SUZE ANJA VERKADE

Dottoranda

ciclo: XXXV
email: suzeanja.verkade@uniroma1.it




cotutela: Universiteit Leiden (Leiden University)

Dottoranda in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie, curriculum Teoria dei linguaggi e educazione linguistica, presso la Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Lettere e Culture moderne.
Progetto di ricerca nell'ambito della linguistica contrastiva e più specificamente della fraseologia contrastiva, con un corpus di letteratura per l'infanzia.

2021 • Vincitrice di bandi emanati dalla Sapienza: mobilità congiunta (insieme a Silvia Cannizzo); Avvio alla Ricerca – Tipo 1 (come responsabile; “Costruzioni a verbo supporto nederlandesi con il verbo ‘maken’: individuazione, descrizione e analisi in ottica contrastiva”); Progetti Medi (come componente, responsabile Sabine E. Koesters Gensini, altre componenti Maria Roccaforte e Isabella Feron; “I verbi sintagmatici tedeschi: Dati psicolinguistici e conseguenze glottodidattiche”).
2021 • Membro del comitato organizzativo e del comitato editoriale del Primo Convegno dottorale dell’Associazione Italiana di Fraseologia & Paremiologia Phrasis, «Nuovi studi di fraseologia e/o paremiologia», tenuto online il 26-28 maggio 2021.
2020 • Ammissione alla Graduate School of Humanities of Leiden University, svolgimento del dottorato in co-tutela con l’Universiteit Leiden.
2019 • Vincitrice con borsa del concorso di dottorato in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie, curriculum Teoria dei linguaggi e educazione linguistica, presso la la Sapienza Università di Roma.
2019 • Laurea Magistrale in Linguistica presso la Sapienza Università di Roma.
Tesi: La fraseologia di Calvino nelle traduzioni nederlandesi (Relatrice: Sabine Elisabeth Koesters Gensini, correlatrice: Francesca Terrenato. Votazione: 110 e lode).
2016 • Laurea in Lingua e Cultura Greca e Latina presso l’Università di Leida.
Tesi: “Da mendicante a re in cinque giorni: ironia drammatica o early recognition nel riconoscimento di Ulisse da parte di Eumeo ed Euriclea” (Relatore: Adriaan Rademaker).
2015 • Laurea in Lingua e Cultura Italiana presso l’Università di Leida.
Tesi: “Il vocalismo atono nel dialetto di Cervara di Roma: L’inchiesta di Merlo 100 anni dopo” (Relatrice: Roberta D'Alessandro, correlatore: Claudio Di Felice. Laurea conseguita con lode).

PARTECIPAZIONE A CONVEGNI

2021 • Primo Convegno Dottorale «Nuovi studi di fraseologia e/o paremiologia» (Associazione Italiana di Fraseologia & Paremiologia Phrasis in collaborazione con il Dottorato di Ricerca in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie di Sapienza Università di Roma), 26-28 maggio 2021, online. Intervento intitolato “Le espressioni idiomatiche in Wiplala: un’analisi contrastiva tra nederlandese, italiano e inglese”.
2021 • VII Convegno Internazionale Phrasis: Fraseologia, paremiologia e terminologia, 14-15 gennaio 2021, online. Intervento intitolato: “Dalle costruzioni a verbo supporto italiane alle lingue terze: Un percorso di studio universitario” (insieme a Sabine E. Koesters Gensini, Andrea Berardini, Marie-Pierre Escoubas-Benveniste, Brunilda Dashi, Danilo De Salazar, Luciana Forti, Julija Nikolaeva, Maria Roccaforte & Debora Vaccari).
2020 • MediterraNed: X, Y, en (…): genderproblematiek in taal, literatuur, geschiedenis en cultuur (‘MediterraNed: X, Y, e (…): approcci di genere nella linguistica, letteratura, storia e cultura dei Paesi Bassi e delle Fiandre’), 20-22 febbraio 2020 presso l’Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Intervento intitolato “De perceptie van de vrouw in de Nederlandse fraseologie” (‘La percezione della donna nella fraseologia nederlandese’).
2018 • Titaantjes: primo convegno di giovani studiosi italiani di neerlandistica, 19 aprile 2018 presso l’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. Intervento intitolato “La standardizzazione del nederlandese: il caso di Coornhert” (insieme a F. Zevenbergen).

Produzione scientifica

  • 11573/1416152 - 2020 - La fraseologia nella traduzione nederlandese del Visconte dimezzato di Italo Calvino (1952). Verso un’analisi bidirezionale (02a Capitolo o Articolo)
    SUZE ANJA VERKADE
  • 11573/1416150 - 2020 - La fraseologia calviniana in nederlandese. Il caso di De gespleten burggraaf (02a Capitolo o Articolo)
    FRANCESCA TERRENATO, SUZE ANJA VERKADE
  • 11573/1348730 - 2019 - La standardizzazione del nederlandese: il caso di Coornhert (04b Atto di convegno in volume)
    SUZE ANJA VERKADE, Frianne Christine Zevenbergen
  • 11573/1401137 - 2019 - La famiglia, il luogo di nascita, il tempo, la vita e le opere di Karel Van Mander, pittore e poeta e inoltre la sua morte ed esequie (02e Traduzione in volume)
    SUZE ANJA VERKADE, FRANCESCA TERRENATO

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma