - (8820413841; 9788820413842)

11573/760215 - 2012 - Book review: 'Shakespeare and Language. Reason, Eloquence and Artifice in the Renaissance', by Jonathan Hope
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma : Bulzoni) pp. 455-456 - issn: 2281-3055 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760222 - 2012 - Book review: Lene B. Petersen, 'Shakespeare's Errant Texts. Textual Form and Linguistic Style in Shakespeare's 'Bad' Quarto's and Co-authored Plays'
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma : Bulzoni) pp. 460-461 - issn: 2281-3055 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/415468 - 2011 - "A Specially Tender Piece of Eternity: Virginia Woolf and the Experience of Time" by Teresa Prudente - book review in Virginia Woolf Miscellany, vol. 79/ Spring 2011
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: VIRGINIA WOOLF MISCELLANY (Virginia Woolf Miscellany:South Connecticut State University, 501 Cresent Street:New Haven, CT 06815:(203)392-6717, Fax: (203)392-6731) pp. 33-34 - issn: 0736-251X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/416553 - 2011 - “Strangers to our Nation”: Anglo-Italian Relations and Linguistic Encounters in Two Early Modern Scientific Translations
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: TEXTUS (Roma: Carocci, 2012 Genova : Casa Editrice Tilgher.) pp. 559-578 - issn: 1824-3967 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/493104 - 2011 - Body Language: Early Modern Medicine and the Female Body
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions - (9788890396984)

11573/139660 - 2010 - "Il discorso del futuro in Macbeth"
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma : Bulzoni) pp. 135-150 - issn: 2281-3055 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/168406 - 2010 - " 'From me was Posthumus ript': Cymbeline and the Extraordinary Birth"
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Questioning Bodies in Shakespeare's Rome - (9783899717402)

11573/169256 - 2010 - "Thinking Peace into Existence: Virginia Woolf e il linguaggio della pace"
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Visione politica e strategie linguistiche - (9788849827187)

11573/416405 - 2010 - "Body and History in the Political Rhetoric of Julius Caesar, by Alessandro Serpieri"
Plescia, Iolanda - 02e Traduzione in volume
libro: Questioning Bodies in Shakespeare's Rome - Alessandro Serpieri (9783899717402)

11573/56999 - 2010 - "'Englishing' Galileo: Thomas Salusbury and the dissemination of Galileo's ideas in English"
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Galileo and the Reniassance Scientific Discourse - (9788861344914)

11573/221890 - 2009 - Modernism and World War II', by Marina McKay
Plescia, Iolanda - 01d Recensione
rivista: WOOLF STUDIES ANNUAL (New York, NY : Pace University Press, c1995-) pp. 209-212 - issn: 1080-9317 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/222187 - 2009 - Nota sulle traduzioni e rappresentazioni italiane di Molto rumore per nulla
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Molto rumore per nulla, a cura di Nadia Fusini - (9788807822087)

11573/49594 - 2009 - "What is Poetry?", by Giorgio Manacorda, Italian Poetry Review, IV, 2009
Plescia, Iolanda - 01e Traduzione in rivista
rivista: ITALIAN POETRY REVIEW (Dal 2007 editore: -Firenze : Societa editrice fiorentina -New Haven, CT : Yale University's Reprographic Imaging Services, 2006-) pp. - - issn: 1557-5012 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/56729 - 2009 - "From the 'Play-Poem' to the 'Essay-Novel': Time and Experimentation with Form in Virginia Woolf's The Waves and The Years"
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Forms of migration, Migration of forms, ed. by V. Cavone, C. Corti, M. Trulli - (9788861940550)

11573/139659 - 2008 - "Troilus and Cressida e Between the Acts: guerra, impero, identità nazionale"
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: QUADERNO DEL DIPARTIMENTO DI LETTERATURE COMPARATE (Roma: Carocci, 2005-) pp. 125-134 - issn: - wos: (0) - scopus: (0)

11573/167938 - 2008 - Linguistic Modality in Shakespeare's Troilus and Cressida: A Case Study
Plescia, Iolanda - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/64457 - 2008 - "Le cravatte del signor Woodriff", in Tess Gallagher, Al Saloon della donna gufo, Roma, Empirìa
Plescia, Iolanda - 02e Traduzione in volume
libro: Al Saloon della Donna Gufo - Tess Gallagher ()

11573/139658 - 2007 - Jacob's Room and The Years. Narratives of War
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: FICTIONS (Ghezzano-La Fontina: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. 2002)-.Pisa [etc.] : Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2003-) pp. 69-80 - issn: 1721-3673 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/56998 - 2007 - “ ‘This cave of mud and dung’: the city at war in Virginia Woolf’s The Years”
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Cityscapes: Islands of the Self: Literary and Cultural Studies, vol. 1, a cura di F. Marroni, I. Meloni, M.G. Dongu, C. Locatelli, A. Deidda, M. Pala - ()

11573/140534 - 2004 - “Troilus and Cressida e il dramma della conoscenza”
Plescia, Iolanda - 01a Articolo in rivista
rivista: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma : Bulzoni) pp. - - issn: 2281-3055 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/158698 - 2003 - "“ ‘Questa è, e non è, Cressida’: percezioni della protagonista femminile di Troilo e Cressida”
Plescia, Iolanda - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le Forme del Teatro: La Posa Eroica di Ofelia – Saggi sul personaggio femminile nel teatro elisabettiano - (9788884981004)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma