MONIKA MALGORZATA WOZNIAK

Professore associato

email: monika.wozniak@uniroma1.it

edificio: Facoltà di Lettere
stanza: 10

Monika Woźniak (nata nel 1966) si è laureata in Polonistica (1991) presso la Facoltà di Lettere dell’Università Cattolica di Lublino con una dissertazione dal titolo "Elementi sacrum nella poesia di Mieczysław Jastrun" e in Italianistica (1992) presso la Facoltà di Lettere dell’Università Jagellonica di Cracovia con una dissertazione dal titolo "Il mito nell'Horcynus Orca di Stefano D'Arrigo" (pubblicata in volume nel 2001, premio del Rettore 2002). Nel 1999 ha discusso, sempre presso la Facoltà di Lettere dell’Università Jagellonica di Cracovia, la dissertazione per il dottorato di ricerca dal titolo "Gli spazi del fantastico nella narrativa di Tommaso Landolfi" ed ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Scienze umanistiche. Inoltre ha seguito il corso postlaurea per lettori di lingua polacca per stranieri, Università Jagellonica (1992). Dal 1992 ha lavorato all'Istituto di Filologia Romanza dell'Università Jagellonica; dal 2009 è professore associato di lingua e letteratura polacca al Dipartimento di Studie Europei, Americani e Interculturali di Sapienza Università di Roma.
L’attività di ricerca si è prevalentemente orientata in tre direzioni: traduzione letteraria e audiovisiva; relazioni culturali e letterarie italo-polacche; letteratura per l’infanzia.
Membro del comitato redazionale di "Przekładaniec. Journal of literary translation" (Cracovia), un periodico internazionale di traduzione letteraria, del comitato scientifico del periodico "Italica Wratislaviensia" e del periodico “Filoteknos” (Università di Wrocław), della Commissione Neofilologia dell'Accademia Polacca delle Arti e delle Lettere, del Consiglio Scientifico del Centro di Studi sulla Letteratura per l’infanzia e per la gioventù dell’Università Jagellonica di Cracovia (dal 2014). Membro dell'API (Associazione Polonisti Italiani).
E' attiva come traduttore letterario, ha tradotto in polacco oltre 30 libri, tra l'altro romanzi di Camilleri, Mazzucco, Agus, Seminara, poesie di Dante e Petrarca, e in italiano classici polacchi per l'infanzia, Tuwim e Brzechwa.

Produzione scientifica

11573/1722516 - 2024 - Erratum: Towards a muon collider (The European Physical Journal C, (2023), 83, 9, (864), 10.1140/epjc/s10052-023-11889-x)

Accettura, C.; Adams, D.; Agarwal, R.; Ahdida, C.; Aime, C.; Amapane, N.; Amorim, D.; Andreetto, P.; Anulli, F.; Appleby, R.; Apresyan, A.; Apyan, A.; Arsenyev, S.; Asadi, P.; Mahmoud, M. A.; Azatov, A.; Back, J.; Balconi, L.; Bandiera, L.; Barlow, R.; Bartosik, N.; Barzi, E.; Batsch, F.; Bauce, M.; Berg, J. S.; Bersani, A.; Bertarelli, A.; Bertolin, A.; Black, K.; Boattini, F.; Bogacz, A.; Bonesini, M.; Bordini, B.; Bottaro, S.; Bottura, L.; Braghieri, A.; Breschi, M.; Bruhwiler, N.; Buffat, X.; Buonincontri, L.; Burrows, P. N.; Burt, G.; Buttazzo, D.; Caiffi, B.; Calviani, M.; Calzaferri, S.; Calzolari, D.; Capdevilla, R.; Carli, C.; Casaburo, F.; Casarsa, M.; Castelli, L.; Catanesi, M. G.; Cavallucci, L.; Cavoto, G.; Celiberto, F. G.; Celona, L.; Cerri, A.; Cesarini, G.; Cesarotti, C.; Chachamis, G.; Chance, A.; Chen, S.; Chien, Y. -T.; Chiesa, M.; Colaleo, A.; Collamati, F.; Collazuol, G.; Costa, M.; Craig, N.; Curatolo, C.; Curtin, D.; Da Molin, G.; Dam, M.; Damerau, H.; Dasu, S.; De Blas, J.; De Curtis, S.; De Matteis, E.; De Rosa, S.; Delahaye, J. -P.; Denisov, D.; Denizli, H.; Densham, C.; Dermisek, R.; Di Luzio, L.; Di Meco, E.; Di Micco, B.; Dienes, K.; Diociaiuti, E.; Dorigo, T.; Dudarev, A.; Edgecock, R.; Errico, F.; Fabbrichesi, M.; Farinon, S.; Ferrari, A.; Somoza, J. A. F.; Filthaut, F.; Fiorina, D.; Fol, E.; Forslund, M.; Franceschini, R.; Ximenes, R. F.; Gabrielli, E.; Gallinaro, M.; Garosi, F.; Giambastiani, L.; Gianelle, A.; Gilardoni, S.; Giove, D. A.; Giraldin, C.; Glioti, A.; Greco, M.; Greljo, A.; Groeber, R.; Grojean, C.; Grudiev, A.; Gu, J.; Han, C.; Han, T.; Hauptman, J.; Henning, B.; Hermanek, K.; Herndon, M.; Holmes, T. R.; Homiller, S.; Huang, G.; Jana, S.; Jindariani, S.; Jurj, P. B.; Kahn, Y.; Karpov, I.; Kelliher, D.; Kilian, W.; Kolehmainen, A.; Kong, K.; Koppenburg, P.; Kreher, N.; Krintiras, G.; Krizka, K.; Krnjaic, G.; Kuchma, B. T.; Kumar, N.; Lechner, A.; Lee, L.; Li, Q.; Voti, R. L.; Lipton, R.; Liu, Z.; Lomte, S.; Long, K.; Gomez, J. L.; Losito, R.; Low, I.; Lu, Q.; Lucchesi, D.; Ma, L.; Ma, Y.; Machida, S.; Maltoni, F.; Mandurrino, M.; Mansoulie, B.; Mantani, L.; Marchand, C.; Mariotto, S.; Martin-Haugh, S.; Marzocca, D.; Mastrapasqua, P.; Mauro, G.; Mazzolari, A.; Mcginnis, N.; Meade, P.; Mele, B.; Meloni, F.; Mentink, M.; Merlassino, C.; Metral, E.; Miceli, R.; Milas, N.; Mokhov, N.; Montella, A.; Mulder, T.; Musenich, R.; Nardecchia, M.; Nardi, F.; Neufeld, N.; Neuffer, D.; Novelli, D.; Onel, Y.; Orestano, D.; Paesani, D.; Griso, S. P.; Palmer, M.; Panci, P.; Panico, G.; Paparella, R.; Paradisi, P.; Passeri, A.; Pastrone, N.; Pellecchia, A.; Piccinini, F.; Portone, A.; Potamianos, K.; Prioli, M.; Quettier, L.; Radicioni, E.; Radogna, R.; Rattazzi, R.; Redigolo, D.; Reina, L.; Resseguie, E.; Reuter, J.; Ribani, P. L.; Riccardi, C.; Ricci, L.; Ricciardi, S.; Ristori, L.; Robens, T. N.; Rodejohann, W.; Rogers, C.; Romagnoni, M.; Ronald, K.; Rossi, L.; Ruiz, R.; Queiroz, F. S.; Sala, F.; Salko, J.; Salvini, P.; Salvioni, E.; Santiago, J.; Sarra, I.; Esteban, F. J. S.; Schieck, J.; Schulte, D.; Selvaggi, M.; Senatore, C.; Senol, A.; Sertore, D.; Sestini, L.; Sharma, V.; Shiltsev, V.; Shu, J.; Simone, F. M.; Simoniello, R.; Skoufaris, K.; Sorbi, M.; Sorti, S.; Stamerra, A.; Stapnes, S.; Stark, G. H.; Statera, M.; Stechauner, B.; Stolarski, D.; Stratakis, D.; Su, S.; Su, W.; Sumensari, O.; Sun, X.; Sundrum, R.; Swiatlowski, M. J.; Sytov, A.; Tait, T. M. P.; Tang, J.; Tang, J.; Tesi, A.; Testoni, P.; Thomas, B.; Thompson, E. A.; Torre, R.; Tortora, L.; Tortora, L.; Trifinopoulos, S.; Vai, I.; Valente, M.; Valente, R. U.; Valenti, A.; Valle, N.; Rienen, U.; Venditti, R.; Verweij, A.; Verwilligen, P.; Vittorio, L.; Vitulo, P.; Wang, L.; Weber, H.; Wozniak, M.; Wu, R.; Wu, Y.; Wulzer, A.; Xie, K.; Yamamoto, A.; Yang, Y.; Yonehara, K.; Yoon, S.; Zaza, A.; Zhao, X.; Zlobin, A.; Zuliani, D.; Zurita, J. - 01a Articolo in rivista

rivista: THE EUROPEAN PHYSICAL JOURNAL. C, PARTICLES AND FIELDS (Germany: Springer Verlag Germany) pp. - - issn: 1434-6044 - wos: WOS:001184499100001 (2) - scopus: 2-s2.0-85182466563 (5)

11573/1707859 - 2024 - Young Adults Novels from communist Poland in Translation: a comparative look at Hanna Ożogowska's "Ucho od śledzia" in German and Italian versions

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Translation als Gestaltung Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis - (978-3-8233-8607-0)

11573/1678092 - 2023 - “Ricerche slavistiche”: settant’anni di storia

Vaglio, Luca; Wozniak, Monika - 06a Curatela

11573/1680563 - 2023 - Verso le immagini: le traduzioni dei libri per l’infanzia polacchi in Italia nel ventennio 2000‐2020

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 97-119 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1683919 - 2023 - Alcune considerazioni sulla traduzione polacca del Re di Girgenti

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Il re di Girgenti: al confine tra vero e «similvero» - (979-12-80024-37-4)

11573/1688394 - 2023 - Coming out: LGBTQ+ Topics and Polish Young Adult Literature

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Navigating Children's Literature Through Controversy. Global and Transnational Perspectives - (978-90-04-68272-6)

11573/1676750 - 2022 - Toward mass culture: the global renown of Henryk Sienkiewicz’s "Quo vadis"

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: The Routledge World Companion to Polish Literature - (9780367691622; 9780367691745; 9781003140689)

11573/1666564 - 2022 - Per un’introduzione a settant’anni di storia di “Ricerche slavistiche”

Wozniak, Monika; Vaglio, Luca - 01m Editorial/Introduzione in rivista

rivista: RICERCHE SLAVISTICHE (-Roma : Il calamo, 1998/1999- Roma : Gherardo Casini editore) pp. 7-28 - issn: 0391-4127 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1675705 - 2021 - A feminine touch: Hanna Januszewska as cultural mediator in Poland for Charles Perrault’s fairy tales

Wozniak, Monika - 02a Capitolo o Articolo

libro: Women and Children’s Literature. A Love Affair? - (978-3-631-83459-6; 978-3-631-83461-9)

11573/1675710 - 2021 - Ecoliteracy in Translation: Verbal and Visual Transfer in the Italian Version of Emilia Dziubak’s Picturebook Draka Ekonieboraka

Wozniak, Monika - 01a Articolo in rivista

rivista: TRANSLATION MATTERS (Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2019-) pp. 75-91 - issn: 2184-4585 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85165616482 (3)

11573/1675697 - 2020 - Polonistica italiana e italianistica polacca: incontri (talvolta) ravvicinati

Wozniak, Monika - 01a Articolo in rivista

rivista: EUROPA ORIENTALIS (Sapienza Università editrice -2024 Roma: SEED s.z.l.. Università di Salerno, Dipartimento di Studi Umanistici) pp. 245-261 - issn: 0392-4580 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1448498 - 2020 - Raccontare la Polonia del secondo dopoguerra ai ragazzi. Le traduzioni italiane dei romanzi di Janusz Domagalik, Irena Jurgielewicz e Hanna Ożogowska

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PL.IT (Roma: Lithos, stampa 2007) pp. 4-27 - issn: 2384-9266 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1452385 - 2020 - W stronę kultury masowej. Światowy rozgłos "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Światowa historia literatury polskiej. Interpretacje - (978-83-233-4837-5)

11573/1452530 - 2020 - 120 lat recepcji "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza we Włoszech

Wozniak, Monika Malgorzata; Biernacka-Licznar, Katarzyna; Rybicki, Jan - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1391792 - 2019 - Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 2000–2015. Produkcja wydawnicza. Bibliografia [The Lilliputian revolution: avant-garde publishers for children and young adults in Poland, 2000–2015. Publishing Productions. Bibliography]. Katarzyna Biernacka-Licznar, Elżbieta Jamróz-Stolarska, Natalia Paprocka

Woźniak, Monika - 01d Recensione

rivista: INTERNATIONAL RESEARCH IN CHILDREN'S LITERATURE (Edinburgh : Edinburgh University Press, 2008-) pp. 220-222 - issn: 1755-6198 - wos: WOS:000498831900008 (1) - scopus: (0)

11573/1391795 - 2019 - Emilio Salgari. Una mitologia moderna tra letteratura, politica, società. Volume I. Fine secolo 1883–1915. La verità di una vita letteraria [Emilio Salgari: a modern mythology between literature, politics, society, vol. 1, fin de siècle 1883–1915. The truth of a literary life]. Ann Lawson Lucas

Woźniak, Monika - 01d Recensione

rivista: INTERNATIONAL RESEARCH IN CHILDREN'S LITERATURE (Edinburgh : Edinburgh University Press, 2008-) pp. 107-109 - issn: 1755-6198 - wos: WOS:000471976200009 (0) - scopus: (0)

11573/1391881 - 2019 - Dalla terra italiana in Polonia con il beneplacito della censura: le traduzioni della letteratura italiana per l’infanzia nella Polonia comunista Serce Pinokia. Włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945–1989, di Katarzyna Biernacka-Licznar, Wydawnictwo SBP, Warszawa 2018

Woźniak, Monika - 01d Recensione

rivista: ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS. ROMANICA WRATISLAVIENSIA (Warszawa; Wrocław: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.) pp. 215-217 - issn: 0557-2665 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85149063766 (0)

11573/1391720 - 2019 - The Power of Imagination. Polish Illustrations of Fairy Tales in the Communist Period (1945-1989)

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: ETUDES DE LETTRES (Lausanne: Faculté des lettres de l'Université 1937-) pp. 119-141 - issn: 0014-2026 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1392021 - 2019 - Lost in Warsaw: The subversion of multilingual humour in the Italian subtitles to the Polish war comedy Giuseppe in Warsaw (1964)

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: EUROPEAN JOURNAL OF HUMOUR RESEARCH ([S.l.] : International Society for Humor Studies) pp. 24-37 - issn: 2307-700X - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85066045878 (0)

11573/1664712 - 2019 - Ważni i ważniejsi

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 332-338 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1232562 - 2018 - Politeness Goes to the Scaffold. Forms of Address in Polish and Italian Translations of Tudor Films and Television Series

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Linguistic and cultural representation in audiovisual translation - (978-1-138-28621-4)

11573/1392219 - 2017 - Old questions, new answers: computational stylistics in audiovisual translation research

Holobut, Agata; Rybicki, Jan Kr; Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Audiovisual Translation - Research and Use - (9783631722312; 9783631776384; 9783631722305; 9783631776407; 9783631722329)

11573/1231451 - 2017 - Historia na ekranie. Gatunek filmowy a przeklad audiowizualny

Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1231740 - 2017 - La vendetta di Cenerentola: la sorte meschina delle sorelle cattive nelle fiabe

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Sorelle e sorellanza nella letteratura e nelle arti - (978-88-7667-671-0)

11573/1232601 - 2017 - Lingua latina su labbra americane: il dialogo cinematografico di "Quo Vadis" hollywoodiano

Wozniak, Monika Malgorzata - 04b Atto di convegno in volume

congresso: “Quo vadis: Inspiration, context, reception. Henryk Sienkiewicz and his vision of Ancient Rome” (Rome; Italy)

libro: "Quo vadis" la prima opera transmediale. Atti del convegno 14-15 novembre 2016 - (978-83-63305-41-3)

11573/961631 - 2017 - Children’s literature and the theory of translation in Poland

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies - (9783732903351)

11573/961883 - 2016 - Renesans w krajach słowiańskich. Próba definicji terminów i pojęć.

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Il Rinascimento nei paesi slavi. Per una definizione dei termini e dei concetti, - Sante Graciotti (9788375434217)

11573/961886 - 2016 - "Ma che brutta figura, general Anthony!”: gli allocutivi nella serie televisiva "Rome” e nelle sua traduzioni polacche e italiane

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica - (978-88-9377-008-8)

11573/963103 - 2016 - Dove ci ha portato Sienkiewicz? “Quo vadis” da caso letterario a fenomeno di massa

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: “Quo vadis” da caso letterario a fenomeno della cultura di massa - (9788899290160)

11573/963198 - 2016 - Imagining a Polish Cinderella

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Cinderella Across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives - (9780814341551)

11573/963242 - 2016 - Never ending Cenerentola: una fiaba, un meme, un’icona pop

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Cenerentola come testo culturale. Interpretazioni, indagini, itinerari critici. - (9788899581145)

11573/967199 - 2016 - Poprawianie "Hamleta" - wersja warsztatowa

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 222-240 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/968395 - 2016 - Cinderella Across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/968404 - 2016 - Przeklad na scenie

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 1-313 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/968506 - 2016 - Quo vadis? Da caso letterario a fenomeno della cultura di massa. Ispirazioni - adattamenti - contesti

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/968403 - 2016 - Cenerentola come testo culturale. Interpretazioni, indagini, itinerari critici

Wozniak, Monika Malgorzata; Rossitto, Mariarosa - 06a Curatela

11573/967208 - 2015 - Uno specchio deformante: le illustrazioni delle fiabe come la lettura dell’altro

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: La lettura degli altri - (9788898533527)

11573/625632 - 2014 - Polsko-wloskie kontakty filmowe. Topika, koprodukcje, recepcja

Anna Miller, Klejsa; Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/1097240 - 2014 - Włoskie parateksty Czesława Miłosza

Wozniak, Monika - 02a Capitolo o Articolo

libro: Rodzinny swiat Czeslawa Milosza - (978-83-233-3490-3)

11573/556703 - 2014 - Future imperfect: Translation and translators in science-fiction novels and films

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Transfiction. Research into the realities of translation fiction - (9789027258502)

11573/625630 - 2014 - Slowo od tlumacza

Wozniak, Monika Malgorzata - 02c Prefazione/Postfazione

libro: Z chlopa krol (Il re di Girgenti) - (978-83-08-05435-2)

11573/628003 - 2014 - Polishing the Grimm' Tales for A Polish Audience: "Di Kinder- und Hausmarchen" in Poland

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Grimms' Tales around the Globe. The Dynamic of Their International Reception - (978-0-8143-3920-6)

11573/630102 - 2014 - Dai romanzi d’appendice a uno dei più grandi classici per l’infanzia: Janusz Korczak scrittore

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Janusz Korczak. Eudcatore, letterato, filosofo - (978-88-590-0573-5)

11573/630126 - 2014 - Z chlopa krol

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/630129 - 2014 - Pole garncarza

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/641995 - 2014 - La letteratura per l'infanzia in Polonia e le favole tristi di Janusz Korczak. Un panorama

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: JANUSZ KORCZAK UN’UTOPIA PER IL TEMPO PRESENTE - (970-0571)

11573/968223 - 2014 - Technobabble on screen:Translating science fiction films

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. ...-... - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/968507 - 2014 - Polsko-włoskie kontakty filmowe. Topika, koprodukcje, recepcja

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/968517 - 2014 - Serce Pinokia: Włoska literatura dziecięca w Polsce

Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

libro: Serce Pinokia: Włoska literatura dziecięca w Polsce - (9788360100424)

11573/630095 - 2014 - Przeklady w systemie malych literatur. O wlosko-polskich i polsko-wloskich tlumaczeniach dla dzieci i mlodziezy [Truduzioni nel sistema delle letterature minori. Traduzioni italo-polacche e polacco-italiane della letteratura per l'infanzia]

Wozniak, Monika Malgorzata; Katarzyna Biernacka, Licznar; Bogumila, Staniow - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1394555 - 2013 - Włoski kalejdoskop

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: ITALICA WRATISLAVIENSIA (Toruń, poland: Wydawnictwo Adam Marszałek Adam Marshall, Università di Wroclaw) pp. 177-179 - issn: 2084-4514 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/556824 - 2013 - When (and where) do you live, Cinderella? Cultural Shifts in Polish Translations and Adaptations of Charles Perrault's Fairy Tales

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Textual Transformations in Children's Literature: Adaptations, Translations, Reconsiderations - (9780415509718)

11573/556908 - 2013 - To Be or Not to Be a Canonical Text of Children’s Literature: Polish and Italian Translations of ‘Winnie the Pooh’.

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Adapting Canonical Texts in Children’s Literature - (9781441178770)

11573/556930 - 2013 - Pan Tadeusz sullo schermo. Il mito polacco interpretato da Andrzej Wajda.

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Letteratura e cinema - (9788889410769)

11573/556931 - 2013 - L’Avanguardia nella letteratura per l’infanzia: la rivoluzione di Julian Tuwim e Jan Brzechwa

Wozniak, Monika Malgorzata - 04b Atto di convegno in volume

congresso: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo. Fra Polonia, Italia e Europa (Roma)

libro: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo - (0000000000)

11573/630124 - 2013 - Nieprzyzwoite

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/630125 - 2013 - Pokoj na wodzie

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/630127 - 2013 - Slad na piasku

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/637983 - 2013 - Jarmark cudów, czyli Szymborska (i szymborskizm) we Włoszech

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: NOWA DEKADA KRAKOWSKA (Kraków : Krakowska Fundacja Literatury) pp. 90-106 - issn: 2299-4742 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/637998 - 2013 - Skrzydla sfinksa

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/456012 - 2012 - Voice-over o voice-in-between? Some Considerations about Voice-Over Translation of Feature Films on Polish Television, in Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Audiovisual Translation and Media Accessibility - (9789042035058)

11573/556932 - 2012 - 6. Puchata przepustka do sławy. Pochwała Ireny Tuwim

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 115-134 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/556933 - 2012 - 7. Kaczka w buraczkach: o przekładzie na włoski “Kaczki-dziwaczki” i “Na straganie” Jana Brzechwy

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dąmbska-Prokop - (9788376382869)

11573/630113 - 2012 - Czy istnieje międzynarodowy kanon literatury dla dzieci i młodzieży?

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Dityača kniga i promocya čitannya v Sxidniu Evropi - (978-966-465-368-5)

11573/637984 - 2012 - Kanony i kanonady. O kanonie „europejskim” i literaturach „mniejszych” (na przykładzie literatury polskiej)

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Europejski kanon literacki. Dylematy XXI wieku - Luigi Marinelli (978-83-235-0834-2)

11573/641998 - 2012 - Mille e una Cenerentola

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Mille e una Cenerentola. Illustrazioni, adattamenti, oggetti consueti e desueti - (978-88-89-41045-5)

11573/413920 - 2011 - Od Boccaccia do Eco. Włoska proza narracyjna w Polsce (od XVI do XXI wieku)

Jadwiga, Miszalska; Monika, Gurgul; Monika Surma, Gawłowska; Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/414720 - 2011 - Eliana Franco, Anna Matamala and Pilar Orero, (2010). Voice-over Translation.

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: THE JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION (London: London Metropolitan University, Department of Humanities, Arts and Languages.) pp. 255-258 - issn: 1740-357X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414902 - 2011 - Gianni Rodari i gramatyka wyobraźni

Wozniak, Monika Malgorzata - 02c Prefazione/Postfazione

libro: Niewidzialny Tonino - (9788362836123)

11573/414998 - 2011 - Papierowy ksiezyc

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/422361 - 2011 - Future Imperfect: Fictional Translators in Science-Fiction Films and Novels

Wozniak, Monika Malgorzata - 04d Abstract in atti di convegno

congresso: 1 International Conference on Fictional Translators Literature and Film (Vienna)

11573/354040 - 2010 - Autor bez tekstu – tekst bez autora

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Filoteknos. Literatura dla dzieci i młodzieży. Antropologia dzieciństwa. Mediacja interkulturowa. - ()

11573/354376 - 2010 - 1. Spaghetti z sepulkami. Stanisław Lem we Włoszech,

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Lem i tłumacze - ()

11573/355365 - 2010 - Basn w przekladzie

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/413924 - 2010 - Jak to z "Kotem w butach" było. Baśnie Charles'a Perraulta w przekładzie i adaptacji Hanny Januszewskiej

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 59-79 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414592 - 2010 - Przekład biesiadny

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 341-345 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414779 - 2010 - Przegląd bibliograficznych polskich i wydanych w Polsce prac i artykułów o przekładzie literatury dziecięcej

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 283-294 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/417017 - 2010 - Nuda

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/417037 - 2010 - La ricezione del Futurismo nel secondo dopoguerra. Rimozione o recupero?

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 45-66 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/354813 - 2010 - Jezyk dalekosiezny. Przeklady i miedzynarodowa recepcja tworczosci Zbigniewa Herberta (Una lingua lungimirante. Le traduzioni e la ricezione internazionale dell'opera di Zbigniew Herbert)

Wozniak, Monika Malgorzata; Magda, Heydel; Elżbieta Wójcik, Leese - 06a Curatela

11573/138965 - 2009 - Mission impossibile del traduttore: rendere nel transfer della lingua la memoria storica nascosta nel lessico,

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA (Pacini Editore Srl:via A Gherardesca 1, I 5I6121 Ospedaletto Pisa Italy:011 39 050 3130240, EMAIL: abbonamenti@mail.pacinieditore.it, INTERNET: http://www.pacinieditore.it, Fax: 011 39 050 3130300) pp. 489-498 - issn: 0390-6809 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/355757 - 2009 - Czym jest “poprawność polityczna” w przekładach literatury dziecięcej

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: 50 lat polskiej tranlatoryki. Wstęp do teorii tłumaczenia - ()

11573/413936 - 2009 - Osobny głos. O "Dzienniku otępiałym" Amelii Rosselli

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 143-146 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414077 - 2009 - Dziennik otępiały

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 125-142 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414738 - 2009 - Póki rekin śpi

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/422325 - 2009 - Re-evaluating Cinderella: voice-over for television

Wozniak, Monika Malgorzata - 04d Abstract in atti di convegno

congresso: "Media for all" Quality made to measure (Anversa)

11573/422358 - 2009 - The thorny problem of cultural context in the translation of classical fairy tales

Wozniak, Monika Malgorzata - 04d Abstract in atti di convegno

congresso: Children's Literature and Cultural Diversity in the Past and the Present (Frankfurt am Main)

11573/63984 - 2009 - Historia literatury polskiej

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/138683 - 2008 - „Il pianeta morto” e „La nebulosa di Magellano” di Lem: un esordio fantascientifico all’epoca del socialismo reale

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PL.IT (Roma: Lithos, stampa 2007) pp. 46-58 - issn: 2384-9266 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/138966 - 2008 - Jak rozmawiać z kosmitami? Kilka uwag o tłumaczeniu lektorskim telewizyjnych filmów fantastyczno-naukowych (na przykładzie ‘Star Trek’),

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 50-88 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/138967 - 2008 - 3. Bibliografia polskich prac na temat przekładu audiowizualnego,

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 159-163 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/170306 - 2008 - “Political correctness” w przekładach literatury dziecięcej: o Koziołku-Matołku i nie tylko,

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Prace Komisji Neofilologicznej - ()

11573/414082 - 2008 - Żart, inność, zbawienie

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/414790 - 2008 - Ból kamieni

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

libro: Mal di pietre - Milena Agus (9788374144827)

11573/422309 - 2008 - Manifest z Ventotene. O wolna i zjednoczona Europe

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/59511 - 2008 - La lingua della propaganda ufficiale polacca nel 1968

Wozniak, Monika Malgorzata - 04b Atto di convegno in volume

congresso: I linguaggi del Sessantotto (ROMA)

libro: I linguaggi del Sessantotto. Atti del Convegno multidisciplinare Libera Università degli Studi „San Pio V”, Roma 15-17 maggio 2008 - ()

11573/59512 - 2008 - TRADURRE LINTRADUCIBILE ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA TRADUZIONE DELLA LEGIONE DI VITTORIA DAMBSKA

Wozniak, Monika Malgorzata - 04a Atto di comunicazione a congresso

congresso: ITALIA POLONIA EUROPA (ROMA)

libro: Pensare per immagini. Stanisław Wyspiański drammaturgo e pittore. Convegno internazionale nel centenario della morte dell’artista 19-20 dicembre 2007 - ()

11573/64275 - 2008 - O przekladzie audiowizualnym

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/184966 - 2007 - Od Dantego do Daria Fo. Bibliografia włoskiej poezji i dramatu do czasów najnowszych

M., Gurgul; J., Miszalska; M., Surma; Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/138684 - 2007 - Pigroni, locomotive e cetrioli: la poesia per l’infanzia come veicolo dell’identità nazionale polacca

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PL.IT (Roma: Lithos, stampa 2007) pp. 118-127 - issn: 2384-9266 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/138962 - 2007 - Calvino – czyli kto?

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 363-380 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146548 - 2007 - Il canone italiano (ed europeo) in Polonia

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: CRITICA DEL TESTO (Roma: Viella) pp. 185-197 - issn: 1127-1140 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/170287 - 2007 - Ikoniczność języka trzynastowiecznej poezji włoskiej a problemy jej przekładu na język polski

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Zgubić się i odnaleźć. Choroba ciała, ducha i umysłu. Ikoniczność. - ()

11573/170305 - 2007 - I FRATELLI BOITO E I LORO CONTATTI CON LA POLONIA TRA REALTÀ E MITO

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Italia. Polonia. Europa. Scritti in memoria di Anrzej Litwornia - ()

11573/414707 - 2007 - Eduardo Erba, Maraton w Nowym Jorku

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie - (9788392504061)

11573/414934 - 2007 - Fausto Paravidino, Dwaj bracia

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie - (9788392504061)

11573/146554 - 2006 - Traduzioni polacche della lirica italiana. Spaccato storico

M., Gurgul; A., Klimkiewicz; J., Miszalska; Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: BOLLETTINO DI ITALIANISTICA (-Roma Carrocci -Leiden: Brill -RCS Libri:Via Mecenate 91, I 20138 Milan Italy:011 39 02 50952541, EMAIL: eleanora.oltolini@rcs.it, INTERNET: http://www.rcs.it/scuola, Fax: 011 39 02 50952922) pp. 179-198 - issn: 0168-7298 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146549 - 2006 - Czy Harry Potter pod inną nazwą nie mniej był pachniał? O tłumaczeniu imion własnych we francuskich, polskich i włoskich przekładach powieści J.K.Rowling

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 171-192 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414714 - 2006 - Tak ukochana

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/59513 - 2006 - I motivi polacchi nell’opera letteraria e musicale dei fratelli Boito

Wozniak, Monika Malgorzata - 04a Atto di comunicazione a congresso

congresso: XVI CONGRESSO A.I.P.I. (CRACOVIA)

libro: Italia e Europa: dalla cultura nazionale all’interculturalismo. Atti del XVI Congresso dell’A.I.P.I. Cracovia 26-29 agosto 2004 - ()

11573/63413 - 2006 - Tryumf Smierci

Wozniak, Monika Malgorzata - 06a Curatela

11573/138963 - 2005 - Sycylijska podróż Vincenza Consola

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 148-155 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146550 - 2005 - Hospody pomyłuj, czyli o tłumaczeniu nazw własnych we włoskich przekładach utworów Henryka Sienkiewicza

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 127-133 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/184967 - 2005 - Przed Petrarką. Antologia trzynastowiecznej poezji włoskiej

Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/414074 - 2005 - Retabulum

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 117-147 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414075 - 2005 - Filozofia i komizm

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 367-372 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/420607 - 2005 - Demoniczny "Kod Leonarda da Vinci"

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 72-78 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/422343 - 2005 - Daniel Odija, Salvare la fattoria

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Elswhere. Scritture giovani - ()

11573/424416 - 2005 - Polonocentryzm w historii literatury - jego racje i ograniczenia (w uniwersyteckiej syntezie historycznoliterackiej)

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: TEKSTY DRUGIE () pp. 198-214 - issn: 0867-0633 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/170260 - 2004 - Da Józek a Jusek ovvero di alcuni grattacapi fonetici che presenta la traduzione dei nomi polacchi

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Maestro e Amico. Miscellanea in onore di Stanisław Widłak - (9788323318804)

11573/414741 - 2004 - Między kłamstwem a ironią

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

libro: Tra menzogna e ironia - Umberto Eco (9788372216250)

11573/415146 - 2004 - Filozofia frywolna

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/420438 - 2004 - Guido Cavalcanti, Biltà di donna e di saccente core Dante Alighieri, Ne le man vostre, gentil donna mia Francesco Petrarca, sonetti CCCL, CCCLXIII, CCCLXIV, CCCL XV

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 5-10 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/420601 - 2004 - Petrarca i okolice

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 12-30 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/424451 - 2004 - 12. G.Platania, Rzeczpospolita i Święta Kongregacja Szerzenia Wiary w czasach Wazów

Wozniak, Monika Malgorzata - 02e Traduzione in volume

libro: Rzeczpospolita wielu wyznan - ()

11573/59514 - 2004 - Paradossi della polonistica italiana ovvero come insegnare il polacco ai polacchi che studiano in Italia

Wozniak, Monika Malgorzata - 04a Atto di comunicazione a congresso

libro: Studi per l'insegnamento delle lingue europee : [Risorsa elettronica]: atti della prima e seconda giornata di studio, Firenze, 2002-2003 - ()

11573/59515 - 2003 - Traduzioni di poesia italiana nella Polonia otto- e novecentesca

Gurgul, Monika; Wozniak, Monika Malgorzata - 04b Atto di convegno in volume

congresso: III CONVEGNO DEGLI ITALIANISTI EUROPEI (CRACOVIA)

libro: Lingua e letteratura Italiana dentro e fuori la penisola. Atti del III Convegno degli Italianisti Europei, Cracovia, 11-13 ottobre 2001 - (8323316457)

11573/146551 - 2003 - “Wieczór autorski” na wiele głosów

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 60-74 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/153700 - 2003 - 16. Inés Nodiera i Lucia Landolfiego – o intertekstualności apokryficznej

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Intertekstualność i wyobraźniowość - (9788370528829)

11573/169576 - 2003 - 17. Jak zbanalizować niebanalną poetkę albo: dlaczego Włochów nie zachwyca Wisława Szymborska

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Stereotyp a przeklad - (9788370522575)

11573/184156 - 2002 - Polskie przekłady włoskiej poezji lirycznej od czasów najdawniejszych do 2002 roku. Zarys historyczny i bibliograficzny

M., Gurgul; A., Klimkiewicz; J., Miszalska; Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/146552 - 2002 - Przyjemności i pożytki tłumaczenia dawnej poezji włoskiej

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 9-29 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/170307 - 2002 - 19. Funkcja elementów paratekstualnych w “Imieniu Róży” i “Wahadle Foucaulta” Umberta Eco

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Prace Komisji Neofilologicznej PAU - (9788388857492)

11573/424671 - 2002 - Trovarsi dentro l'incubo

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: LA REPUBBLICA (Roma : Editoriale la Repubblica Roma: Gruppo Edit L'Espresso Spa) pp. 36-37 - issn: 0390-1076 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/184933 - 2001 - Przestrzenie fantastyki: twórczość Tommaso Landolfiego

Wozniak, Monika Malgorzata - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/420435 - 2001 - "Quo vadis" na swiecie: Wlochy

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 34-35 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/424649 - 2001 - Baudolino w krainie czarow

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 103-107 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146553 - 2000 - „Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono” Francesca Petrarki: jak przełożyć sonet-słowo wstępne do „Canzoniere”?

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: PRZEKłADANIEC (Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium".) pp. 69-79 - issn: 1425-6851 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146555 - 2000 - Tadeusz Peiper: il „papa dell’avanguardia polacca”

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 81-86 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/169466 - 2000 - Storia e follia in un romanzo di Facco De Lagarda

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Ugo Facco De Lagarda. La vocazione inquieta di uno scrittore veneziano - ()

11573/169467 - 2000 - Embarrassing problems connected with Polish concentration camp literature

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: The Conscience of Humankind: Literature and Traumatic Experiences - (9789042004207)

11573/414071 - 2000 - Il futurismo

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 87-98 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/65973 - 2000 - Bluźnierstwo Pasoliniego

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: TYGODNIK POWSZECHNY (-Kraków: Kuria Xiążęco-Metropolitalna Krakowska -Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy "Znak" -Kraków: "Tygodnik Powszechny") pp. - - issn: 0041-4808 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/138964 - 1999 - Umiarkowana "Radość Rozbitków"

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: LITERATURA NA ŚWIECIE (Warszawa: Biblioteka Narodowa.) pp. 315-321 - issn: 0324-8305 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/415001 - 1999 - Umberto Eco, "Czytanie świata"

Wozniak, Monika Malgorzata - 03e Traduzione di libro

11573/424450 - 1999 - 52. Blaski i cienie włoskiej prasy codziennej

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. - - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/66042 - 1999 - Opowieść lżejsza niż jedwab

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

11573/169468 - 1998 - Teatralità delle tecniche narrative nelle opere di Tommaso Landolfi

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: L’espace, la théâtralité et l’imaginaire. Etudes de l’EQUIPE DE RECHERCHE SUR L’IMAGINAIRE SYMBOLIQUE - (9788370524241)

11573/170261 - 1998 - Tommaso Landolfi: lo spazio labirintico

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: L’espace, la théâtralité et l’imaginaire. Etudes de l’EQUIPE DE RECHERCHE SUR L’IMAGINAIRE SYMBOLIQUE - (9788385827269)

11573/138685 - 1997 - Alcune proposte per un’interpretazione mitica dell”’Horcynus Orca” di Stefano D’Arrigo

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 177-184 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/414788 - 1997 - Alcuni interrogativi sul fantastico nella narrativa di Tommaso Landolfi

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Italianita' e italianistica nell'Europa centrale e orientale - (9788370524241)

11573/59516 - 1997 - Alcuni interrogativi sul fantastico nella narrativa di Tommaso Landolfi, in: Italianità e italianistica nell’Europa centrale e orientale

Wozniak, Monika Malgorzata - 04a Atto di comunicazione a congresso

congresso: II Convegno degli Italianisti dell’Europa Centrale e Orientale (Cracovia)

libro: Italianità e Italianistica nell'Europa centrale e orientale - ()

11573/65215 - 1997 - Eco na życzenie

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

11573/66342 - 1997 - Dyskretny urok Tabucchiego

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

11573/138686 - 1996 - L'esperienza del futurismo in Polonia

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 127-139 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/413933 - 1996 - Piccola antologia dei testi della poesia d'avanguardia polacca

Wozniak, Monika Malgorzata - 01e Traduzione in rivista

rivista: AVANGUARDIA (Roma: Casa editrice Pagine) pp. 140-152 - issn: 1128-2452 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/424654 - 1996 - Inne swiatlo Herlinga-Grudzinskiego

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. 15-15 - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/65134 - 1996 - Jak zostać autorem "Imienia róży"

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

11573/66318 - 1996 - Krajobraz po Noblu

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

11573/169190 - 1995 - 31. Sul senso di "Senso": una storia d'amore da Boito a Visconti

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Points de contact. Etudes sur les rapports entre la litterature et les autres domaines de l'art - ()

11573/424655 - 1995 - Nowa rzeczywistosc wloskiej literatury

Wozniak, Monika Malgorzata - 01a Articolo in rivista

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. - - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/170262 - 1994 - Il mito nell'”Horcyus Orca” di Stefano D'Arrigo. Alcune tracce interpretative

Wozniak, Monika Malgorzata - 02a Capitolo o Articolo

libro: Lingua e letteratura III - (9788370522292)

11573/424659 - 1994 - 64. Postmodernistyczny rejs po narracyjnym morzu albo: nowa powieść Umberto Eco

Wozniak, Monika Malgorzata - 01d Recensione

rivista: DEKADA LITERACKA (-Kraków : "Gazeta Krakowska" -Kraków : Fundacja na Rzecz Głębokiej Integracji "Dynamis") pp. - - issn: 0867-4094 - wos: (0) - scopus: (0)