Stefania Sbarra è Professore Associato di Letteratura tedesca all’Università Cà Foscari di Venezia. Si è laureata a Venezia nel 1995 con Giuliano Baioni e ha conseguito il dottorato in Germanistica presso l’Università di Pisa nel 2001. Tra il 2000 e il 2008 è stata ricercatrice presso l’Università di Ferrara, e si è quindi trasferita a Ca' Foscari. Nel 2014 ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale per il ruolo di professore associato in Letteratura tedesca e nell'A.A. 2015/2016 diventata prof.ssa associata. È membro dell’AIG (Associazione Italiana Germanisti) e dell’Associazione Sigismondo Malatesta. Nel 2012 è stata membro della giuria del Premio Baioni. Ricerca, didattica e pubblicazioni vertono attorno all’età di Goethe, Heinrich von Kleist, Nietzsche e il primo Novecento, la prosa del Realismo tedesco e la letteratura contemporanea.
Ha pubblicato un libro sull’influenza di Rousseau nell’età di Goethe (La statua di Glauco. Letture di Rousseau nell’età di Goethe, Carocci 2006) e un libro sulla narrativa del Realismo tedesco («Il confine, il confine. Dov'è?». Theodor Fontane, Friedrich Nietzsche e il realismo tedesco; Le Lettere 2019), collaborato all’edizione italiana delle Opere di Kleist con note di commento (Meridiani Mondadori 2011) e pubblicato articoli su alcuni importanti riviste tedesche di fascia A (Goethe-Jahrbuch, Heinrich Mann-Jahrbuch, Weimarer Beiträge, Cultura Tedesca, Ermeneutica Letteraria, Etudes Germaniques, Colloquia Germanica, Studi Germanici). Nel luglio del 2020 ha ottenuto l'abilitazione per la I fascia. Dal 2016 è codirettrice della rivista "Annali di Ca' foscari. Serie occidentale". Nel 2022 ha istituito un Double Degree in Germanistica tra Ca' Foscari e la Georg-August-Universität di Göttingen. Nell'ottobre 2022 ha ricevuto una menzione d'onore nel PREMIO LabTrad 2022 (Laboratorio di traduzione italo-tedesco) bandito dal Dipartimento di Lingue, Letterature Culture Straniere dell’Università Roma Tre e il Goethe-Institut Rom, in collaborazione con il DAAD-Lektorenprogramm, per la curatela del voume: Emine Sevgi Özdamar, Il cortile nello specchio. Bicicletta sul ghiaccio, Venezia, Cafoscarina 2018.
PUBBLICAZIONI
Monografie
1.«Il confine, il confine. Dov’è?» Theodor Fontane, Friedrich Nietzsche e il Realismo tedesco, Firenze, Le lettere 2019 (ISBN 978 88 9366 123 2). 2. S. Costagli, A. Fambrini, M. Galli, S. Sbarra, Guida alla letteratura tedesca. Percorsi e protagonisti 1945-2017, Bologna, Odoya 2018 (ISBN 9788862883351). 3. La statua di Glauco. Letture di Rousseau nell'età di Goethe, Roma, Carocci 2006 (ISBN 9788843038121).
Edizioni (traduzione e/o commento)
1. E.T.A. Hoffmann, Il bambino misterioso (traduzione commentata) in E.T.A. Hoffmann, I fratelli di Serapione. Racconti e fiabe. Tomo I dell’Opera Omnia di E.T.A. Hoffmann, a cura di Matteo Galli, Roma, L’orma Editore 2020, p. 468-500 (ISBN 9788831312264). 2. Heinrich von Kleist, Il terremoto in Cile, (traduzione con breve introduzione), L’Aquila, Textus Edizioni 2019 (ISBN 978-88-99299-27-9). 3. Kleist. Opere, a cura e con un saggio introduttivo di A. Carpi, Milano, Mondadori 2011 [notizie sui testi e note di commento di A. Carpi e S. Sbarra] (ISBN 9788804604846). 4. Friedrich Schiller, Guglielmo Tell. Wilhelm Tell, a cura di G. Baioni, note al testo di S. Sbarra Torino, Einaudi 2002 (ISBN 9788806162573). 5. Johann Wolfgang Goethe, I dolori del giovane Werther. Testo a fronte, a cura di G. Baioni, note al testo di S. Sbarra, Torino, Einaudi 1998 (ISBN 9788806144845).
Articoli su rivista in fascia A per il settore 10/M1
1. Kleists Käthchen von Heilbronn als Litotes von Goethes Grethchen in Faust. Ein Fragment: Ein Versuch, in: «Colloquia Germanica» vol. 55 (2023), p. 21-33 (ISSN 0010-1338). 2. «ein bitteres Ding»: il romanzo incompiuto di Wilhelm Raabe Altershausen, in: «Studi germanici», vol. 5 (2022), p. 49-62 (ISSN 0039-2952) 3. Il personaggio di Rönne in "Gehirne" di Gottfried Benn: un passeggiatore solo a spasso per la città invisibile in «Cultura tedesca» 55/2018, p. 151-169 (ISSN 1720-514X). 4. Gehirne. L’estetica del primo Herder e il Werther di Goethe, o del mondo ritrovato nella poesia, in: «Ermeneutica letteraria», 12/2016, p. 67-78 (ISSN 1827-8957). 5. Kleist oder die Sabotage des Erhabenen, in «Etudes Germaniques», 1/2012, p. 43-56 (ISSN 0014-2115). 6. Heinrich Manns Die kleine Stadt oder die Lust am Stimmengewirr der Fremde, in «Heinrich Mann-Jahrbuch», 27/2009 (2010), p. 103-118 (ISSN 0176-3318). 7. Das Wort der Stummen Appunti sul tema del carcere nella poesia tedesca, in «Semicherchio», 2007/2, p. 16-22 (ISSN 1123-4075). 8. Der Untertan. Zur Genealogie des öffentlichen Körpers, in «Heinrich Mann-Jahrbuch», 24/2006, p. 115-130 (ISSN 0176-3318). 9. Die Entkonkretisierung der Zeitgeschichte im Familienalbum. Günter Grass´ ‚Im Krebsgang’, in «Weimarer Beiträge», 51/3 (2005), p. 376-390 (ISSN 0043-2199). 10. Der junge Goethe und Jean-Jacques Rousseau, in «Goethe-Jahrbuch» XXI/ 2002 (2003), p. 23-41 (ISSN 0323-4207). 11. Nietzsche e l'avanguardia, in: «Allegoria», 34/2000, p. 5-35 (ISSN 1122-1887).
Articoli su rivista scientifica (o di fascia A su altro settore)
1. Gehirne (Cervelli) di Gottfried Benn. Il problema della scienza e Nietzsche, in «Estetica. Studi e ricerche» 1/2019, p. 65-80 (ISBN: 978-88-15-28142-5).(Classe A per i settori 11/c1, 11/c2, 11/c3, 11/c4, 11/c5) 2. "Quelle cavalerie?" Le Prince de Homburg: un drame de l'artiste en jeune homme in «Le texte et l’idée», 2013, p. 83-100 (ISSN 0981-1907). 3. "Il fidanzamento a Santo Domingo" di Heinrich von Kleist e le sue riscritture novecentesche, in: «Il Tolomeo», XIII, 2/2011, p. 91-96 (ISSN 1594-1930). 4. Heinrich von Kleist in Italien, in «Heilbronner Kleist-Blätter», 22 (2011), p. 285- 286. 5. Memoria e artefatto: la Shoah in «Il Portolano», 45/46 (2006), p. 9-11 (ISSN 1972-7321). 6. Deutsches Leid. in «Il Portolano», 45/46 (2006), p. 7-8 (ISSN 1972-7321). 7. Die Welt von Gestern e Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam di Stefan Zweig: un tentativo di autolegittimazione, in «Annali dell'Università di Ferrara», Sezione di Lettere, 3/2002, p. 397-422 (ISSN 1594-7424).
Contributi in volume
1. Theodor Fontane und Friedrich Nietzsche als Bewohner spätrealistischer Welten. Ein Versuch über die Zeitgenossenschaft, in: C. Buffagni, M.P. Scialdone (a cura), Grenzüberschreitungen in Theodor Fontanes Werk. Sprache, Literatur, Medien, vol. 16 «Schriften der Theodor Fontane Gesellschaft», p. 99-114 (ISBN 9783110711288; 9783110735710) (ISSN 1861-4396) 2. Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht (Edgar Reitz, 2013), in: C. Erk, M. Galli, J. Glasenapp (a cura), Lola, Toni, Yella und die anderen: Der deutsche Film nach 1990. Ein Kanon, Brill Fink, vol. 19, p. 343-356 (ISBN 978-3-7705-6781-2) (ISSN 2629-7094) 3. «Nun kann ich jeden Augenblick der Stimmung nutzen, um einzelne Teile weiter auszuführen und das Ganze früher oder später zusammenzustellen». Autorschaft und Zeit am Beispiel von Faust. Ein Fragment und dessen Rezeption, in: G. Catalano, G. Sampaolo, Verwandlung der Worte. Textuelle Metamorphosen in Goethes Schriften: Fassungen, Ausgaben, Übersetzung, Istituto Italiano di Studi Germanici, p. 257-272 (ISBN 9788895868639) 4. Colui che è solo: Gottfried Benn nell’epoca postgoethiana, in: E. Polledri, S. Costagli (a cura), Riscritture dei «Classici» tedeschi nella poesia del secondo dopoguerra, Mimesis, Udine 2022, p. 53-71 (ISBN 9788857587639) 5. Alfred Döblin e Berlin Alexanderplatz: una metropoli si racconta, in: F. Fiorentino, G. Paolucci, G. Sampaolo (a cura), Per un atlante geostorico della letteratura tedesca (1900-1930), Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, p. 133-149 (ISBN 978-88-95868-56-1) 6. Interni, castelli e ville prussiane nella prosa del tardo realismo tedesco e il colombario romano di Friedrich Nietzsche, in: A. Borsari, M. Cassani Simonetti, G. Iacoli (a cura), ARCHILETTURE. Forma e narrazione tra architettura e letteratura, Milano, Mimesis 2019, p. 397-413 (ISBN 9788857556529). 7. Un americano a Görlitz: Wes Anderson, Stefan Zweig e il Grand Budapest Hotel. 1913-2013. La provincia tedesca verso Hollywood, in: M. Galli (a cura), Un passo avanti. Scritti e Studi per Giovanni Spagnoletti, Mimesis, Udine 2019, p. 303-319 (ISBN 9788857555355). 8. I Buddenbrook. Decadenza di una famiglia di Thomas Mann, in S. Sbarra (a cura), I personaggi minori. Funzioni e metamorfosi di una tipologia del romanzo moderno, Pacini 2017, vol. 24, p. 139-155 (ISBN 9788869953378). 9. Die Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur am Beispiel von Kleists Michael Kohlhaas, Das Bettelweib von Locarno und Geistererscheinung, in: A. Feler, R. Heitz, G. Laudin (a cura), Dynamik und Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert. II. Die Erzählproduktion, Würzburg, Königshausen & Neumann 2017, p. 261-273 (ISBN 9783826059056). 10. Il Principe di Homburg di Bellocchio: se il nemico è (anche) buono, in: M. Galli (a cura), Un'affinità elettiva. Le trasposizioni cinematografiche tra Germania e Italia, Roma, Istituto di Studi Germanici 2016, p. 33-42 (ISBN 9788895868189). 11. «PECCATO CHE FOSSE BUIO». Il primato della visione nelle lettere di Heinrich von Kleist, in: R. Malagoli e S. Sbarra (a cura), Conversione dello sguardo e modalità della visione, Milano, Mimesis 2015, p. 17-49 (ISBN 9788857512389). 12. «Quale cavalleria?» Distrazione ed emancipazione dell’artista nel Principe di Homburg, in: E. Polledri, L. Reitani (a cura), Il teatro di Kleist. Interpretazioni, allestimenti, traduzioni, Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma 2014, p. 73-96 (ISBN 9788895868097). 13. Il suddito di Heinrich Mann o Nietzsche contra Nietzsche, in: P. Amato, G. Miglino (a cura), Lo stile di Dioniso. La filosofia di Nietzsche nella letteratura tedesca del Novecento, Milano, Mimesis 2013, p. 137-156 (ISBN 9788857512334). 14. Georg Heyms Religion der Kunst, in: A. Costazza, G. Laudin, A. Meier (a cura), Kunstreligion. Band 2. Die Radikalisierung des Konzepts nach 1850, Berlin Boston, De Gruyter 2012, p. 239-250 (ISBN 9783110299304). 15. Kleist in Italien. Kleist in Italia, in: B. Gribnitz, U. Bongaerts, W. De Bruyn (a cura), Auf den Knieen meines Herzens. Kleist trifft Goethe. Sulle ginocchia del mio cuore. Kleist incontra Goethe, Frankfurt an der Oder / Roma, Arbeitskreis selbständiger Kulturinstitute e.V. - AsKI, Kleist-Museum, Casa di Goethe 2011, p. 50-69 (ISBN 9783930370245). 16. Das Erlösende in der Poesie. Eine Parallele zwischen Zinzendorf und Goethe, in: A. Costazza, G. Laudin, A. Meier (a cura), Kunstreligion. Band 1. Die Formulierung des Konzeptes um 1800, Berlin, New York u.a., De Gruyter 2010, p. 1-15 (ISBN 9783110217803). 17. Familienbegriffe und Begriffsfamilien: Wilhelm Raabes Die Akten des Voglesangs und Friedrich Nietzsches Kritik der Vererbung, in: S. Costagli, M. Galli (a cura), Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext, München, Fink 2010, p. 23-34 (ISBN 9783770550029). 18. Heinrich Manns Essays: polarisierende Prosa, in: M. Brambilla, M. Pirro (a cura), Wege des essayistischen Schreibens im deutschsprachigen Raum (1900-1920), Amsterdam, New York, Rodopi 2010, p. 93-108 (ISBN 9789042028616). 19. Herrnhut, in: F. Fiorentino, G. Sampaolo (a cura), Atlante della letteratura tedesca, Macerata, Quodlibet 2009, p. 512-517 (ISBN 9788874622184). 20. Annalen der Verirrungen. Verbrecher und Attentäter von Friedrich Schiller bis Ricarda Huch, in: M. Galli, H.-Peter Preusser (a cura), Mythos Terrorismus. Vom Deutschen Herbst zum 11. September, Heidelberg, Universitätsverlag Winter 2006, p. 131-148 (ISBN 9783825350475). 21. Mein Jahrhundert. Cento voci raccontano un secolo lungo, in: M. Pirro (a cura), Ex Oriente Picaro. L'opera di Günter Grass, Edizioni B.A: Graphis, Bari 2006, p. 170-182 (ISBN 9788875810528). 22. La madre di carta. Cordelia Edvardson ed Elisabeth Langgässer, in: A. Scacchi (a cura), Lo specchio materno. Madri e figlie tra biografia e letteratura, Roma, Luca Sossella Editore 2005, p. 145-169 (ISBN 9788887995978). 23. La figlia prediletta del miracolo economico. Rolf Thiele, La ragazza Rosemarie (1959), in: M. Galli (a cura), Da Caligari a Good Bye, Lenin! Storia e cinema in Germania, Firenze, Le Lettere 2004, p. 233-255 (ISBN 9788871668536). 24. Tra risentimento e ricordo. Uwe Kolbe, in: M. Pirro, M. Costa e S. Sbarra (a cura), ‘Le storie sono finite e io sono libero’. Sviluppi recenti nella poesia di lingua tedesca, Napoli, Liguori 2003, p. 101-114 (ISBN 9788820735234). 25. Lemmi (17) in: G. Penzo, (a cura di), Nietzsche. Atlante della sua vita e del suo pensiero, Santarcangelo, Rusconi 1999 (ISBN 9788818121940).
Curatele
1. Marta Rosso, Stefania Sbarra (a cura), Literatur der (Post-)Migration Komplexitäts- und Identitätsfragen der deutschsprachigen Literatur im globalisierten Zeitalter, Edizioni Ca' Foscari (ISBN 978-88-6969-734-0) (ISSN 2610-9387) 2. S. Sbarra (a cura), I personaggi minori. Funzioni e metamorfosi di una tipologia del romanzo moderno, Pacini 2017, vol. 24 (ISBN 9788869953378). 3. Sevgi Özdamar, Emine, Il cortile nello specchio-Bicicletta sul ghiaccio-Der Hof im Spiegel-Fahrrad auf dem Eis. Testo tedesco a fronte , Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina 2018 (curatela di traduzione fatta dagli studenti del corso magistrale di Lingua tedesca) (ISBN 9788875434489) 2. R. Malagoli e S. Sbarra (a cura), Conversione dello sguardo e modalità della visione, Milano, Mimesis 2015 (ISBN 9788857512389). 3. M. Pirro, M. Costa, M., S. Sbarra, (a cura), ‘Le storie sono finite e io sono libero’. Sviluppi recenti nella poesia di lingua tedesca, Napoli, Liguori 2003 (ISBN 9788820735234).