Dottorato in STUDI IN LETTERATURE, LINGUA E TRADUZIONE
INGLESE

Cristiana Brunetti è una dottoranda presso La Sapienza Università di Roma nel dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali ed è una docente di lingua inglese nella scuola secondaria (MIUR). Si è laureata presso l'Università La Sapienza con una laurea quadriennale (VO) discutendo una tesi che proponeva un'analisi fenomenologica del romanzo Manhattan Transfer scritto da John Dos Passos, mentre per il suo MA ha presentato una tesi dal titolo "Da una sponda all'altra tradurre The Bridge di Hart Crane;. Nel 2014 ha conseguito l'abilitazione all'insegnamento della lingua inglese. Oggi il suo progetto di dottorato dal titolo "Hart Crane: Poesie, Prose e Lettere. Per un approccio critico e teorico alla traduzione" propone una nuova versione in lingua italiana dell'opera di Harold Hart Crane corredata da saggi e scritti privati. Ha lavorato per diverse scuole di lingue a Roma come insegnante e consulente didattica, e nella preparazione degli esami Cambridge e Trinity, e dei test IELTS e TOEFL, come coordinatrice didattica e nell'organizzazione di sessioni d'esame per gli esami Trinity. E' stata supervisore e somministratore dei test INVALSI, membro di commissione d'esame per gli Esami di Stato. Ha collaborato come formatrice esperta per i Progetti PON FONDI STRUTTURALI EUROPEI 2014-2020, e nel 2018 ha organizzato un "Progetto di Mediazione Interculturale: LCCR Ponte fra Culture" in collaborazione con l'Istituto di Lingua Rumena, il Ministero dell'Istruzione rumeno e il MIUR. E' membro di AISNA e nel 2020 ha ottenuto una menzione speciale per la sua tesi di laurea magistrale. Nel 2021 è stata selezionata per la Lancaster Summer School in Corpus Linguistics. Di solito trascorre parte dell'anno in Inghilterra. I suoi principali ambiti di interesse includono studi relativi alla didattica della lingua inglese, la letteratura americana degli anni Venti, studi sulle teorie e tecniche della traduzione e sulla stilistica dei corpora e sulla linguistica dei corpora. Da diversi anni svolge anche l'attività di traduttrice.