11573/1698348 - 2023 -
Carry on Caesar. Creative manipulations of the cinematographic Roman emperor Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS (Amsterdam: John Benjamins Publishing Company) pp. 379-397 - issn: 2352-1813 - wos: WOS:001103255600007 (0) - scopus: 2-s2.0-85177548443 (0)
Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: RIMEDIARE, PERFORMARE, INTERMEDIARE IL CORPO SONORO DELLA SCRITTURA - (979-12-5977-290-9)
11573/1661430 - 2022 -
Non-standard accents in telecinematic drama. The role of vocal coaching Ranzato, Irene; Bruti, Silvia - 01a Articolo in rivista
paper: TEXTUS (Roma: Carocci, 2012
Genova : Casa Editrice Tilgher.) pp. 211-231 - issn: 1824-3967 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/1626789 - 2022 -
The portrayal of real-life people in audiovisual translation Ranzato, Irene; Zabalbeascoa, Patrick - 01a Articolo in rivista
paper: MIEDZY ORYGINAłEM A PRZEKłADEM (Kraków: Księgarnia Akademicka) pp. 11-29 - issn: 1689-9121 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85128373973 (1)
11573/1559231 - 2021 -
Introduction: The Dialects of British English in Fictional Texts: Style, Translation and Ideology Montini, Donatella; Ranzato, Irene - 02g Introduzione in volume
book: The Dialects of British English in Fictional Texts - (9780367856113)
11573/1552006 - 2021 -
An audiovisual topos: the 'butler' character Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: TEXTUS (Roma: Carocci, 2012
Genova : Casa Editrice Tilgher.) pp. 181-201 - issn: 1824-3967 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/1559233 - 2021 -
The accented voice in audiovisual Shakespeare Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: The Dialects of British English in Fictional Dialogue - (978-0-367-85611-3)
Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility - (978-3-030-42104-5)
11573/1469455 - 2020 -
The sexist translator and the feminist heroine. Politically incorrect language in films and TV Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender - (978-1-138-06694-6)
Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Gender approaches in the translation classroom. Training the doers - (978-3-030-04389-6)
11573/1319099 - 2019 -
Talking proper vs. talking with an accent: the sociolinguistic divide in original and translated audiovisual dialogue Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: MULTILINGUA (Berlin; New York: Mouton de Gruyter.) pp. 547-562 - issn: 0167-8507 - wos: WOS:000489314300004 (4) - scopus: 2-s2.0-85071675147 (6)
11573/1319147 - 2019 -
Reassessing dubbing: historical approaches and current trends Ranzato, Irene - 06a Curatela
11573/1466420 - 2019 -
The Beatles’ accents: insights on audiovisual characterisations of Scouse Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Translating audiovisuals in a kaleidoscope of languages - (978-3-631-77861-6)
11573/1437667 - 2019 -
Italian dialetti in audiovisual translation: perspectives on three quality TV series Ranzato, Irene; Bruti, Silvia - 04b Atto di convegno in volume
conference: Ragusa e Montalbano. Voci del territorio in traduzione audiovisiva. (Ragusa; Italy)
book: Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva - (978-88-6859-165-6)
11573/1245256 - 2019 -
Intersections: audiovisual translation at the crossroads of disciplines Ranzato, Irene; Serenella, Zanotti - 01m Editorial/Introduzione in rivista
paper: PERSPECTIVES (-Abingdon: Routledge
-Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1993-
Intervening publisher Clevedon : Multilingual Matters) pp. 173-181 - issn: 1747-6623 - wos: WOS:000456005100001 (3) - scopus: 2-s2.0-85060295777 (2)
Ranzato, Irene; Zanotti, Serenella - 06a Curatela
paper: PERSPECTIVES (Museum Tusculanum Press:University of Copenhagen, Njalsgade 92, DK-2300 Copenhagen S Denmark:011 45 353291109, EMAIL: order@mtp.dk, INTERNET: http://www.mtp.dk, Fax: 011 45 35329113) pp. 173-331 - issn: 0907-676X - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene; Zanotti, Serenella - 02a Capitolo o Articolo
book: Reassessing dubbing: historical approaches and current trends - (978 90 272 0346 5)
11573/1135506 - 2018 -
The British Upper Classes: Phonological Fact and Screen Fiction Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Linguistic and cultural representation in audiovisual translation - (978-1-138-28621-4)
11573/1150575 - 2018 -
A Babel of languages: multilingualism and translation in Tom Stoppard Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Mondi e modi della traduzione: letteratura, cinema, teatro, televisione, editoria - (9788869481109)
11573/1204139 - 2018 -
The Cockney persona: the London accent in characterisation and translation Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: PERSPECTIVES (Museum Tusculanum Press:University of Copenhagen, Njalsgade 92, DK-2300 Copenhagen S Denmark:011 45 353291109, EMAIL: order@mtp.dk, INTERNET: http://www.mtp.dk, Fax: 011 45 35329113) pp. - - issn: 0907-676X - wos: WOS:000456005100005 (3) - scopus: 2-s2.0-85057838488 (11)
11573/1132240 - 2018 -
Linguistic and cultural representation in audiovisual translation Ranzato, Irene; Zanotti, Serenella - 06a Curatela
11573/1145625 - 2018 -
If you can’t see it, you can’t be it. Linguistic and cultural representation in audiovisual translation Ranzato, Irene; Zanotti, Serenella - 02g Introduzione in volume
book: Linguistic and cultural representation in audiovisual translation - (978-1-138-28621-4)
11573/1245249 - 2018 -
Mediating lingua-cultural scenarios in audiovisual translation Ranzato, Irene; Zanotti, Serenella - 06a Curatela
paper: CULTUS (Terni : Iconesoft) pp. 1-161 - issn: 2035-2948 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/1018208 - 2017 -
Queen's English? Gli accenti dell'Inghilterra Ranzato, Irene - 03a Saggio, Trattato Scientifico
book: Queen's English? Gli accenti dell'Inghilterra - (978-88-6897-099-4)
11573/894464 - 2017 -
Telling a Different Story: the Rewriting of Homosexual Narratives in Dubbing Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Terminological Approaches in the European Context - (978-1-4438-4490-1)
11573/894456 - 2016 -
Ideological Manipulation in Audiovisual Translation Diaz Cintas, Jorge; Parini, Ilaria; Ranzato, Irene - 06a Curatela
paper: ALTRE MODERNITÀ (Sesto San Giovanni (MI) : Università degli Studi di Milano) pp. 1-273 - issn: 2035-7680 - wos: WOS:000376887300001 (0) - scopus: 2-s2.0-85029373344 (0)
Diaz Cintas, Jorge; Parini, Ilaria; Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: ALTRE MODERNITÀ (Sesto San Giovanni (MI) : Università degli Studi di Milano) pp. 1-9 - issn: 2035-7680 - wos: WOS:000376887300002 (4) - scopus: 2-s2.0-85029387661 (2)
11573/1028983 - 2016 -
“Danes do it melancholy”: allusions to Shakespeare in films and TV Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: MEMORIA DI SHAKESPEARE (Roma: Sapienza Università di Roma) pp. 83-106 - issn: 2283-8759 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/778400 - 2016 -
Translating culture specific references on television: the case of dubbing. Ranzato, Irene - 03a Saggio, Trattato Scientifico
book: Translating Culture Specific References on Television - The Case of Dubbing - (978-1-13-892940-1; 978-1-315-68125-2)
11573/779654 - 2016 -
E.M. Forster’s A room with a view: cultural and linguistic elements in the novel’s afterlives. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Remediating, Rescripting, Remaking - Language and Translation in the New Media - (9788843075430)
11573/894465 - 2016 -
Dialects in the L2 classroom: teaching regional and social varieties of English through screen adaptations Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione: otto lingue a confronto - (978-884674755-6)
11573/894466 - 2016 -
Anna Maszerowska, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.). (2014) Audio description. New perspectives illustrated. Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: TARGET (John Benjamins BV:PO Box 36224, 1020 ME Amsterdam Netherlands:011 31 20 6304747, EMAIL: subscription@benjamins.nl, INTERNET: http://www.benjamins.com, Fax: 011 31 20 6739773) pp. 330-332 - issn: 0924-1884 - wos: WOS:000387160000013 (0) - scopus: (0)
11573/894468 - 2016 -
The Routledge handbook of multilingualism, edited by Marilyn Martin-Jones,
Adrian Blackledge and Angela Creese Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: PERSPECTIVES (Museum Tusculanum Press:University of Copenhagen, Njalsgade 92, DK-2300 Copenhagen S Denmark:011 45 353291109, EMAIL: order@mtp.dk, INTERNET: http://www.mtp.dk, Fax: 011 45 35329113) pp. - - issn: 0907-676X - wos: (0) - scopus: (0)
11573/894541 - 2016 -
Il punto di vista della cultura di arrivo: gli elementi culturospecifici nella traduzione audiovisiva inglese-italiano Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Lingue europee a confronto: la linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica - (978-88-9377-008-8)
11573/901459 - 2016 -
Freddi's preliminary norms: Italy's censorship bureau Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Politics, Policy and Power in Translation History - (978-3-7329-0173-9)
11573/951080 - 2016 -
Reading dialect varieties in the literary macrotext Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: STATUS QUAESTIONIS (Roma : Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, Sapienza - Università di Roma) pp. 1-16 - issn: 2239-1983 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/951081 - 2016 -
North and South: British dialects in fictional dialogue Ranzato, Irene - 06a Curatela
paper: STATUS QUAESTIONIS (Roma : Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, Sapienza - Università di Roma) pp. 1-259 - issn: 2239-1983 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/556996 - 2015 -
Dubbing teenage speech into Italian: creative translation in Skins. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Audiovisual translation: taking stock. - (978-1443874328)
11573/778382 - 2015 -
La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual voices in translation Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: PERSPECTIVES (Taylor & Francis Limited:Rankine Road, Basingstoke RG24 8PR United Kingdom:011 44 1256 813035, EMAIL: madeline.sims@tandf.co.uk, info@tandf.co.uk, INTERNET: http://www.tandf.co.uk, Fax: 011 44 1256 330245) pp. 509-510 - issn: 1360-3108 - wos: WOS:000357333000012 (0) - scopus: (0)
11573/900469 - 2015 -
“God forbid, a man!”: homosexuality in a case of quality TV Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: BETWEEN (Cagliari : Università degli studi di Cagliari-Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne) pp. 1-23 - issn: 2039-6597 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/556878 - 2014 -
Tom Stoppard, Darkside, a BBC play for radio incorporating "The dark side of the moon" by Pink Floyd Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: STATUS QUAESTIONIS (Roma : Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, Sapienza - Università di Roma) pp. - - issn: 2239-1983 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/556881 - 2014 -
You’re talking like the computer in the movie: allusions in audiovisual translation. Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: PAROLE RUBATE (Parma : Rinaldo Rinaldi) pp. 81-107 - issn: 2039-0114 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/556997 - 2014 -
Period television drama: culture specific and time specific references in translation for dubbing. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: The languages of dubbing. Mainstream audiovisual translation in Italy. - (978-3-0343-1646-0)
11573/556998 - 2013 -
Il buffone di corte di The Times: immagini dell’Italia risorgimentale nelle vignette di Punch. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: British Risorgimento – Roma e l’Italia negli scrittori di lingua inglese - ()
11573/444235 - 2012 -
Gayspeak and gay subjects in audiovisual translation: strategies in italian dubbing. Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: META (Presses de l'Universite de Montreal:CP 6128, Montreal Quebec H3C 3J7 Canada:(514)343-6933, EMAIL: pum@umontreal.ca, INTERNET: http://www.pum.umontreal.ca, Fax: (514)343-2232
PRESSES UNIV MONTREAL, PO BOX 6128, SUCCURSALE A, MONTREAL, CANADA, QUEBEC, H3C 3J7) pp. 369-384 - issn: 0026-0452 - wos: WOS:000209041800008 (26) - scopus: (0)
11573/492288 - 2012 -
Code-switching e identità anglo-asiatica in East is East. Ranzato, Irene - 02c Prefazione/Postfazione
book: East is East - (9788854848399)
11573/444074 - 2011 -
Translating Woody Allen into Italian. Creativity in dubbing. Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: THE JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION (London: London Metropolitan University, Department of Humanities, Arts and Languages.) pp. 121-141 - issn: 1740-357X - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-84868250164 (11)
11573/444075 - 2011 -
Manipulating the classics: film dubbing as an extreme form of rewriting. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions – Atti del convegno AIA - (9788890396984)
11573/444230 - 2011 -
Culturespecific humour, sounds and laughter: strategies in audiovisual translation Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: TESTO A FRONTE (Attuale:
-Milan Italy: Marcos Y Marcos
Precedente:
Milano: Crocetti editore) pp. 7-27 - issn: 1128-238X - wos: (0) - scopus: (0)
11573/444228 - 2010 -
Tom Stoppard contaminatore ossessivo. Il drammaturgo, lo sceneggiatore, il traduttore Ranzato, Irene - 03a Saggio, Trattato Scientifico
11573/444232 - 2010 -
Localising Cockney: translating dialect into Italian Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility - (9789042031807)
11573/444233 - 2010 -
Il punto di vista di Hollywood: rappresentazioni del presidente sullo schermo Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Visione politica e strategie linguistiche - (8849827180)
11573/490253 - 2010 -
La traduzione audiovisiva. Analisi degli elementi culturospecifici. Ranzato, Irene - 03a Saggio, Trattato Scientifico
11573/444076 - 2009 -
Censorship or creative translation?: the Italian experience from Tennessee Williams to Woody Allen to Six Feet Under Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Translating Regionalised Voices in Audiovisuals - (9788854828858)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 133-139 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/557066 - 2009 -
Nichilismo, sessualità, cristianesimo postmoderno. Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Addio alla verità - Gianni Vattimo (978-88-8353-648-9)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 95-101 - issn: 0394-7378 - wos: WOS:000271736600004 (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 147-158 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/444077 - 2007 -
Alcune note su Tom Stoppard traduttore, Tom Stoppard tradotto Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: LA FIGURA NEL TAPPETO (ROMA: Homolegens) pp. - - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
11573/489844 - 2007 -
Mansfield Park di Iain B. Mac Donald; Northanger Abbey di Jon Jones; Persuasion di Adrian Shergold. Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: LA FIGURA NEL TAPPETO (ROMA: Homolegens) pp. - - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Le passioni della mente nel teatro di Joanna Baillie - (9788889036433)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: LA FIGURA NEL TAPPETO (ROMA: Homolegens) pp. 159-183 - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Le passioni della mente nel teatro di Joanna Baillie - Joanna Baillie (9788889036433)
Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Le passioni della mente ne teatro di Joanna Baillie - Joanna Baillie (9788889036433)
11573/444234 - 2006 -
Tradurre dialetti e socioletti nel cinema e nella televisione Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Translating Voices Translating Regions - (8854806196)
11573/489843 - 2006 -
A concise companion to Shakespare on screen a cura di Diana E. Henderson Ranzato, Irene - 01d Recensione
paper: LA FIGURA NEL TAPPETO (ROMA: Homolegens) pp. - - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
11573/489847 - 2006 -
Emma a Beverly Hills: tradurre Jane Austen sullo schermo. Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: LA FIGURA NEL TAPPETO (ROMA: Homolegens) pp. 111-124 - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
11573/556887 - 2005 -
Il 'plebiscito giornaliero' della democrazia Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 202-211 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 27-32 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 110-126 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
11573/489846 - 2004 -
Angelopoulos in Italia: tradurre per il cinema. Ranzato, Irene - 02a Capitolo o Articolo
book: Theo Angelopoulos - (8888995099)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 121-134 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 01e Traduzione in rivista
paper: MICROMEGA (Editrice Periodici Culturali:Via di Repetta 142, 00186 Rome Italy:011 39 6 68804441) pp. 39-58 - issn: 0394-7378 - wos: (0) - scopus: (0)
Ranzato, Irene - 01a Articolo in rivista
paper: IL TRADUTTORE NUOVO () pp. - - issn: - wos: (0) - scopus: (0)
11573/557070 - 1996 -
La medicina chimica nella prima età moderna Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Storia del pensiero medico occidentale - Allen G. Debus (88-420-4819-1)
Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Storia del pensiero medico occidentale - Roy Porter (88-420-4819-4)
11573/557085 - 1994 -
Corpo femminile e pratica religiosa nel tardo medioevo Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Donne e fede - Caroline Walker Bynum (88-420-4507-1)
11573/557088 - 1994 -
Modelli di santità femminile nell'Italia del Rinascimento e della Controriforma Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Donne e fede - Sara F. Matthews Grieco (88-420-4507-1)
11573/557092 - 1994 -
Immagini sacre e vita religiosa delle donne (1650-1850). Ranzato, Irene - 02e Traduzione in volume
book: Donne e fede - Karen-edis Barzman (88-420-4507-1)