Ricerca: Percorsi non lineari di creazione partecipativa: il paratesto autoriale e il testo indotto nella letteratura russa in rete
Giulia Gallo è dottoranda borsista per il XXXVII ciclo in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie presso il Dipartimento di Lettere e culture moderne di Sapienza Università di Roma, curriculum di Linguistica e cultura russa.
Nel 2018 ha conseguito con lode la laurea triennale in Lingue e letterature moderne (L-11) presso l’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” con una tesi dal titolo “Tradurre lo skaz: traduzione e analisi traduttologica de ‘I racconti di Nazar Il’ič, Signor Sinebrjuchov’ di M. M. Zoščenko” (Relatore: Mario Caramitti).
Nel 2021 ha conseguito con lode e dignità di stampa, presso il medesimo ateneo, la laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane (LM-37) con una tesi dal titolo “‘Solo lettere sulla carta?’ Il ruolo della letteratura e dello scrittore nella Russia postsovietica di Vladimir Sorokin” (Relatrice: Bianca Sulpasso; correlatore: Mario Caramitti).
Nel 2019 è risultata vincitrice di una borsa di studio per il programma di mobilità extra-europea “Overseas” e ha trascorso, nell’ambito del percorso di studi magistrali, un semestre presso l’Università Statale di San Pietroburgo.
Dal 2020 al 2022 ha collaborato con il progetto web “Russia in Translation”, per il quale si è occupata di recensire novità editoriali legate alla letteratura russa e della stesura di articoli di carattere divulgativo.
Nel 2021 ha collaborato alla traduzione dello script (funzionale alla redazione dei sottotitoli, finalizzati da terzi) del film Besy (I demonî, 2014, regia di V. Chotinenko), proiettato nell’ambito delle manifestazioni culturali “Dostoevskij-200”.
A partire dall'a. a. 2021/2022 è cultrice della materia (L-LIN/21) presso Sapienza Università di Roma.
Nel mese di gennaio 2022 ha fatto parte della segreteria organizzativa per la conferenza “Intersezioni/Пересечения”, organizzata dall’Università di Torino, tenutasi in modalità da remoto.
Dal 2023 fa parte del Collettivo Giovani Slavisti, neonato gruppo di giovani studiosi impegnato nella promozione della materia e nella creazione di legami accademici tra dottorandi e neodottori di ricerca, nell'ambito del quale è impegnata nell'organizzazione di conferenze dottorali.
Nell’ambito del dottorato in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie il suo progetto è incentrato sullo studio dell’incidenza e del ruolo della paratestualità nella creazione letteraria della rete russa.
Nel 2022 ha trascorso due mesi in qualità di Visiting Ph.D. Student presso l'Università di Tartu, seguita negli sviluppi della ricerca dal Prof. Roman Lejbov, docente di Letteratura russa presso il medesimo ateneo ed esperto di letteratura digitale russofona.
Partecipazione a convegni:
- Meždunarodnaja naučnaja konferencija “Sovremennaja russkaja literatura: ot postmodernizma k novomu realizmu”, Novgorodskij gosudarstvennyj universitet imeni Jaroslava Mudrogo (Velikij Novgorod, 13-14-15 settembre 2021). Intervento dal titolo “Sakral’nost’ i desakralizacija: Vladimir Sorokin v novoj koncepcii literaturocentrizma”;
- Graduate conference “Losing the world, losing the self within the world: Observations and expressions concerning estrangement in literature and linguistics”, Sapienza Università di Roma (Roma, 5-6 luglio 2022). Intervento dal titolo: “Lost in the Text: Functional Disorientation in Russian Digital Hypertext “POMAH” by R. Lejbov”;
- Conferenza dottorale “Schermi. Retoriche di avvicinamento e allontanamento”, Università degli Studi di Milano (Milano, 30 novembre, 1-2 dicembre 2022). Intervento dal titolo: "Quando lo schermo si fa pagina: esempi dalla pratica videopoetica russa";
- Conferenza internazionale interdisciplinare “Trust Conference 2023: Trusting and Distrusting the Digital World in Imaginative Literature”, University College Dublin (Dun Laoghaire, 7-9 giugno 2023). Intervento dal titolo: "Shared Creativity and Distributed Authorship: Examples from Russian Web’s Collaborative Poetry".