Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, PhD, DLitt.
agnieszka.pospiech@us.edu.pl
ORCID 0000-0002-2251-434X
https://silesian.academia.edu/AgnieszkaAdamowiczPo%C5%9Bpiech
https://www.researchgate.net/profile/Agnieszka-Pospiech
Agnieszka Adamowicz-Pośpiech si è laureata in filologia inglese all'Università Jagiellonian. Ha un PhD dell'Università di Silesia (Joseph Conrad: Biographical Debates, Katowice 2003). La sua ricerca verte, tra l'altro, sui Translation Studies, ai quali ha dedicato la monografia Retranslations (Katowice 2013). Ha guidato il gruppo di ricerca „Theatrum”. Dal 2018 è vice-presidente della Joseph Conrad Society Poland (Jagiellonian University, Cracovia). E' membro di comitati editoriali di varie riviste: „Yearbook of Conrad Studies” (Polonia) and „The Conradian” (UK). Oltre ai Translation Studies, i suoi interessi di ricerca si rivolgono al romanzo, al teatro e alla cultura visiva (studi sugli adattamenti e i fumetti) britannici.
Monografie:
1. Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej, Katowice 2022.
2. Podróże z Conradem, Kraków 2016.
3. Seria w przekładzie, Katowice 2013.
4. Lord Jim Conrada. Interpretacje, Kraków 2007.
5. Joseph Conrad – spory o biografię, Katowice 2003.
Articoli:
1. “Conrad’s Afterlife. Adaptations of Conrad’s Biography in Polish Contemporary Culture” in: A. Adamowicz-Pośpiech, B. Kavanagh (eds) et al., Conrad Without Borders, London: Bloomsbury 2022, p. 32-58
2. “The Reception of J. Conrad in Poland (1896-2018)”. In R. Hampson (ed.), The Reception of Joseph Conrad in Europe, London: Bloomsbury 2022, p. 21-34.
3. „From Berdyczów to Bishopsbourne”. In Migration, Modernity and Transnationalism. Eds. K. Salmons, T. Zulli, Bloomsbury Publishing, 2021, p. 51-72.
4. „Transfer kulturowy w przekładzie dramatów na scenę: tradaptacje Jatindera Vermy”. Er(r)go, 39: 2, 2019, p. 69-86.
5. „Przyjdź i poznaj mnie”: refrakcje, adaptacje i symplifikacje Jądra ciemności w kulturze polskiej XXI wieku”, Rocznik Przekładoznawczy. 2019, vol. 14, p. 17-41.
6. “Harold Pinter’s Screenplay of “Victory” and Its BBC Adaptation”. The Conradian, 2018, 43:1, p. 81-93.
7. “Civilizacionnite s”rca na mraka, ili graničnite situacii pri Konrad i Herling-Grudžinski”. Lit. Vestnik. God. 28, 22-28.05. 2019, s. 30-31.
8. „Marka Conrad w globalnym przemyśle kulturowym”. Kultura Współczesna 2017, 3, p. 231-241.
9. „A Set of Three: Polish Versions of J. Conrad’s “Il Conde”.
In J. Conrad’s Authorial Self. Ed. W. Krajka. Columbia University Press. Lublin, New York 2018, p. 281-314.
10. “Pojedynek” J. Conrada i “Warunek” E. Rylskiego, czyli widmo i tekst”. In Tajemni wspólnicy: czytelnik, widz i tłumacz.
A. Adamowicz-Pośpiech, J. Mydla (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2018, p. 13-38.
Curatele:
1. Conrad Without Borders: Transcultural and Transtextual Perspectives. Eds B. Kavanagh, G. Branny, A. Adamowicz-Pośpiech. London: Bloomsbury 2022.
2. Beyond Borders: Transgressions in European Literatures. Hrsg. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Renata Dampc-Jarosz, Andrzej Rabsztyn. Göttingen: V&R Unipress, 2021.
3. Identity Issues in European Literatures. Hrsg. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Renata Dampc-Jarosz, Joanna Warmuzińska-Rogóż. Göttingen: V&R Unipress, 2021.
4. Cultural and Linguistic Issues in Translation. Eds. Wacław M. Osadnik, Agnieszka Adamowicz-Pośpiech. Katowice 2019.
5. Tajemni wspólnicy: widz, czytelnik, tłumacz. Red. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Jacek Mydla. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2018.
6. Bridges between Cultures. Red. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Ewa Borkowska, Tomasz Kalaga. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2018.
Altre attività accademiche:
1. Organization and chairing the symposium: Transcultural biography and oeuvre of Joseph Conrad-Korzeniowski and its reverberations with contemporary artists, PAN, Paris, 16-17.09.2021.
2. Joseph Conrad Study Day, British Library & Polish Cultural Institute, London – a public lecture entitled Conrad’s Polish Reception, 12-14 March 2017.
3. Con-Text Festival, National Naval Museum, Gdańsk – a public lecture entitled Heart(s) of Darkness Today, 25-26 September 2018.
4. Warsaw Film Festival, an expert in a public discussion on Ridley Scott’s production The Duel, 5 November 2017.