ORNELLA DISCACCIATI
CURRICULUM VITAE
Professore Associato di Lingua e Letteratura Russa
Settore concorsuale: 10/M2 - SLAVISTICA
Settore Scientifico Disciplinare: L-LIN/21 - SLAVISTICA
Afferenza: Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo
orcid.org/0000-0002-3880-9118
Presidente della Commissione Ricerca di Dipartimento
RECAPITI
Università degli Studi di Bergamo
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Piazza Rosate, 2
Studio 204 tel.+39-035-2052733
24129 Bergamo
ornella.discacciati@unibg.it
TITOLI
2021: Abilitata alle funzioni di Professore Ordinario (14/04/2021, VI tornata 2018).
2019: dal 1° febbraio presa di servizio in qualità di Professore Associato di Lingua e Letteratura russa dei corsi di studio triennali (L-11) e magistrali (dapprima afferente a LM38 e dal 2021 a LM37) presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere dell’Università degli Studi di Bergamo. Dal 2021 titolare dell’insegnamento in lingua russa di Russkaja Literatura per il Corso di Studio Magistrale internazionalizzato Intercultural Studies in Languages and Literatures (LM37).
2019-2015: Professore Associato titolare di tutti i corsi di Lingua e letteratura russa per le lauree triennali presso il Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici dell’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo.
2013: Abilitata alle funzioni di Professore Associato (29/04/2013, tornata 2012).
2015-2005: Ricercatore a tempo indeterminato L-LIN 21 con affidamento di tutti i corsi di Lingua e letteratura russa della laurea triennale e specialistica e del corso di Filologia slava presso il Dipartimento di Scienze umanistiche, della comunicazione e del turismo dell’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo.
FORMAZIONE
2001-2000: Post-dottorato in Slavistica, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”.
1998: Dottore di ricerca in Letterature Slave Comparate, Università degli Studi di Milano.
1991: Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne 110/110 e lode, Università degli Studi di Pavia.
PREMI
2023: Premio internazionale Puškin – sezione letteratura, vincitrice della V edizione.
2018: Premio Straordinario alla carriera per la traduzione e la diffusione della cultura russa in Italia del Ministero italiano per i Beni culturali e il Turismo (MIBACT).
2015: Vincitrice del primo Premio Russia-Italia attraverso i secoli -Rossija - Italija skvoz’ vekov per la traduzione e cura del romanzo Čevengur di A. Platonov, Einaudi, Torino 2015.
RICONOSCIMENTI
2018: Premio Read Russia/Leggi la Russia, short list (4 finalisti), per la categoria Letteratura russa del XX secolo (migliore traduzione di un’opera russa in una lingua straniera, 156 partecipanti di 28 diversi paesi), Mosca.
2016: Premio Read Russia/Leggi la Russia, short list (4 finalisti), per la categoria Letteratura russa del XX secolo (migliore traduzione di un’opera russa in una lingua straniera, 156 partecipanti di 28 diversi paesi), Mosca.
FELLOWSHIPS (SU BANDO COMPETITIVO) E BORSE DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI
2022-2023: Outgoing Visiting Professor Fellowship Università degli Studi di Bergamo per condurre ricerche sulla figura del meščanin nella letteratura russa ottocentesca presso il Dipartimento di Russian and Slavic Studies della New York University.
2020-2023: Vincitrice della Borsa di ricerca Stars (90.000 euro) finanziata dall’Ateneo di Bergamo per condurre ricerche sul formalismo russo.
2018-2019: Fellowship for Visiting Scholar del Jordan Center for Advanced Russian Studies presso la New York University per ricerche sul testo della provincia russa (5.000 dollari).
2009-2008: Borsa di studio presso l’Università di Riga nell’ambito del Lifelong Learning Program. Staff Mobility for Teaching Assignment Erasmus 2008-2009.
2002-2001: Fulbright Fellowship, categoria Research Scholar, Stanford University, Palo Alto, CA, USA per condurre ricerche sul realismo socialista. Tutor: Prof. L. Fleishman.
2001-2000: Borsa di studio Post-dottorato in Slavistica, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Tutor: Prof. M. Capaldo.
1991: Borsa di studio post-laurea per il perfezionamento all’estero, Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet, Mosca.
ATTIVITÀ SCIENTIFICA
Gli ambiti di ricerca riguardano principalmente la letteratura russa del XIX, XX e XXI secolo in una prospettiva interdisciplinare che coniuga l’approccio storico-letterario con la storia delle idee e con la close-reading interpretativa. L’attività di ricerca si concentra in particolar modo su:
i formalisti russi;
le geografie del realismo otto e novecentesco;
il realismo socialista in letteratura e nelle arti;
la trasmissione e costruzione della memoria e dell’identità dell’autore;
la traduzione e l’interpretazione dei testi della cultura letteraria russa moderna e contemporanea;
i periodi di crisi e cambiamento dei paradigmi culturali-letterari;
il genere del romanzo.
TITOLARE DEI SEGUENTI PROGETTI DI RICERCA FINANZIATI DALL’ATENEO
Fondi di ricerca di Ateneo per gli anni 2022 e 2023. Titolo della ricerca: “L’approccio formalista alla letteratura russa ottocentesca: il metodo, gli esiti, le prospettive”.
Fondi di ricerca di Ateneo per gli anni 2021 e 2022. Titolo della ricerca: “Il testo provinciale della letteratura russa otto-novecentesca. Una lettura formalista”.
Fondi di Ricerca di Ateneo per gli anni 2020 e 2021. Titolo della ricerca: “Per una mappatura del Formalismo russo o verso una teoria della traducibilità culturale”.
Nel 2020 Progetto vincitore di fondi di Ateneo (90.000 euro) destinati all’incentivazione della ricerca (Stars). Titolo: Per una mappatura del Formalismo russo, o verso una Teoria della Traducibilità Culturale. Con questo progetto è stato finanziato il reclutamento triennale di un assegnista tipologia Experienced del quale sono supervisore e coordinatrice dell’attività di ricerca. Con il finanziamento è stata, inoltre, inaugurata la rivista scientifica open access Vremennik russkogo formalizma. International Journal of Russian Formalism con l’allegato Rabočie tetradi. Translation Notebooks nel quale sono raccolte traduzioni di testi del corpus formalista.
PARTECIPAZIONE A GRUPPI DI RICERCA
2022-presente: membro dell’unità di UNIBG che ha vinto Erasmus+ project (Capacity Building in Higher Education (CBHE): Human Capacity Development for the Central Asian Water Sector to Enhance Climate Resilience and Support Sustainable Development, Peace and Security (HCWCA).
Membro dell’unità che ha compiuto la missione a Dušanbe – Tagikistan (novembre 2023).
2022 - presente: membro del gruppo di ricerca Studi Internazionali sulle Avanguardie e sulla Modernità (CISAM), Università degli Studi di Bergamo.
https://dllcs.unibg.it/it/ricerca/strutture-ricerca/gruppi-dipartimentali/cisam-studi-internazionali-avanguardie-e-modernita
2020-presente: co-fondatrice e membro del comitato organizzativo del gruppo di ricerca 19 v. collettivo internazionale di studiosi ospitato dal Jordan Center della New York University e dedicato alla cultura, alla letteratura e alle arti della Russia del XIX secolo.
https://jordanrussiacenter.org/19v-a-working-group-on-19th-century-russian-culture/
2018 – presente: responsabile e coordinatrice per la parte italiana del progetto di ricerca: Teorie e pratiche del “testo provinciale” della cultura russa: bilanci e prospettive, con l’IMLI RAN (Istituto di Letteratura mondiale Gor’kij - Accademia russa delle Scienze – sezione letteraria).
PARTECIPAZIONE A REDAZIONI E COMITATI SCIENTIFICI DI COLLANE E RIVISTE:
Direttore della rivista accademica «Vremennik russkogo formalizma». Si tratta di una rivista scientifica open access con un comitato scientifico internazionale. L’allegato «Rabočie tetradi. Translation Notebooks» raccoglie traduzioni di testi del corpus formalista.
https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/RussianFormalism/about/editorialTeam
Membro del comitato scientifico della rivista di classe A per l’Area 10 «Slavica Tergestina» (ISSN 1592-0291 e-ISSN 2283-5482).
Membro del comitato scientifico della rivista di classe A per l’Area 10 «Fictions. Studi sulla narratività» (ISSN 1721-3673 e-ISSN 1724-045X).
Membro del comitato di redazione della rivista scientifica «Ricerche slavistiche» (ISSN 0391-4127).
Membro del comitato scientifico della rivista «Slavia» (ISSN 2038-0968).
Membro del comitato scientifico della rivista «Quaderni di Palazzo Serra. Nuova serie» (ISSN 1970-0571).
Direttore scientifico, con Claudia Scandura, della collana INM (Itinerario nel meraviglioso. Studi di cultura russa) per la casa editrice «Nuova Cultura», Roma.
Fondatrice, con R. Caldarelli, e direttrice della rivista scientifica «Slavica viterbiensia» (ISBN 8849219091).
Direttrice della collana Bibliotheca slavica per la casa editrice «Settecittà», Viterbo.
ATTIVITÀ DI VALUTAZIONE DELLA RICERCA:
Nell’anno 2021 ha aderito all’invito dell’ANVUR come Revisore per la VQR 2015-2019.
Attività di peer review per le seguenti riviste e serie di collane:
«Studies in East European Thought»;
«Mundo Eslavo»;
«L’analisi linguistica e letteraria»;
«Ricerche slavistiche»;
«Il Confronto letterario»;
«Costellazioni».
AFFILIAZIONI A SOCIETA’ SCIENTIFICHE
Membro dell’Associazione Italiana Slavisti
Membro della ASEEES (Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies)
Membro della ACLA (American Comparative Literature Association)
Delegato dell’AIS nel CISPELS (Coordinamento Intersocietario per la Storia del Pensiero Linguistico e Semiotico)
https://cispels.altervista.org/?doing_wp_cron=1690315075.6462960243225097656250
Membro del CISAM (Studi internazionali sulle avanguardie e sulla modernità) dell’Università degli Studi di Bergamo
https://dllcs.unibg.it/it/ricerca/strutture-ricerca/gruppi-dipartimentali/cisam-studi-internazionali-avanguardie-e-modernita
Membro dell’associazione Memorial Italia dal 2012
INCARICHI ISTITUZIONALI
Presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere, Università degli studi di Bergamo:
2022-presente: Presidente della Commissione Ricerca;
2021-presente: Membro del Gruppo di Gestione per l’Assicurazione della Qualità (Gruppo di Riesame) del Corso di Studio Magistrale internazionalizzato Intercultural Studies in Languages and Literatures (LM37);
2019-presente: Referente Erasmus per la Slavistica;
2019-presente: Delegato di Dipartimento per le candidature per soggiorni di studio presso le sedi universitarie convenzionate della Federazione Russa;
2019-presente: Membro della Commissione per l’ammissione al Corso di Studio Magistrale internazionalizzato Intercultural Studies in Languages and Literatures (LM37);
2019-presente: Presidente di commissione per gli esami dei corsi di Letteratura russa triennali (L 11) e dei corsi di letteratura magistrali Russkaja Literatura (LM37);
2022-2021: Membro del Gruppo di riflessione del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere per il Piano Strategico di Ateneo 2023-2025;
2022-2021: Membro della Commissione Ricerca di Dipartimento;
2021-2019: Responsabile della Commissione orario per i corsi di laurea magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (LM38).
Presso il Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici, Università degli studi della Tuscia - Viterbo:
2018 – 2017: Presidente del Consiglio del Corso di Studi L11, (mandato triennale interrotto per presa di servizio all’Università di Bergamo il 1° febbraio 2019);
2018 -2014: Delegato Erasmus per la Slavistica (accordi di scambio con i dipartimenti di Slavistica delle università di Tartu, Riga, Irkutsk);
2018-2014: Membro della commissione esaminatrice delle candidature per attività di tutor;
2018-2014: Presidente della commissione esaminatrice delle candidature per contratti di docenza o di attività integrative in Lingua russa;
2017: membro della Commissione per la Revisione del Regolamento del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee;
2017-2015: membro della Commissione per la preparazione della prova di accesso delle matricole;
2014: afferenza in qualità di professore Associato al Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici.
Presso il Dipartimento di scienze umanistiche, della comunicazione e del turismo, Università degli studi della Tuscia - Viterbo:
2014-2005: Presidente della commissione esaminatrice delle candidature per contratti di docenza o di attività integrative in Lingua russa (tutte le annualità);
2014-2005: Responsabile dell’organizzazione di moduli didattici presso il Literaturnyj Institut im. Gor’kogo dell’Accademia delle Scienze di Mosca e il Centr Testirovanija dell’Università Statale di San Pietroburgo;
2014-2005: Delegato Erasmus per la Slavistica (accordi di scambio con i dipartimenti di Slavistica delle università di Tartu, Riga, Irkutsk);
2012: Coordinatrice e organizzatrice della Spring School di Lingua e traduzione russa per interpreti e traduttori a Pieve tesino (TN).
SCUOLE DI DOTTORATO
Università degli Studi di Bergamo
2022 - presente: membro del Collegio docenti del Dottorato di Ricerca in Studi Umanistici Transculturali, XXXIX ciclo
Tutor del dottorando: Dott. Giorgio Di Liberto.
Università degli Studi di Roma Sapienza
2019-2018: Membro del Collegio docenti del Dottorato in Studi germanici e slavi
Tutor dell’addottorata: Dott. Giulia De Florio;
Tutor della dottoranda: Evgenija Shulha.
2020-2012: Membro del Collegio docenti del Dottorato in Scienze del testo, XXVIII ciclo, XXIX ciclo, XXX ciclo, XXXI ciclo, XXXII ciclo.
Tutor dell’addottorata: Maria Belinskaya.
2011-2010: Membro del collegio docenti del dottorato in Filologie romanze e slave XXVI ciclo, XXVII ciclo.
Università degli Studi della Tuscia
2012-2011: Membro del Collegio docenti del dottorato di ricerca: Storia e cultura del viaggio e dell’odeporica nell’età moderna, XXVII ciclo, XXVIII ciclo,
Tutor dell’addottorata: Dott.ssa Marta Valeri.
Università degli studi di Siena – sede di Arezzo
2010-2008: Membro del Collegio docenti della Scuola di Dottorato in Scienze del Testo, sezione di Letteratura e Comunicazione: i linguaggi della letteratura e delle altre arti nella società mediale XXV ciclo, XXVI ciclo.
Altri collegi dottorali
Ha collaborato con altri collegi dottorali (Università degli Studi di Udine, Università degli Studi di Roma “Sapienza”) in qualità di revisore di tesi di Slavistica.
Nell’ambito delle Scuole di Dottorato, nominata membro effettivo delle seguenti Commissioni giudicatrici:
Commissione di ammissione al Dottorato di Ricerca in Studi Umanistici Transculturali, XXXIX ciclo, 2023, Università degli Studi di Bergamo.
Commissione di ammissione al Dottorato di Ricerca in Scienze del testo, ciclo XXXIII, 2017, Università degli Studi di Roma, “La Sapienza”.
Commissione di ammissione al Dottorato di Ricerca in Scienze del testo, ciclo XXIX, 2013, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”.
ATTIVITÀ DIDATTICA ACCADEMICA
2023-2022: Affidamento di Cultura russa I (LIN 12) presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università degli Studi di Bergamo.
2021-presente: Seminario annuale di traduzione nell’ambito delle attività di TQP (Teaching Quality Program) organizzate dal Corso di Studio Magistrale internazionalizzato Intercultural Studies in Languages and Literatures (LM37).
2006-2005: Affidamento di Filologia Slava presso l’Università degli studi di Trento (4 moduli - 80 ore, 9 cfu, laurea triennale e specialistica).
2005-2004: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Russa presso l’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo (corsi istituzionali e monografici per tutti gli anni del vecchio e nuovo ordinamento).
Professore a contratto di Filologia Slava presso il corso di studio triennale in Lingue dell'Università degli studi di Trento (3 moduli - 60 ore, 9 cfu).
2004-2003: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Russa presso l’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo (corsi istituzionali e monografici per tutti gli anni del vecchio e nuovo ordinamento).
Professore a contratto di Filologia Slava presso l'Università degli studi di Trento (3 moduli - 60 ore, 9 cfu).
2003-2002: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Russa presso l’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo (corsi istituzionali e monografici per tutti gli anni del vecchio e nuovo ordinamento).
Professore a contratto di Filologia Slava presso la Facoltà di Lingue dell’Università degli studi di Trento (3 moduli - 60 ore, 9 cfu).
2002-2001: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Russa presso la Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi della Tuscia – Viterbo (corsi istituzionali e monografici per tutti gli anni del vecchio e nuovo ordinamento).
2000-1999: Professore a contratto presso l’Istituto di Lingue dell'Europa Orientale della Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Milano (corso istituzionale III e IV anno).
1999-1998: Professore a contratto di Lingua Russa presso la Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi di Catania (III anno).
1997-1996: Seminario di teoria della letteratura per laureandi presso l’Istituto di Filologia Moderna della Facoltà di Lettere dell'Università degli Studi di Milano.
1997-1991: Cultore della materia presso l’Istituto di Lingue dell'Europa Orientale della Facoltà di Lettere dell'Università degli Studi di Milano.
ATTIVITÀ DI DISSEMINAZIONE CULTURALE E TERZA MISSIONE
Partecipazione alla V edizione della manifestazione organizzata dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere, Università degli Studi di Bergamo, Letture di classici
Lezione: Anna Karenina
12 maggio 2023.
Partecipazione in qualità di relatrice e di membro dell’Associazione Memorial Italia all’incontro I conflitti delle memorie: la scrittura della storia nella Russia di Putin. Iniziativa a volta a introdurre la mostra “Uomini nonostante tutto. Storie da Memorial”, prodotta dalla ONG Memorial di Mosca e dalla Fondazione Russia Cristiana di Seriate, Università degli Studi di Bergamo, 8 maggio 2023.
Partecipazione alla IV edizione della manifestazione organizzata dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere, Università degli Studi di Bergamo, Letture di classici.
Lezione: Una giornata di Ivan Denisovič
21 settembre 2022.
Partecipazione in qualità di relatrice all’incontro: Ivan Turgenev: luci e ombre di un grande narratore, Bolzano, 15 giugno 2018, Associazione culturale Rus’.
Partecipazione in qualità di organizzatrice e relatrice all’incontro con la poetessa Maria Stepanova, Viterbo, 18 aprile 2018, Casa della cultura di Viterbo.
Partecipazione in qualità di relatrice all’incontro: “Homo sovieticus?”, Bookcity 2017, Milano, 19 novembre 2017, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli.
Partecipazione in qualità di relatrice alla presentazione del volume: Una giornata di Ivan Denisovič, Milano, 17 ottobre 2017, Biblioteca Sormani.
Partecipazione in qualità di relatrice alla presentazione della mostra: Dalla censura e dal Samizdat alla libertà di stampa. URSS 1917-1990, 27 febbraio 2017, Università degli studi di Roma Sapienza.
Partecipazione in qualità di relatrice all’incontro pubblico organizzato dal CISPELS (Coordinamento intersocietario per la Storia del Pensiero Linguistico e Semiotico). Presentazione del film: Viktor Šklovskij - Roman Jakobson. Žizn’ kak roman e introduzione al contesto culturale del formalismo russo, Stresa, 21 luglio 2016.
Partecipazione in qualità di relatrice all’incontro: “Perché è così difficile raccontare la rivoluzione?”, Bookcity 2015, Milano 23 ottobre 2015, Museo del Risorgimento.
Partecipazione in qualità di organizzatrice e relatrice a una serie di incontri patrocinati dal Comune di Milano, Introduzione alla lettura dei classici russi, Milano, 15, 22 e 29 novembre 2012, Biblioteca Chiesa rossa.
ORGANIZZAZIONE E PARTECIPAZIONE A CONGRESSI NAZIONALI E INTERNAZIONALI, CONFERENZE E LEZIONI
2024
Partecipazione al convegno internazionale organizzato dal CISAM Paesaggi naturali e corporei nella letteratura moderna e contemporanea
Relazione: Il corpo della Russia sovietica nell’opera di Andrej Platonov
Bergamo, 1-2 febbraio 2024
Recensito in L’eco di Bergamo, 30 gennaio 2024, p. 45.
Partecipazione, in veste di moderatore, alla tavola rotonda su Editoria e traduzione nell’ambito del convegno TransCreAzioni. L’atto creativo nei processi traduttivi
Bergamo, 18-19 gennaio 2024
2023
Organizzazione e partecipazione in veste di moderatore al convegno internazionale: The Question of Formal Method. 100 years later presso l’Università degli studi di Bergamo in collaborazione con l’Università degli Studi di Pisa.
Pisa 13-14 dicembre 2024
Bergamo 15 dicembre 2024
Partecipazione al convegno internazionale organizzato da IMLI RAN: Usad’ba i dača v literature sovetskoj epochi: poteri i obretenija
Relazione: Usad’ba kak “dom dlja bessemejnych detej” v povesti A. P. Platonova Kotlovana
22-24 giugno 2023 (on-line)
2022
Partecipazione, in veste di moderatore, alla Summer School Tralectio: Tradurre letteratura oggi
Organizzata dall’Università di Bergamo con l’Università di Losanna
On-line, 7-11 giugno 2022
2021
Partecipazione alla Summer School Tralectio: Tradurre letteratura oggi
Organizzata dall’Università di Bergamo con l’Università di Losanna
Lezione: La parola repressa: tradurre la lingua del Gulag
On-line, 3-8 giugno 2021.
2019
Partecipazione alla tavola rotonda: Imagined Geographies between Old régime and the Land of Soviet organizzata da Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies.
Relazione: Facing the Reality with an imaginary Map: Soviet Landscape in High Stalinism
San Francisco, 26 novembre 2019.
Partecipazione al convegno internazionale organizzato da IMLI RAN: IX Meždunarodnaja naučnaja konferencija k 120-letiju so dnja roždenija A. P. Platonova.
Relazione: Voobražaemye geografii v strane Sovetov: provincial’nyj chronotop v tvorčestve A. Platonova konca 1920-ch – načala 1930-ch gg.
Mosca, 23-25 settembre 2019.
Lezione sul concetto di parola nella cultura russa tenuta nell’ambito della Summer School organizzata dal CISPELS (Coordinamento intersocietario per la Storia del Pensiero Linguistico e Semiotico) in collaborazione con l’Associazione Italiana Studi Semiotici, la Società Italiana di Glottologia, la Società di Linguistica Italiana, la Società di Filosofia del linguaggio, la Società Italiana di Filologia Romanza e l’Associazione Italiana Slavisti).
Stresa, 15-19 luglio 2019.
Partecipazione al convegno internazionale organizzato da IMLI RAN: Usadeb’nyj topos v russkoj literature konca XIX- pervoj treti XX v.: otečestvennyj i mirovoj kontekst
Moderatore della seduta plenaria di apertura dei lavori
Relazione: Vozvraščenie v usad’bu kak povtorjajuščijsja motiv v tvorčestve Bunina i Pil’njaka.
Mosca, 19-23 giugno 2019.
Partecipazione al convegno interdisciplinare organizzato dall’Università degli Studi di Milano: L’italiano delle traduzioni: la vita dei Classici tra XIX e XXI secolo.
Relazione: Paradossi di un classico russo: la (s)fortuna di Ivan Bunin in Italia.
Milano 11-12 giugno 2019.
2018
Partecipazione al convegno internazionale organizzato dall’IMLI RAN: V. Majakovskij v mirovom kul’turnom prostranstve.
Relazione: Smert’ poeta kak literaturnyj fakt v kul’ture XX veka. Andrej Platonov o gibeli Majakovskogo.
Mosca, 18-20 settembre 2018.
2017
Partecipazione al convegno internazionale organizzato dall'American Comparative Literature Association alla University of Utrecht, panel Geographies of realism - Literature and the Spatial Turn coordinato da A. Lounsbery membro del gruppo di ricerca sul tema della provincia.
Relazione: Longing for a Dream: The Geography of Emotions in Andrei Platonov’s “Happy Moscow”.
Utrecht, 7-9 luglio 2017.
Organizzazione e partecipazione al convegno internazionale: Russkaja provincija: pro et contra presso l’Università degli studi di Bergamo.
Relazione: Russkaja provincija v dviženii. Teksty i teorii ot XVIII do XX veka.
Bergamo, 5-6- giugno 2017.
2016
Partecipazione alla giornata di studi: È una forma deliziosa e difficile: riflessioni sul racconto breve nella cultura europea, Università degli studi della Tuscia.
Relazione: Il minimalismo rivoluzionario dello scandaloso Čechov.
Viterbo, 8 novembre 2016.
Partecipazione al convegno internazionale sui problemi della traduzione organizzato dall’Institut Perevoda.
Relazione: Perevodčiki i izdatel'stva: čto proischodit v Italii.
Mosca, 8-11 settembre 2016.
2015
Lezione sul romanzo Čevengur di A. Platonov tenuta presso l’Università degli studi di Milano.
Milano, 25 novembre 2015.
Membro del comitato scientifico, organizzazione e partecipazione al Convegno internazionale Roman Jakobson: Linguistica e Poetica.
Relazione: Literaturnaja ličnost‘ as Theoretical Challenge for Late Formalism: the role of Roman Jakobson.
Milano-Vercelli, 18-20 novembre 2015.
Direttore del comitato scientifico e relatore della Giornata di studi internazionale: Nella provincia profonda. Luoghi e testi, Università degli studi della Tuscia.
Relazione: Il testo della provincia nella cultura letteraria russa.
Viterbo, 8 maggio 2015.
Membro del comitato scientifico, organizzatrice, con Claudia Scandura, e relatore del Convegno internazionale presso l’Università degli studi di Roma “La sapienza”, V glubine strany.
Relazione: Alle porte della città. L’inferno di Roman Senčin.
Roma, 11-12 maggio 2015.
Partecipazione al convegno: Latte e cultura, patrocinato dal Comune di Milano presso la Biblioteca “Chiesa rossa” di Milano
Relazione: I bevitori di latte nella Russia delle sette.
Milano, 18 maggio 2015.
Lezione sul romanzo Čevengur di A. Platonov presso l’Università degli studi di Firenze.
Firenze, 30 marzo 2015.
2014
Membro del comitato scientifico e relatore al convegno internazionale: Gončarov posle «Oblomova», organizzato dall’Institut russkoj literatury (Puškinskij Dom) Rossijskoj Akademii Nauk, San Pietroburgo.
Relazione: K voprosu ob «Obryve» kak romane vospitanija.
San Pietroburgo 20-22 ottobre 2014
2013
Partecipazione all’International Congress 100th Anniversary of Russian Formalism (1913-2013).
Relazione: Smert’ Majakovskogo i problema literaturnoj ličnosti v russkom formalizme.
Mosca, 25-29 agosto.
2012
Presentazione del libro Zoščenko Lettere allo scrittore nell’ambito della manifestazione Caffeina, Viterbo, 9 luglio 2012. (http://www.caffeinacultura.it/caffeina-2012/caffeina-2012/)
Partecipazione al convegno internazionale: 4th annual Yuri Lotman days at Tallinn University. Do Texts Tell Lies? Or: How to deal with unreliable sources. Tallinn University III
Relazione: Problema ‘literaturnoj reputacij’ Andreja Platonova v sovremennoj zapadnoj kritike. Tallinn, 8-10 giugno 2012.
Partecipazione al convegno: Uniti per la vittoria! Sport e propaganda nella Russia sovietica, Università degli Studi della Tuscia,
Relazione: Il portiere della repubblica a difesa dello stato sovietico.
Viterbo, 28-29 marzo 2012.
2011
Partecipazione al convegno: Libri di viaggio, libri in viaggio... e altre storie di viaggiatori. Giornate di studio in onore del Prof. Vincenzo De Caprio, Università degli Studi della Tuscia.
Relazione: Al capolinea. L’illusione del viaggio sui tram sovietici.
Viterbo, 15-16 novembre 2011.
Partecipazione al convegno internazionale: Urban Semiotics, City as a Cultural-Historical Phenomenon. Juri Lotman Days at Tallinn University III.
Relazione: Zivi v pustote!: zametki o gipertrofii domašnego prostranstva v sovetskoj Moskve 1920-x godov.
Tallinn, 3–6 giugno 2011.
2007
Partecipazione al convegno: Le forme del testo e l’immaginario della metropoli, Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi della Tuscia.
Relazione: Ipertrofie sovietiche: osservazioni sul testo moscovita del Novecento.
Viterbo, 29-31 ottobre 2007.
2006
Partecipazione al congresso internazionale Sociological Theories of Language in the URSS, 1917-1938, Università di Sheffield in collaborazione con il Bakhtin Centre.
Relazione: V načale bylo slovo: The Composition of the Ushakov's Dictionary,
Sheffield, 9-11 settembre 2006.
2005
Conferenza tenuta presso l’Associazione Italia-Russia di Milano: Nel paese dell’utopia: Čevengur di Andrej Platonov.
Milano, 2 marzo 2005.
2003
Partecipazione alle giornate di studio dedicate a: Viaggio come esilio e/o come pellegrinaggio Università degli Studi della Tuscia.
Relazione: Verso la terra promessa.
Viterbo, 6-7 marzo 2003.
Partecipazione alla giornata di studio dedicata a N. V. Gogol’ presso l’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere – UNESCO.
Relazione: Note in margine ai “Brani scelti da una corrispondenza con gli amici”.
Milano, 16 gennaio 2003.
2002
Conferenza tenuta presso l'Università degli Studi di Roma “La Sapienza”: 1917-1921: il “russo nuovo”.
Roma, 21 maggio 2001.
2000
Partecipazione al congresso internazionale: A Hundred Years of Andrej Platonov, Oxford University.
Relazione: The Music of the Work. Notes on Platonov's Poetics in the Thierties.
Oxford, 11-12 settembre 2000.
Partecipazione al congresso internazionale: Art, Technology and Modernity in Russia and Eastern Europe, Columbia University.
Relazione: Technology and Myth in Andrej Platonov's “Džan”.
New York, 31 marzo - 1 aprile 2000.
1999
Partecipazione al congresso dedicato a Puškin, organizzato dall'Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere e dall'Unesco,
Relazione: Il nostro compagno Puškin di Andrej Platonov.
Milano, 3-4 giugno 1999.
Conferenza Il ritorno alla tradizione nella letteratura russa degli anni Trenta del Novecento, Università degli Studi di Trento.
Trento, 26 aprile 1999.
1996
Partecipazione al terzo congresso internazionale dedicato all'opera di Andrej Platonov.
Relazione: Filosofskie romany Andreja Platonova.
Mosca, 26-29 novembre 1996.
1994
Partecipazione al secondo congresso internazionale dedicato all'opera di Andrej Platonov.
Relazione: O vosprijatii A. Platonova v Italii,
Mosca, 17-19 ottobre 1994.
PUBBLICAZIONI
WORK IN PROGRESS
O. Discacciati, Il formalismo russo (monografia per Carocci editore, inserita nel piano editoriale del secondo semestre 2024).
MONOGRAFIE
O. Discacciati, Luoghi eccentrici. Narrazioni dalla provincia russa ottocentesca, UniversItalia, Roma 2020. (ISBN 978-88-3293-364-2).
O. Discacciati, Andrej Platonov. Il destino di uno scrittore dell’epoca sovietica, Settecittà, Viterbo 2012. (ISBN 978-88-7853-313-4).
O. Discacciati, Forgiare l’uomo nuovo. Quattro tentativi, Settecittà, Viterbo 2012. (ISBN 978-88-7853-302-8).
VOLUMI (NUOVE EDIZIONI INTEGRALI CON SAGGIO INTRODUTTIVO) E TRADUZIONI
2019
Ejchenbaum, B., “Gor’kij: O. fisionomia di uno scrittore”, (traduzione e cura di O. Discacciati), «Enthymema», 2, 2019, p. 79-82, (rivista di Classe A ISSN 2037-2426).
Ejchenbaum, B., “Invece di un’aspra critica” (traduzione e cura di O. Discacciati), sezione Formalismo russo. Ripensamenti e prospettive, in «Ricerche slavistiche», Nuova Serie, 2 (62), pp. 373-376. (rivista scientifica ISSN 0391-4127).
Platonov, A. “Makar il dubbioso”, e di “Makar si dissocia”, (traduzione e cura di O. Discacciati), «Slavia», 4, 2019, pp. 171-191. (rivista scientifica ISSN 2038-0968).
2017
Solženicyn, A., Una giornata di Ivan Denisovič, La casa di Matrëna, Accadde alla stazione di Kočetovka. Nuova edizione integrale, (traduzione, cura e saggio introduttivo di O. Discacciati: “La ferita Denisovič”, pp. V-XXXVIII), collana Letture, Einaudi, Torino 2017, pp. 3-290.
(ISBN 978-88-06-224332)
Recensito da:
Il Sole 24 Ore del 18.6.2017 p. 24, E. Cavazzoni, I momenti “fortunati” di Ivan.
Il Manifesto del 9.7.2017 p. 3, S. Garzonio, Un lessico per il terrore e nel Gulag tutto scorre.
Bergamosera del 14.7.2017, G. Scudeletti, L’orrore dei gulag: “Ivan Denisovič” di Solženicyn.
Il Giornale del 19.11.2017, G. Ghini, Una giornata di Solženicyn vale 50 anni di attesa.
Satisfictions, M. Chinca, https://www.satisfiction.eu/aleksandr-solzenicyn-una-giornata-di-ivan-denisovic/
Citato dal Corriere della Sera tra le migliori traduzioni del 2017. (https://www.corriere.it/la-lettura/17_dicembre_18/migliore-traduzione-2017-classifica-completa-7f8b0baa-e3fe-11e7-8530-b320f0c560cc.shtml)
2016
Tomaševskij, B., “Literatura i biografija”, (traduzione e cura di O. Discacciati), sezione FORMALISMO RUSSO. RISPENSAMENTI E PROSPETTIVE, in «Ricerche slavistiche», 14 (LX), 2016, pp. 527-537. (rivista scientifica ISSN 0391-4127)
2015
Platonov, A., Čevengur, Nuova edizione integrale, (traduzione, cura e saggio introduttivo “Il lungo viaggio degli ultimi nel ventre dell’utopia”, pp. VII-XXIII), Einaudi, Torino 2015, pp. 1-501. (ISBN 978-88-06-21864-5)
Recensito da:
Corriere della sera del 5.4.2015 p. 33, G. Montefoschi.
Il mattino del 10.3.2015 p. 16, G. Montesano.
L’Espresso del 2.4.2015 p. 98, W. Golkorn.
Internazionale del 17.4.2015, p.82, G. Fofi.
Il Giornale del 18.4.2015, pagine della cultura, D. Abbiati.
Il Foglio del 7.3.2015, p. IV, G. Meotti.
Alfabeta del 19.5.2015, Alfapiù libri, L. Azzariti Fumaroli.
L’indice, Libro del mese: “Čevengur e i rivoluzionari inselvatichiti di Platonov”, 3, 2016, p.17, M. Ferretti, A. Gullotta.
Testo a fronte, 54, I semestre 2016, pp. 210-214, P. Ferretti.
Tomaševskij, B., “La biografia”, (traduzione e cura di O. Discacciati), in Il nostro sogno di una cosa. Saggi e traduzioni per Serena Vitale, Archinto editore, Milano 2015, pp. 243-254. (ISBN 9788877686947)
Žirmunskij, V., “Biografia privata e pubblica dello scrittore”, (traduzione e cura di O. Discacciati), sezione FORMALISMO RUSSO. RISPENSAMENTI E PROSPETTIVE, in «Ricerche slavistiche», 13 (LIX), 2015, pp. 181-203. (rivista scientifica ISSN 0391-4127).
1996
Platonov, A., Mosca felice, Adelphi, Milano 1996. Traduzione (con S. Vitale) e nota bio bibliografica, pp.151-159. (ISBN 88-459-1242-6)
Recensito da:
La Repubblica, 11.11.1996.
Corriere della sera, 7.3.1997, p. 35, V. Strada, “Gli amori di Mosca stalinista allegra”.
Diario della settimana, 4.10.1997, pp. 57-61, P. Pera, “Mosca bambina ninfomane sconvolta”.
Avvenimenti, 1997, p. 64, A. Iovinelli, “Nella storia svanita”.
1992
Revisione della traduzione di Le anime morte di N. Gogol' e traduzione della Storia del capitano Kopejkin e della Prefazione alla seconda edizione per la casa editrice «Einaudi-Gallimard».
1990
Traduzione e cura dei materiali (circa mille cartelle tra articoli, documenti storici e testi letterari inediti cfr. Ringraziamenti) utilizzati da Enzo Biagi per la realizzazione del libro Lubjanka, Milano, «Rizzoli» (Il libro ha ricevuto una menzione speciale alla Fiera di Francoforte).
EDIZIONI CRITICHE
Andrej Platonov, Sčastlivaja Moskva. Kritičeskoe izdanie. Vstupitel’naja stat’ja, publikacija teksta, primečanija i kommentarii Ornella Diskaččati, Settecittà, Viterbo 2006.
(ISBN 88-7853-058-1)
CONTRIBUTI IN VOLUME
2023
Discacciati, O. “Tradurre la Russia secondo Michail Šiškin”, in Il traduttore come personaggio di finzione, a cura di M. Gardini, Franco Angeli, Milano 2023, pp. 144-157. (ISBN 978-88-351-4921-7)
2022
Discacciati, O. “Le padelle di Zoščenko” (saggio introduttivo) in M. Zoščenko, Cento scene di vita sovietica, Oscar Moderni Mondadori editore, Milano 2022, pp. V-XXX. (ISBN 978-88-04-72927-3)
Discacciati, O. “Il materialista visionario” in N. Černyševskij, Che fare?, Oscar Classici Mondadori editore, Milano 2022, pp. V-XXXVIII. (ISBN 978-88-04-74402-3)
2020
Discacciati, O. “Nuovo” realismo?, in Il romanzo del nuovo millennio, a cura di Di Giacomo Giuseppe; Rubeo Ugo, Mimesis editore, Milano 2020, p. 399-417. (ISBN 9788857571324)
Discacciati, O. “Vozvraščenie v usad’bu kak povtorjajuščijsja motiv v tvorčestve I.A. Bunina i B.A. Pil’njaka”, in Russkaja usad'ba i Evropa: diachronija, nostal'gija, universalizm. Kollektivnaja monografija, a cura di Bogdanova O., IMLI RAN, Mosca 2020, p. 99-114. (ISBN 978-5-9208-0623-9)
Discacciati, O. “Il dibattito sulla letteratura contadina nelle pagine di Na postu”, in La carta delle idee. Studi e prospettive sulle riviste artistico-letterarie russe, a cura di O. Discacciati e E. Mari, UniversItalia, Roma 2020, pp. 193-213. (ISBN 978-88-3293-371-0)
2018
Discacciati, O. “Smert’ poeta kak literaturnyj fakt v kul’ture XX veka. Andrej Platonov o gibeli Majakovskogo”, in Majakovskij v mirovom kul’turnom prostranstve. Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 125-letiju so dnja roždenija, Moskva, IMLI RAN, 18-20 settembre 2018, pp. 163-174. (ISBN 978-5-9208-0578-2)
Discacciati, O. “Avdot’ja Jakovlevna Panaeva: un’amica per sempre”, in Sull’amicizia. Storie di artisti, scrittori e poeti per Claudia Scandura, a cura di O. Discacciati e E. Mari, Universitalia, Roma 2018, pp. 37-48. (ISBN 9788832931389)
2017
Discacciati, O. “Il problema Majakovskij e le questioni aperte dell’ultimo formalismo”, in Roman Jakobson: linguistica e poetica, a cura di S. Sini, M. Castagneto e E. Esposito, Milano, Ledizioni 2017, pp.408-422. (ISBN 9788867056859)
Discacciati, O. “Provincial’nye protivorečija v postrevolucionnoj Rossii”, in Russkaja Provincija pro et contra: kollektivnaja monografija, pod red. U. Persi e A.V. Polonskij, edizioni ID Belgorod, Belgorod 2017, pp.49-54. (ISBN 978-5-9571-2426-9)
Discacciati, O. “Storie dalla provincia post-sovietica: i racconti di Oleg Zajončkovskij”, in Laggiù, in provincia. Luoghi e testi, a cura di O. Discacciati e M. Valeri, Bibliotheca Slavica, Settecittà, Viterbo 2017, pp.127-151. (ISBN 9788878537385)
Recensito da:
https://www.lottavo.it/2016/12/laggiu-in-provincia-luoghi-e-testi/
2015
Discacciati, O. “At the Hell’s Gate: Roman Senčin’s Eltyshevy” in Dalla provincia remota: riflessioni su testi della cultura russa dal XVIII al XXI secolo, a cura di O. Discacciati e C. Scandura, Edizioni Nuova Cultura, Roma 2015, pp. 19-36. (ISBN 9788868126162)
Discacciati, O. “Living in a Void. Notes on the Moscow Text of the 20th Century”, in Urban Semiotics: The City as a Cultural-Historical Phenomenon, Edited by Igor Pilshchikov, Tallinn: TLU Press, 2015 (Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora), pp. 183-198. (ISBN 9789985588079)
2013
Discacciati, O. “Vosprijatie Platonova v Italii”, Vozvrašajas‘ k Platonovu: voprosy recepcii. Sbornik stat’ej pod red. B. Dooge, T. Langeraka, E.A. Jabloka, «Dmitrij Bulanin Izd.», SPb. 2013, pp. 143-163. (ISBN 978-5-86007-757-7)
2012
Discacciati, O. “Destinatario conosciuto: M. Zoščenko e i suoi lettori”, saggio introduttivo in M. Zoščenko, Lettere allo scrittore, Bulzoni Editore, Roma 2012, pp.9-21. (ISBN 978-88-7870-613-2)
2011
Discacciati, O. “Al capolinea. L’illusione del viaggio sui tram sovietici”, in Libri di viaggio, libri in viaggio. Studi in onore di Vincenzo de Caprio, a cura di Stefano Pifferi e Cinzia Capitone, ed. Settecittà, Viterbo 2011, pp.163-175. (ISBN 978-88-7853-275-6)
2009
Discacciati, O. “Ipertrofie sovietiche: osservazioni sul testo moscovita del Novecento”, in Le forme del testo e l’immaginario della metropoli, Settecittà, Viterbo 2009. (ISBN 978-88-7853-142-0)
2006
Discacciati, O. “Note in margine ai Brani scelti da una corrispondenza con gli amici”, in Lettura gogoliana, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere - UNESCO, Milano 2006, pp.103-112.
2005
Discacciati, O. “Un inquieto apprendistato nella ‘fabbrica della letteratura’: Antiseksus di Andrej Platonov”, in Esercizi di lettura. Scritti in onore di Mirella Billi, a cura di Benedetta Bini, Settecittà, Viterbo 2005, pp. 253-261. (ISBN 88-7853-023-9)
2004
Discacciati, O. “Verso la terra promessa”, in Il viaggio come esilio e/o pellegrinaggio, Settecittà, Viterbo 2004, pp. 467-474. (ISBN 8886091818)
Discacciati, O. “Il nostro compagno Puškin secondo Andrej Platonov”, Atti del convegno internazionale Milano 3-4 giugno 1999 Aleksandr Sergeevič Puškin nel 2° centenario della nascita, Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere, Milano 2004, pp.157-177.
1995
Discacciati, O. “O vosprijatii A. Platonova v Italii”, in “Strana filosofov” Andreja Platonova: problemy tvorčestva. Vypusk 2. Po materialam vtoroj Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 95 letiju so dnja roždenija A.P. Platonova, «Nasledie», Moskva 1995, pp. 307-311.
(ISBN 5201132391)
ARTICOLI
2023
Discacciati, O. “Quasi ai confini del mondo: Evgenij Griškovec e il punto di vista della provincia siberiana”, Far West-Far East. Narrazioni periferiche, «Fictions. Studi sulla narratività», XXII, pp. 13-24. (rivista di classe A ISSN 1721-3673 e ISSN 1724-045X)
Discacciati, O. “Prefazione”, in Far West-Far East. Narrazioni periferiche, «Fictions. Studi sulla narratività», XXII, pp. 9-11. (rivista di classe A ISSN 1721-3673 e ISSN 1724-045X)
2021
Discacciati, O. (con E. Mari), “Changing Landscapes: The Provincial Text in Russian-Soviet Culture. Introduction”, «Enthymema», XXVIII, 2021, pp. 1-6. (rivista di classe A, ISSN 2037-2426 DOI:10.54103/2037-2426/16966)
Discacciati, O. “October 1917: A Changing Landscape for Peasant Literature. The Role of the Journal Na postu”, «Enthymema», XXVIII, 2021, pp. 36-50. (rivista di classe A ISSN 2037-2426)
2019
Discacciati, O. “La lingua del dubbio di Andrej Platonov”, articolo accompagnato dalla traduzione di Makar il dubbioso e di Makar si dissocia, «Slavia», 4, 2019, pp. 161-170. (rivista scientifica ISSN 2038-0968)
Discacciati, O. “L’utilità di un’aspra critica in un’epoca di crisi della letteratura”, sezione FORMALISMO RUSSO. RISPENSAMENTI E PROSPETTIVE, «Ricerche slavistiche», Nuova Serie, 2 (62), pp. 367-372. (rivista scientifica ISSN 0391-4127)
Discacciati, O. “Fisionomia dello scrittore e ruolo della critica in Moj vremennik di Boris Ejchenbaum”, «Enthymema», 2, 2019, p. 59-78, (rivista di Classe A ISSN: 2037-2426)
Discacciati, O. “Dal kolchoz di Ovečkin a La casa di Matrëna: Solženicyn e la “prosa contadina” degli anni Cinquanta e Sessanta, «L’Analisi Linguistica e Letteraria», 3, 2019, pp. 251-288, (rivista di Classe A ISSN 1122-1917)
2018
Discacciati, O. “Straniero in patria: il caso Tveritinov”, in «Le forme e la storia», XI, 2018, 2, pp.157-174. (rivista di Classe A ISSN 1121-2276)
2016
Discacciati, O., “Genio e regolatezza: la lezione di Boris Tomaševskij”, sezione FORMALISMO RUSSO. RISPENSAMENTI E PROSPETTIVE, in «Ricerche slavistiche», 14 (LX), 2016, pp. 521-526. (rivista scientifica ISSN 0391-4127)
2015
Discacciati, O., “A lezione dai formalisti. Nota introduttiva”, in FORMALISMO RUSSO. RISPENSAMENTI E PROSPETTIVE, «Ricerche slavistiche», 13 (LIX), 2015, pp. 171-179. (rivista scientifica ISSN 0391-4127).
2013
Discacciati, O., “Intorno al Formalismo Russo”, «ENTHYMEMA», vol. 5, p. 370-379, (rivista di Classe A ISSN: 2037-2426, DOI: 10.13130/2037-2426/3601)
Discacciati, O., “La forza tranquilla di Vjačeslav Vsevolodovič”, «ENTHYMEMA», vol. 5, p. 380-382, (rivista di Classe A ISSN 2037-2426, DOI: 10.13130/2037-2426/3604)
Discacciati, O., “Il portiere della repubblica a difesa dello stato sovietico”, «Fictions. Studi sulla narratività» XII, 2013, pp. 83-93. (rivista di Classe A ISSN 1721-3673 e ISSN 1724-045X)
2010
Discacciati, O., “Un difficile ritorno a casa”, in «La Torre di Babele. Rivista di letteratura e linguistica», 6, 2009-2010, pp.73-88. (ISSN 1724-3114)
2003
Discacciati, O., “Il russo nuovo: 1917-1925”, «Slavica Viterbiensia», 1, 2003, pp. 87-104.
2001
Discacciati, O., “Per una storia della cultura russo-sovietica: la polemica intorno a Cement di F. V. Gladkov”, «Europa Orientalis», 2, 2001, pp.71-97. (rivista di classe A ISSN 03924580)
1999
Discacciati, O., “Vpered k prošlomu! La manipolazione del retaggio ottocentesco nel laboratorio del Realismo Socialista”, «Acme Annali della facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano» (rivista di classe A), Volume LII, Fascicolo II, Maggio-Agosto 1999, pp. 277-293. (rivista di classe A ISSN 0001494X)
1998
Discacciati, O., “Skorbjaščij Angel. Razmyšlenija Andreja Platonova ob Istorii. Zametki na poljach”, «Europa Orientalis» (rivista di classe A), 1, 1998, pp.167-176. (rivista di classe A ISSN: 0392-4580)
1997
Discacciati, O., “Il secondo giorno della creazione. Mosca felice di A. Platonov”, «Acme Annali della facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano», Volume L, Fascicolo I, Gennaio-Aprile 1997, pp. 147-182. (rivista di classe A ISSN 0001494X)
1995
Discacciati, O., “Aspetti teorici dell'opera di Daniil Charms”, «Acme» Annali della facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano Volume XLVII, Fascicolo II, Maggio-Agosto 1995, pp. 103-128. (rivista di classe A ISSN 0001494X)
RECENSIONI
2017
Discacciati, O., Recensione a: Molly Brunson, Russian Realisms. Literature and Painting 1840-1890, Northern Illinois University Press, DeKalb 2016, in «Europa Orientalis», N. 36, 2017, pp. 512-515. (rivista di classe A ISSN 0392-4580)
2013
Discacciati, O., Recensione a: L. Steiner, For Humanity’s Sake: The Bildungsroman in Russian Culture, Toronto, «Toronto University press», 2011, 284 p., in «Europa Orientalis», N. 32, 2013, pp. 335-338. (rivista di classe A ISSN 0392-4580)
VOCI IN ENCICLOPEDIE
2016
Discacciati, O. "Zoshchenko, Mikhail Michailovich (1894–1958)." The Routledge Encyclopedia of Modernism. Taylor and Francis, 2016. Date Accessed 2 Sep. 2016 https://www.rem.routledge.com/articles/zoshchenko-mikhail-michailovich-1894-1958. doi:10.4324/9781135000356-REM144-1
CURATELE
Discacciati, Ornella (a cura di) (2022). Cento scene di vita sovietica. Di Zošcenko, Michail. OSCAR MODERNI, vol. 503, Milano, Mondadori Libri, (ISBN 978-88-04-72927-3)
Discacciati, Ornella, Mari, Emilio (a cura di) (2020). La carta delle idee. Studi e prospettive sulle riviste artistico-letterarie russe. TESTI & TRADUZIONI, Roma, Universitalia, ISBN 978-88-3293-371-0
Discacciati, Ornella, Mari, Emilio (a cura di) (2018). Sull'amicizia. O družbe. Storie di artisti, scrittori e poeti per Claudia Scandura. ARTI DELLO SPETTACOLO/PERFORMING ARTS, Roma, Universitalia, ISBN 978-88-3293-138-9
Discacciati, Ornella, Scandura, Claudia, (a cura di) (2016). Dalla provincia remota. Riflessioni sui testi della cultura russa dal XVIII al XXI Secolo. ITINERARIO NEL MERAVIGLIOSO, vol. 1, Roma, Nuova Cultura, ISBN 9788868126162, ISSN 2611-3759, DOI: 10.4458/6162
Discacciati, Ornella, (a cura di) (2016). Laggiù in provincia. Luoghi e testi. BIBLIOTHECA SLAVICA, Viterbo, Settecittà, ISBN 9788878537385
CURATELE DI NUMERI MONOGRAFICI o SEZIONI IN RIVISTA
2023
Discacciati, Ornella (a cura di). Far West - Far East. Narrazioni periferiche. Numero monografico di FICTIONS. Studi sulla narratività, vol. 22, (2023), PISA, FABRIZIO SERRA EDITORE, (rivista di classe A ISSN 1721-3673)
2021
Discacciati, Ornella, (con E. Mari), “Changing Landscapes: The Provincial Text in Russian-Soviet Culture. Introduction”, «Enthymema», XXVIII, 2021. (rivista di classe A ISSN 2037-2426 DOI: 10.54103/2037-2426/16966)
2019
Discacciati, Ornella, sezione FORMALISMO RUSSO. RIPENSAMENTI E PROSPETTIVE, in «Ricerche slavistiche», Nuova Serie, 2 (62). (rivista scientifica ISSN 0391-4127)
2015
Discacciati, Ornella, sezione FORMALISMO RUSSO. RIPENSAMENTI E PROSPETTIVE, «Ricerche slavistiche», Nuova Serie, 13 (LIX), 2015. (rivista scientifica ISSN 0391-4127)
2013
Discacciati, Ornella, special issue Intorno al Formalismo russo, «Enthymema», 9, 2013, (rivista di Classe A ISSN: 2037-2426) http://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/issue/view/513,
costituita da:
O. Discacciati articolo, “Intorno al Formalismo russo”,
O. Discacciati articolo, “La forza tranquilla di Vjačeslav Vsevolodovič” e videointervista in lingua russa a Vjačeslav Vsevolodovič Ivanov,
intervista in francese a Catherine Depretto,
intervista tradotta dal russo a Igor’ Pil’šikov,
videointervista in lingua russa a Aage Hansen-Löve,
videointervista in lingua inglese a Peter Steiner,
videointervista in lingua inglese a Galin Tichanov.
DIZIONARI
Discacciati, O., S. Vovk, Russo. Dizionario per immagini-Visual, Vallardi editore, Milano, 1999. ISBN 88-8211-336-1.
IN CORSO DI STAMPA
Direttore scientifico, curatrice e autrice dei capitoli: “Mosca e i moscoviti”, “Laggiù in provincia”, “Nelle dimore dei romanzi russi”, “La questione della critica”, “La Russia del sottosuolo”, “La questione spirituale” in La letteratura russa dell’Ottocento. Luoghi e opere, I volume, a cura di O. Discacciati, Einaudi PBE, Torino, 2023. (ISBN 978880622771-5)
A. Platonov, Racconti, (traduzione e saggio introduttivo di O. Discacciati), Einaudi, collana Letture, dicembre 2024)
M. Šolochov, Il placido Don (curatela e saggio introduttivo di O. Discacciati), Mondadori Oscar, collana Baobab, Milano, nel piano editoriale primo semestre 2025)
I. Bunin, La vita di Arsen’ev, (edizione integrale, cura e postfazione di O. Discacciati), Adelphi, Milano.