https://german.ff.cuni.cz/cs/vyucujici/stepan-zbytovsky/
EDUCATION
Doctoral study:
2005 - 2009 Germanic Languages and Literatures, Charles University of Prague. Supervisor prof. PhDr. Jiří Stromšík, CSc.
2007 - 2009 Double Promotion: dtto + University of Konstanz, German Literature, Doctorate Prof. Dr. Manfred Weinberg
June 2009 Ph.D. – Dissertation Mythologie und Geschichte. Studien zur der deutschen Literatur der und der frühen Nachkriegszeit (1945–1953)
Master's degree:
1998 - 2005 Mgr. - German Studies, Charles University Prague
1997 - 1999, 2001-2005 Mr. - Protestant Theology, CU Prague
RESEARCH STAYS
06-07 / 2007, 03-06 / 2008, 11/2008, 01-02 / 2009: University of Constance
PROFESSIONAL PRACTICE
09 / 2012 – 02 / 2014 Deputy Director of the Department of Germanic Studies (= DGS), Faculty of Arts, Charles University, Prague
since 03/2009 Lecturer for German literature (DGS)
TEACHING EXPERIENCE SINCE 2009
Selected Seminars: Kafka, Prague and Judaism; Literary Translation; Literary Criticism; Expressionist Literature; Myth in German-speaking Literature of the 20th Century; Narratology and Narrativity; German Literature 1945-1968; Literature and Digital Humanities, Introduction to the Study of Literature; Modern Literature Theories; Literature and Culture of the German-speaking Countries 1880-1945; German-language Literature of the 1960s.
Visiting Lecturer at the University of Cologne (seminars):
09 / 2014 Urban Spaces in the Prague German Literature
06 / 2016 Modernity in the Eastern Central European Literature around 1900
SELECTED PROJECT PARTICIPATIONS
• since 2014 E*Forum (formerly Echos. Germanobohemistisches Forum.) Editorial board member of the on line review platform.
• 2013–2015 TransStar Europa. (EU Lifelong Learning Programme) European project on literary translation and cultural management. Coordinator for the participation of the Czech project partners.
• 2012–2016 Team member in the research cluster Brak a popkultura [Trash and Pop Culture] (PRVOUK 09, Charles University Prague)
• since January 2011 Member of the research cluster Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen (Exzellenzcluster Kulturelle Grundlagen von Integration, University Constance)
• since March 2009 Multilingual parallel corpus project Intercorp (Part of the project Czech National Corpus): Coordinator for the German section in Prague
SELECTED PUBLICATIONS
Weinberg M., Zbytovský Š.: Domovina [Homeland]. In Hájková D., Horák P. (eds.): Republika Československá 1918-1939. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2018, p. 533-551. ISBN 978-80-7422-643-4.
Vojvodík J., Wiendl J., Zbytovský Š.: Tradice i modernost [Tradition and modernity]. In Hájková D., Horák P. (eds.): Republika Československá 1918-1939. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2018, p. 482-518. ISBN 978-80-7422-643-4.
Weinberg M., Wutsdorff I., Zbytovský, Š. (eds.): Prager Moderne(n). Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld, Transcript, 2018, ISBN 978-3-8376-4174-5.
within: (with Weinberg and Wutsdorff) Preface, p. 7-18.
Organischer Körper oder Durchhäuserstadt. Deutsche popularisierende Prag-Bücher der 1930er Jahre. p. 317-342.
Zbytovský Š.: Brückenbauer, Brückensprenger, Brückenreparateure. Anmerkungen zur Konzeption der deutsch-tschechischen Kulturvermittlung in Böhmen. Brücken. Neue Folge, 2017, no. 25, p. 23-44. ISSN 1803-456X.
Zbytovský Š.: Raumkonzepte der Region. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, p. 45-50. ISBN 978-3-476-02579-1.
Bílek P., Zbytovský Š., Sládek P., Janeček P., Hrdlička J., Svatoňová K., Machek J., Jirsa T., Demeter P., Dlask J., Činátl K., Pýcha Č., Soukupová K., Daniel O.: Česká populární kultura: Transfery, transponování a další tranzitní procesy [Czech popular culture: Transfer, transposition and transit processes]. Praha, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017. 432 p. ISBN 978-80-7308-725-8.
Zbytovský Š.: Zur Goethe-Rezeption in den Böhmischen Ländern. In Weinberg M., Becher P., Höhne S., Krappmann J.: Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, p. 293-301. ISBN 978-3-476-02579-1.
Zbytovský Š.: Romantik des Geschmacklosen oder zionistische Distanzliebe. Zu Max Brods Konzeption der Literaturkritik. In Hoehne S., Ludewig A., Schoeps J.: Max Brod: Die „Erfindung“ des Prager Kreises. Weimar, Böhlau, 2016, p. 53-75. ISBN 978-3-412-50192-1.
Zbytovský Š., Schahadat S. (eds.): Übersetzungslandschaften Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, Transcript Verlag, 2016, ISBN 978-3-8376-3302-3.
within: (with Schahadat) Preface, p. 7-16.
Panorama der Literatur- und Übersetzungslandschaft: Tschechien. p. 213-228.
Zbytovský Š., Irina W.: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 2014, no. 5, p. 11-16. ISSN 1869-3660.
Zbytovský Š.: Goethe in Böhmen, Goethe in Deutschböhmen. Zur Appropriation des Klassischen um 1900. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 2014, no. 5, p. 73-85. ISSN 1869-3660.
Zbytovský Š.: K německému triviálnímu románu v Čechách kolem roku 1800. Slovo a smysl (Word and Sense), 2013, no. 10, p. 132-142. ISSN 1214-7915.
Zbytovský Š.: Friedrich Adolf Kittler - Systémy zápisu 1800/1900. In: Průvodce po světové literární teorii 20. století. Brno, Host, 2013, p. 405-412. ISBN 978-80-7294-848-2.
Zbytovský Š.: Der Mensch im Katastrophenuniversum. Zum Verhältnis von Historie, Naturgeschichte und Poetik im Frühwerk Arno Schmidts. Ecozona: European Journal of Literature, Culture and Environment, 2012, no. 3, p. 61-74. ISSN 2171-9594.
Zbytovský Š.: Formen des Grotesken in der frühexpressionistischen Lyrik. Acta Universitatis Carolinae - Philologica, 2012, no. 22, p. 143-179. ISSN 0567-8269.
Zbytovský Š.: Naturgewalt und Naturkatastrophen im Frühwerk Arno Schmidts. Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), 2012, p. 349-355. ISSN 2193-3952.