Thesis title: PER UNA STORIA DELLE MANIFESTAZIONI LETTERARIE DEL ROMANZO IN CARATTERI EBRAICI: BIOGRAFIE, ITINERARI E OPERE DEL MEDIOEVO EBRAICO-ROMANZO
Il lavoro presenta una prima storia organica e organizzata delle letterature ebraico-romanze e dei suoi autori: uno studio, ad oggi mancante, sui rapporti tra letteratura e cultura romanza ed ebraica, che si sviluppa a partire dai suoi punti di contatto testuale e i centri culturali che attraversa. Seguendo le linee indicate dalla feconda tradizione di studi sulle giudeo-lingue, si guarda alle indagini sulle origini delle letterature romanze a cui si lega la tradizione di studi sulle kharajat. Sulla linea critica più recente che si volge all'indagine sui testi ebraici e romanzi da un punto di vista comparatistico, si costruisce una storia, o più storie, dei testi che materialmente riportano una compresenza di lingue. Di grande interesse per la romanistica, i testi letterari scritti in caratteri ebraici presentano una forte complessità, che riguarda ovviamente innanzitutto la scrittura e la lingua. Questa complessità li pone al crocevia tra culture osservabile approfonditamente solo assumendo nuovi paradigmi di indagine, e che porta alla luce nuove conclusioni e possibili percorsi in una storia letteraria che si muove tra la filologia del frammento e una "filologia euro-mediterranea" che ha per oggetto non la comparazione delle letterature ebraiche e romanze, ma i prodotti del contatto.