Dottorato in FILOLOGIA E STORIA DEL MONDO ANTICO

Titolo della tesi: I prestiti greci nella letteratura rabbinica: il caso di studio di Lamentazioni Rabbah (Echà Rabbati).

Il presente lavoro, condotto nel solco degli studi avviati da S. Lieberman e D. Sperber, si propone di indagare la questione dei prestiti greci e latini nella letteratura rabbinica, analizzando un caso di studio, il midrash di Echà Rabbati. Il testo utilizzato è quello dell’Edizione Buber, più ricca di prestiti per numero e frequenza rispetto all’Editio Princeps. Obiettivo di questa analisi è quello di documentare la tipologia dei prestiti, divisi per ambiti semantici, in base alla loro stratificazione e al contesto d’uso. Il quadro che emerge dalla analisi, offrendo numerosi spunti di riflessione sui rapporti di lunga durata della cultura rabbinica con il mondo ellenistico e greco-romano, non solo aggiunge nuovi dati alla lessicografia delle lingue a contatto (ebraico, aramaico, greco e latino, quest’ultimo veicolato dal greco), ma anche nuovi spunti di riflessione sugli ambiti culturali che furono maggiormente coinvolti nel contatto.