Ricerca: Il problema del trattamento editoriale dei testi inediti del patrimonio di Nikolai Terlecky
Natálie Nováková si è laureata, sia alla laurea triennale che alla laurea magistrale, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università Carolina di Praga in lingua e letteratura russa. Nel contesto della sua tesi triennale, dal titolo “Il romanzo La sindrome di Petrushka come reazione al modernismo russo”, ha realizzato un’intervista con Dina Rubina, una scrittrice russa che vive in Israele, che è stata pubblicata sul sito web della rivista studentesca SlavicumPress, di cui è stata co-redattrice per due anni. Il tema della sua tesi di laurea magistrale era "L'eredità letteraria di Nikolaj Terlecky nella letteratura ceca". Dal 2023, Natálie Nováková è iscritta al doppio titolo congiunto del programma di dottorato in Studi germanici e slavi dell’Università Sapienza di Roma e dell’Università Carolina di Praga con il progetto di ricerca “Il problema del trattamento editoriale dei testi inediti del patrimonio di Nikolai Terlecky”. Nel suo progetto di ricerca, intende tracciare una mappa completa della vita e dell’opera dello scrittore dimenticato e, con l’aiuto dell’analisi comparativa, tentare di integrare le sue opere nel contesto della letteratura ceca e russa del XX secolo. L’obiettivo del progetto è cercare di pubblicare un’edizione critica dei testi di Terlecky. Si interessa particolarmente alla letteratura contemporanea russa, ceca e slovacca e alla critica testuale.