ADA BARBARO

Professore associato


email: ada.barbaro@uniroma1.it

edificio: Complesso Marco Polo


Ada Barbaro è professoressa associata di lingua e letteratura araba. Dopo aver perfezionato lo studio della lingua araba con soggiorni a Tunisi e Damasco, ha conseguito prima un Master in Traduzione Letteraria per la Lingua Araba presso il SETL (Scuola Europea di Traduzione Letteraria, Città della Scienza – Napoli, a.a. 2004-2005), e successivamente un dottorato di ricerca in "Geopolitica e Culture del Mediterraneo" presso il SUM (Istituto Italiano di Scienze Umane – Napoli) in collaborazione con l’Università di Napoli “Federico II”, nell'aprile del 2011. La sua tesi di dottorato, dal titolo "La fantascienza nella letteratura araba moderna e contemporanea tra importazione del modello occidentale e specificità socio-culturali", premiata dal SUM con un finanziamento finalizzato alla pubblicazione, è stata poi edita da Carocci nel 2013 con il titolo "La fantascienza nella letteratura araba". Per questa pubblicazione ha ottenuto il Premio Ernesto Vegetti IV Edizione 2015 (in collaborazione con l’Associazione “World Science Fiction") come “Miglior saggio di fantascienza”.

Dal 2006 è stata docente a contratto di lingua, traduzione e letteratura araba presso diversi atenei (Sapienza Università di Roma, Università del Salento, Università degli studi di Napoli L'Orientale, Università degli Studi Internazionali di Roma), presso il Master in Lingue e Culture Orientali (MiLCO– IULM, Milano – Fondazione Roma) e presso l'Istituto per l'Oriente C.A. Nallino di Roma. Dopo aver conseguito l'abilitazione all’insegnamento (TFA-Tirocinio Formativo Attivo) per la classe di concorso A112 (Lingua e cultura araba per gli Istituti Superiori di Secondo Grado) nel 2013, nel biennio 2013-2015 è stata Assegnista di Ricerca nel settore scientifico-disciplinare L-OR/12 (Lingua e letteratura araba) presso l'Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) – Sapienza, Università di Roma. Nel biennio 2017-2019 ha ottenuto un altro assegno di ricerca nel settore scientifico-disciplinare L-OR/12 (Lingua e letteratura araba) presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". Nel luglio 2017 ha conseguito l’Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di professore universitario di seconda fascia del Settore Concorsuale 10/N1 – CULTURE DEL VICINO ORIENTE ANTICO, DEL MEDIO ORIENTE E DELL’AFRICA.

Membro del comitato di redazione della rivista “La rivista di Arablit” e del Comitato Editoriale di “Studies in Arabic Narratology” (Journal (SAN), Kharazmi University in Iran & Iranian Association of Arabic Language and literature), è inoltre membro dell’European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL) e del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Civiltà dell’Asia e dell’Africa”, Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Sapienza Università di Roma. Ha presentato lezioni, seminari e conferenze sui temi della sua ricerca in Italia e all’estero, svolgendo inoltre numerosi periodi di ricerca all'estero.
Tra i sui interessi di ricerca più recenti: nuovi generi narrativi e spazio nel canone letterario arabo, la trasfigurazione del reale nella narrativa irachena contemporanea.

Produzione scientifica

11573/1679365 - 2023 - Postfazione a Sinan Antoon, L'archivio dei danni collaterali
Barbaro, Ada - 02c Prefazione/Postfazione
libro: L'archivio dei danni collaterali - (9788877572974)

11573/1679367 - 2023 - L'archivio dei danni collaterali
Barbaro, Ada - 03e Traduzione di libro

11573/1669732 - 2022 - Che cosa è la rinascita? (Mā hiya al-nahḍah?)
Barbaro, Ada - 03e Traduzione di libro

11573/1669947 - 2022 - Introduzione a SALĀMAH MŪSÀ, CHE COSA È LA RINASCITA? (Mā hiya al-nahḍah?)
Barbaro, Ada - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Che cosa è la rinascita? (Mā hiya al-nahḍah?) - (978-88-97622-85-7)

11573/1590755 - 2021 - I will tell you my history: Rewriting to revolt in the process of al-Tārīkh al-badīl (Allohistory)
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: JOURNAL OF ARABIC LITERATURE (Leiden: Brill) pp. 351-371 - issn: 1570-064X - wos: WOS:000729635100003 (0) - scopus: 2-s2.0-85121310411 (0)

11573/1610255 - 2021 - De-composing “human” bodies in the mirror of Iraqi “Monsters”: How to manipulate the present and re-compose the future
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali) pp. 30-46 - issn: 1724-1863 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85132510130 (0)

11573/1290540 - 2020 - “Message in a bottle”: tra realismo magico e memoria, una metafora di appropriazione dell’universo femminile in un romanzo iracheno
Barbaro, Ada - 02a Capitolo o Articolo
libro: Qamariyyat: oltre ogni frontiera tra letteratura e traduzione. Studi in onore di Isabella Camera d'Afflitto - (978-88-97622-62-8)

11573/1482501 - 2020 - In the realm of Queuetopia: How to give physical shape to relations with power in al-Ṭābūr(s) by Yūsuf Idrīs and Basma ʿAbd al-ʿAzīz
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: AL-KARMIL (Haifa: Department of Arabic Language and Literature, University of Haifa.) pp. 5-31 - issn: 0334-8547 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1366347 - 2019 - QAMARIYYĀT: OLTRE OGNI FRONTIERA TRA LETTERATURA E TRADUZIONE. STUDI IN ONORE DI ISABELLA CAMERA d’AFFLITTO
Avino, Maria; Barbaro, Ada; Ruocco, Monica - 06a Curatela

11573/1366349 - 2019 - Presentazione a "QAMARIYYĀT: OLTRE OGNI FRONTIERA TRA LETTERATURA E TRADUZIONE STUDI IN ONORE DI ISABELLA CAMERA d’AFFLITTO"
Avino, Maria; Barbaro, Ada; Ruocco, Monica - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Qamariyyāt: oltre ogni frontiera tra letteratura e traduzione. Studi in onore di Isabella Camera D'Afflitto - (978-88-97622-291)

11573/1290430 - 2019 - Fluctuating genres and the emergence of new voices from within: The uncanny of the voyage through the time in some Egyptian narratives
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: ORIENTE MODERNO (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino) pp. 157-178 - issn: 2213-8617 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85068045599 (1)

11573/1356017 - 2019 - In nome del pane e della liberta’: Tawfīq Yūsuf ‘Awwād e il suo al-Raġīf
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 107-124 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1356024 - 2019 - You’ll be mine for ever: the human longing for eternal life in a novel that explores the future
Barbaro, Ada - 04b Atto di convegno in volume
congresso: 12th Conference of the European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL) (Oslo)
libro: Arabic literature in a posthuman world. Proceedings of the 12th Conference of the European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL), May 2016, Oslo. - (978-3-447-11261-1)

11573/1290437 - 2018 - al-Qārūrah (La bottiglia, 2004) dello scrittore saudita Yūsuf al-Muḥaymīd. Quale “genere” di lettura?
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 61-73 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1290447 - 2018 - Between fantasy and ‘science fiction’: Saudi culture and society through the eyes of a Jinn
Barbaro, Ada - 04b Atto di convegno in volume
congresso: 11th meeting of the EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature) (Madrid)
libro: New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature - (978-84-8344-620-1)

11573/1356030 - 2018 - Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: ORIENTE MODERNO (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino) pp. 460-463 - issn: 2213-8617 - wos: WOS:000457089500008 (0) - scopus: (0)

11573/1290457 - 2017 - Where science fiction and al-khayāl al-‘ilmī meet
Barbaro, Ada - 02a Capitolo o Articolo
libro: Other worlds of science fiction and the narrative construction of otherness - (978-88-6977-095-1)

11573/1356032 - 2016 - Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 71-74 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1290462 - 2015 - The very short story in the time of revolution. al-Mihmāz (the Spur) and the Syrian author Zakariyā Tāmir
Barbaro, Ada - 04h Atto di convegno in rivista scientifica o di classe A
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 72-86 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)
congresso: XII SeSAMO Conference“Beyond the Arab Uprisings: rediscovering the MENA region” (Venice)

11573/1290484 - 2015 - Memories and violence in Fadila al-Faruq Ta’ al-khajal. Fiction as a tool to construct social memory
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: EXPRESSIONS MAGHRÉBINES (Tallahassee, FL : Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies, [2002-) pp. 119-136 - issn: 1540-0085 - wos: WOS:000353311300009 (0) - scopus: 2-s2.0-84929908797 (0)

11573/1356026 - 2015 - Distopica, Letteratura. Mondo arabo
Barbaro, Ada - 02d Voce di Enciclopedia/Dizionario
libro: IX Appendice della Enciclopedia Italiana Treccani - (978-88-12-00557-4)

11573/1290495 - 2014 - Lost or found in translation? La traduzione come atto sovversivo nel romanzo al-Mutarğim al-ḫā’in di Fawwāz Ḥaddād
Barbaro, Ada - 04h Atto di convegno in rivista scientifica o di classe A
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 68-82 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)
congresso: Gli studi interculturali: teorie e pratiche nel contesto degli scambi culturali con la sponda Sud del Mediterraneo (Roma)

11573/760216 - 2013 - Marginality as a genre: science fiction in the Arabic literature and the case of the Egyptian writer Nihad Sharif.
Barbaro, Ada - 02a Capitolo o Articolo
libro: Aux marges de la littérature arabe contemporaine - (978-951-41-1083-2)

11573/760217 - 2013 - Alba Rosa Suriano, Il teatro indipendente nella società politica egiziana. Nascita, evoluzioni e prospettive, Centro editoriale toscano, Firenze, 2010
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. - - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/785443 - 2013 - La fantascienza nella letteratura araba
Barbaro, Ada - 03a Saggio, Trattato Scientifico
libro: La fantascienza nella letteratura araba - (9788843069743)

11573/760214 - 2012 - al-‘Ankabūt (Il ragno) di Muṣṭafà Maḥmūd: un esempio tra fantascienza e romanzo gotico alla ricerca dell’immortalità
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. 73-88 - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760218 - 2012 - Angelo Arioli (a cura di), « Miscellanea Arabica 2011 », La Sapienza Orientale Miscellanee 2001, anno VII, Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2001
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. - - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760219 - 2011 - ‘Izzat al-Qamḥāwī, Madīnat al-laḏḏah (La città del piacere), Hay’at Quṣūr al-Ṯaqāfah, al-Qāhirah 1997.
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. - - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760220 - 2011 - R. Ashour, F.J. Ghazoul, H. Reda-Mekhdashi (eds.), Arab Women Writers. A Critical reference Guide 1873-1999, translated by M. McClure, The American University in Cairo Press, Cairo-New York, 2008.
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. - - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/760221 - 2011 - al-‘Ār min al-ḍiffatayni: ‘abīd al-azmanah al-ḥadīṯah fī marākib al-ẓulmāt (La vergogna tra le due sponde: schiavi dei tempi moderni sulle navi delle tenebre)
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: LA RIVISTA DI ARABLIT (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino IPO) pp. - - issn: 2239-4168 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1290501 - 2010 - La tradizione popolare yemenita attraverso i racconti di Arwà ‘Abduh Uṯmān
Barbaro, Ada - 02a Capitolo o Articolo
libro: Lo Yemen raccontato dalle scrittrici e dagli scrittori - (978-88-96851-00-5)

11573/1290519 - 2009 - Fiction and reality in two of Tawfīq al-Ḥakīm’s works: an approach to the relationship between East and West
Barbaro, Ada - 04b Atto di convegno in volume
congresso: East-West Assessment and Opportunities (Cairo)
libro: Conference Proceedings «East-West Assessment and Opportunities » - ()

11573/1356035 - 2009 - Gurgi Zaydan 1861-1914. Écrivain riformiste et témoin de la Renaissance arabe
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: ORIENTE MODERNO (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino) pp. 180-184 - issn: 2213-8617 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1356040 - 2009 - La literatura marroquì contemporanea. La novela y la critica literaria
Barbaro, Ada - 01d Recensione
rivista: ORIENTE MODERNO (Roma : Istituto per l'Oriente C. A. Nallino) pp. 184-186 - issn: 2213-8617 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1290527 - 2008 - Al-kātib wa ’l-manfà (Lo scrittore e l’esilio) di ‘Abd al-Raḥmān Munīf
Barbaro, Ada - 01a Articolo in rivista
rivista: CIVILTÀ DEL MEDITERRANEO (-Roma : Edizioni di Storia e Letteratura, 2009 -Napoli: Editoriale scientifica.) pp. 127-140 - issn: 1120-9860 - wos: (0) - scopus: (0)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma