MARTINA BENIGNI

Dottoranda

ciclo: XXXVIII
email: martina.benigni@uniroma1.it

supervisore: Alessandra Brezzi, Sapienza Università di Roma
co-supervisore: Silvia Pozzi, Università degli Studi di Milano-Bicocca

Ricerca: “Le flâneuses di città”: sguardo sulla poesia femminile cinese contemporanea del XXI secolo

Martina Benigni, Curriculum Asia Orientale, 38° Ciclo

ABSTRACT PROGETTO DI RICERCA:

Con la pubblicazione della raccolta "Nüren" 女人 ("Donna", 1984) di Zhai Yongming 翟永明 in Cina nasce una nuova realtà letteraria, riconosciuta anche a livello critico, quella della "poesia femminile", "nüxing shige" 女性诗歌. ll progetto, avvalendosi della teorizzazione di Jeanne Hong Zhang che definisce la poesia femminile cinese contemporanea come scritta da donne, attenta alla questione di genere e segnata da un linguaggio appositamente ri-creato dalle poete, intende indagarne gli ultimi sviluppi. In particolare verrà studiata l'opera di un collettivo di poete, sette, appartenenti alla generazione post-anni '90, fondato a Shanghai nel 2016 con il nome di Chengshi manyouzhe zhi shi 城市漫游者之诗 (Le poesie delle flâneuses di città). Grande rilievo verrà dato alla traduzione dei testi, per metterne in luce il valore letterario, e al contesto socioculturale nel quale si inseriscono, con un'attenzione alla relazione tra la donna e la città. Infine si cercherà di elaborare una riflessione rispetto al rapporto tra il digitale - il collettivo pubblica soprattutto su WeChat - e la poesia odierna.

03/2023- oggi: Dottoranda in Civiltà dell'Asia e dell'Africa presso l'Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) - Sapienza Università di Roma

Titolo del progetto: “Le flâneuses di città”: sguardo sulla poesia femminile cinese contemporanea del XXI secolo

Supervisora: Alessandra Brezzi (Sapienza Università di Roma); Co-supervisora: Silvia Pozzi (Università degli studi di Milano-Bicocca)

03/2023- oggi: Dottoranda in Civiltà dell'Asia e dell'Africa presso l'Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Sapienza Università di Roma
02/2022-02/2023: Master di II Livello in Traduzione Specializzata, Sapienza Università di Roma
10/2019-01/2022: Laurea Magistrale in Lingue e Civiltà Orientali, Sapienza Università di Roma
10/2015-12/2018: Laurea Triennale in Lingue, Culture, Letterature e Traduzione, Sapienza Università di Roma

Produzione scientifica

11573/1732292 - 2025 - Quel che resta della “notte nera”: analisi di alcuni versi del collettivo “Le Flâneuse”

Benigni, Martina - 02a Capitolo o Articolo

libro: Percorsi in Civiltà dell’Asia e dell’Africa IV. Quaderni di studi dottorali alla Sapienza - (978-88-9377-356-0)

11573/1732461 - 2025 - Ever-changing Xiao Huang