GIOVANNI RAFFA

Dottorando

ciclo: XXXVI
email: giovanni.raffa@uniroma1.it
edificio: Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, Roma
stanza: 205




supervisore: prof. Patrick Zabalbeascoa
co-tutor: prof. Agnieszka Pośpiech
cotutela: University of Silesia in Katowice

Ricerca: Italian subtitling solutions for English-language Stand-up Comedy

Giovanni Raffa è dottorando di linguistica dell’Università degli studi di Roma “La Sapienza”, in co-tutela con l’Università della Silesia di Katowice (Polonia). Nel gennaio 2020 ha conseguito la laurea magistrale in Studi Europei e Angloamericani (La Sapienza Università di Roma) con una tesi intitolata “The She Persona: Political Correctness, Harassment and Mental Illness in Language and Audiovisuals” (110 e lode/110, Laureato Eccellente, Ranzato I., Mariani G.), dopo una laurea triennale in Lingue, Culture, Letteratura e Traduzione presso il medesimo ateneo. Durante gli studi, si interfaccia al mondo del sottotitolaggio filmico, collaborando alla traduzione di numerosi inediti per cineclub e piccoli festival d’essai. Il suo progetto dottorale si concentra sulla traduzione e il sottotitolaggio delle performance di stand-up comedy nei cataloghi digitali. I suoi interessi di ricerca includono teoria traduttiva, traduzione audiovisiva, teoria, linguistica e traduzione dell’umorismo, sottotitolaggio e adattamento dei nuovi generi televisivi.

Produzione scientifica

  • 11573/1627781 - 2022 - Broadcast Stand-up Comedy and Its Translation (01a Articolo in rivista)
    GIOVANNI RAFFA

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma