Dottorato in CIVILTÀ DELL’ASIA E DELL’AFRICA

Ricerca: Il romanzo persiano contemporaneo in zabān-e ‘āmiyāne

Abstract del progetto di ricerca:

Il neopersiano presenta una forma di diglossia per cui a una varietà letteraria o ufficiale, tradizionalmente legata allo scritto o riservata alle situazioni formali, si affianca uno standard colloquiale con specificità e divergenze, detto anche zabān-e ‘āmiyāne (“lingua comune”), che è il normale veicolo delle conversazioni quotidiane.
Nella seconda metà del ’900 questa varietà linguistica, riprodotta ortograficamente nello scritto, è stata utilizzata per la prima volta da Ṣādeq Cubak quale principale mezzo espressivo per comporre un romanzo. Malgrado il neopersiano letterario abbia mantenuto un indiscusso prestigio, nell’ultimo decennio si è registrata per la prima volta una significativa ripresa di romanzi che adottano questo stile da parte di un gruppo di autori che appartengono alla generazione nata appena prima o dopo il 1979.
Il presente progetto di ricerca intende prendere in considerazione i romanzi scritti interamente in zabān-e ‘āmiyāne pubblicati tra il 2010 e il 2020 e sottoporli a un’attenta analisi linguistica e filologica che valuti l’adattamento del persiano colloquiale allo scritto da parte di ciascun autore, i contenuti e le tecniche narrative, il contesto sociale e storico in cui hanno avuto origine e che proceda a una comparazione tra i testi al fine di chiarire se è possibile considerarli come un fenomeno letterario originale a sé stante nell’ambito della letteratura persiana ed evidenziarne gli elementi di continuità e rottura rispetto alla tradizione.

Interessi di ricerca: letteratura persiana moderna e contemporanea, lingua persiana, linguistica iranica, storia dell’editoria in Iran, traduttologia.

11/2021— oggi: Dottorando presso l’Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Università degli Studi di Roma La Sapienza.
Titolo del progetto: "Il romanzo persiano contemporaneo in zabān-e ‘āmiyāne"

2011 - 2014, Laurea magistrale in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell’Asia e dell’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari di Venezia
Voto finale: 110 e Lode
Titolo tesi: "Editoria indipendente in Iran: problematiche e rapporti con il mercato italiano"

2008 - 2011, Laurea triennale in Lingue e culture del Mediterraneo e del Medio Oriente, Università Ca’ Foscari di Venezia.
Voto finale: 110 e lode
Titolo Tesi: " La casa editrice Dār al-Ādāb"