Helena Březinová è ricercatrice di Studi Nordici alla Univerzita Karlova (Charles University) di Praga. Si occupa principalmente di Romanticismo scandinavo, Hans Christian Andersen e Johannes V. Jensen. Fra le sue pubblicazioni più recenti: Slavíci, mořské víly a bolavé zuby: Pohádky H. Ch. Andersena: mezi romantismem a modernitou (Usignoli, sirene e denti dolenti: le fiabe di Andersen tra romanticismo e modernità, 2018). Il libro è stato premiato nel 2019 con la Zlatá stuha (Golden Ribbon) nella categoria di teoria e critica della letteratura per l'infanzia.
FORMAZIONE E RICERCA SCIENTIFICA
2019-22 componente del network New Geographies of Scandinavian Studies 2019-2022 (finanziato da: FKK Forskernetværk; cooperation of universities in: Copenhagen, Aarhus, Gdansk, Poznan, Prague, Budapest, Berlin, Vilnius).
04/2018–22 junior researcher nell'European Regional Development Fund-Project „Creativity and Adaptability as Conditions of the Success of Europe in an Interrelated World“ (No. CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734)
10/2002– Ricercatrice presso il Dipartimento di Studi germanici – Sezione di Scandinavistica, Facoltà di Lettere e filosofia, Univerzita Karlova di Praga (Ústav germánských studií, oddělení skandinavistiky, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, Praha)
10/2002 Ph.D.- dissertazione premiata “Myten in Johannes V. Jensens romanrække Den lange Rejse (1908-1922)”, Facultà di lettere e filosofia, Univerzita Karlova di Praga
PUBBLICAZIONI
MONOGRAFIE
BŘEZINOVÁ, Helena, 2018. Slavíci, mořské víly a bolavé zuby: Pohádky H. Ch. Andersena mezi romantismem a modernitou. Brno: Host. ISBN 978-80-7577-612-9. 328
ARTICOLI IN RIVISTE SCIENTIFICHE
BŘEZINOVÁ, Helena. „Kierkegaard on the narrator and his author in Hans Christian Andersen’s Only a Fiddler“. Revue Roumaine de Philosophie, 2020, 2, 235-248. ISSN 1220-5400. (WOS, Scopus)
BŘEZINOVÁ, Helena. „Barnet som modellæser af Hans Christian Andersens eventyr ‘Ole Lukøie’”. AUC Philologica, 2020, 1, 39–50. ISSN 0567–8269 (Print) ISSN 2464–6830 (Online)
BŘEZINOVÁ, Helena. „Ta pohádka míří na tebe! Modelový čtenář Andersenových pohádek“. In BUČKOVÁ, Tamara: Klíč k pohádce. Současnost literatury pro děti a mládež. Liberec: Krajská vědecká knihovna v Liberci, 2020, s. 43–66. ISBN 9788085874938.
BŘEZINOVÁ, Helena. „The Law and the Void: Hans Christian Andersen and Franz Kafka. Two Modern Parabolists.“ Scandinavica, 2019, 58/1, 31–67. ISSN 0036-5653, (WOS, Scopus)
BŘEZINOVÁ, Helena. „Den lange rejse – Johannes V. Jensen og myten i moderniteten“. Skandinavskaya filologiya, 2019, 17/1, 97–113. ISSN 0202-2397 (Print), eISSN 2618-9518 (Online) (WOS)
BŘEZINOVÁ, Helena. „Den lange Rejse og Vesterlandets undergang – så langt fra hinanden og dog så tæt på.“ European Journal of Scandinavian Studies, 2016, 46, 1–15. ISSN 2191-9399 (Print) ISSN 2191-9402 (Online) (WOS, Scopus)
BŘEZINOVÁ, Helena. „Da Andersens eventyr udkom på bøhmisk eller: Den grimme ælling Lilli“. Anderseniana, 2015, 1, 69–85. ISSN: 0084-6465.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Hamsun a Jensen kolem roku 1900: Dva pohledy na modernitu". Svět literatury. Časopis pro novodobé literatury, 2014, 24/50, 53–61. ISSN 0862-8440.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Modernista planoucí pro modernitu". Svět literatury. Časopis pro novodobé literatury, 2013, 23/48, 91–101. ISSN 0862-8440.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Oversætteren som redaktør. At rette eller ikke rette?“ In Translation – Adaptation, Interpretation, Transformation. Lunds Universitet, Språk-och litteraturcentrum, 2011, s. 1–12.
CAPITOLI DI LIBRI
BŘEZINOVÁ, Helena, 2021. „Andersen, Ibsen and Strindberg as Migrant Authors“. In BŘEZINOVÁ, Helena – HUMPÁL, Martin: Northern Europe, Migration and the Questions of Identity. Praha: Karolinum. (due in February 2021)
BŘEZINOVÁ, Helena, 2021. „Arnošt Vilém Kraus zwischen Böhmen und Dänemark – eine Brücke, von der man auf Deutschland herabsieht“. In BŘEZINOVÁ, Helena – HÖHNE, Steffen – PETRBOK, Václav: Arnošt Vilém Kraus (1857-1943). Wissenschaftler und Kulturpolitiker. Köln: Böhlau Verlag. ISBN 978-3-412-52144-8. (due in April 2021)
BŘEZINOVÁ, Helena, 2019. „A Community Incommunicado. On Troubled Communication in Hans Christian Andersen‘s Fairy Tales“. In BOM, Anne Klara – BØGGILD, Jacob – NØRREGAARD FRANDSEN, Johannes: Hans Christian Andersen and Community. Odense: University Press of Southern Denmark. ISBN 978-8-740-83220-4, 35–57.
BŘEZINOVÁ, Helena, 2017. „A Country without Culture: Johannes V. Jensen’s and Knut Hamsun‘s Dispute over America.“ In JENSEN, Ellen Marie – VLKOVÁ HINGAROVÁ, Vendula: Trans-Atlantic Migration : Czech and Scandinavian Perspectives on History, Literature and Language. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. ISBN 978-8-073-08723-4, 129–147. (WOS)
BŘEZINOVÁ, Helena, 2016. „Jazyková skepse v pohádkách Hanse Christiana Andersena.“ In HOUSKOVÁ, Anna – SVATOŇ, Vladimír: Pokusy o renesanci Západu. Literární a duchovní východiska na přelomu 19. a 20. století. Praha: Filozofická fakulta. ISBN 978-80-7308-674-9, 373–384.
BŘEZINOVÁ, Helena, 2011. „Ságový předobraz a biedermeierovská idyla Bjørnsonových selských povídek“, In HUMPÁL, Martin: Buřič a buditel Bjørnstjerne Bjørnson. Příbram: Pistorius & Olšanská. ISBN 978-80-87053-58-4, 11–29.
BŘEZINOVÁ, Helena, 2009. „Kierkegaard as a Model for the Irrationalist Movements.“ In STEWART, Jon. Kierkegaard's International Reception - Southern, Central and Eastern Europe. Volume 8. Tome II. Farnham: Routledge. ISBN 9781138273276, 205–213.
ALTRI ARTICOLI SELEZIONATI
BŘEZINOVÁ, Helena. „Ta pohádka míří na tebe! Modelový čtenář Andersenových pohádek“. In BUČKOVÁ, Tamara: Klíč kpohádce. Současnost literatury pro děti a mládež. Liberec: Krajská vědecká knihovna v Liberci, 2020, s. 43–66.ISBN 9788085874938.2.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Andersenův Slavík a Kafkovo Císařské poselství“. Dějiny a současnost 2019,2, s. 10–13. ISSN 0418-5129.4.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Dánská literatura třetího tisíciletí: minimalismus, nostalgie a fobie z dospělosti“. In Plav 2018,6-7, s. 9–13, ISSN 1802-4734.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Děti nemám za zády, na klíně ani na koleni“. In ANDERSEN, Hans Christian: Při nejzazším moři. Praha:Elg, 2016, s. 79–89, ISBN 978-80-904073-1-2.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Oversætteren som redaktør. At rette eller ikke rette?“ In Translation –Adaptation, Interpretation, Transformation.Lunds Universitet, Språk-och litteraturcentrum, 2011,s.1–12.3.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Kvindebilledet i Sturlunga-komplekset“ („The Image of Women in the Sturlunga-sagas“). In BERGLOVÁ, Eva –VACHKOVÁ, Marie –VODRÁŽKOVÁ, Lenka: „Und jedes Wort hat fliessende Grenzen“. Gedenkschrift für Prof. PhDr. Alena Šimečková, CSc., Praha: Univerzita Karlova,2007, s. 131–145. ISBN:978-80-7308-218-5.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Den lange Rejse: Johannes V. Jensens store myte“, In NEDOMA, Robert – Rossel, Sven Hakon: Der Norden im Ausland – das Ausland im Norden, Wiener Studien zur Skandinavistik, 2006, Wien: Praesens Verlag. Band.15, 193–201. ISBN 978-3706903714.
BŘEZINOVÁ, Helena. „Stíny jsou zkrátka nutné. Dvojaký život pohádkáře Andersena“, Dějiny a současnost, 2005, 6, s. 28–33. ISSN 0418-5129.