FRANCESCA TERRENATO

Professore associato


email: francesca.terrenato@uniroma1.it
telefono: 06 9604 0403
edificio: Vetrerie Sciarra
stanza: 215

Francesca Terrenato (Roma, 1968), PhD, è Professore Associato di Lingua e Letteratura Nederlandese presso il Dipartimento di Lettere e Culture Moderne.
Laureata in Lingue e Letterature straniere moderne presso La Sapienza e Dottore di Ricerca in Letterature Comparate presso Roma Tre, Francesca Terrenato è autrice di due monografie, e numerosi articoli e capitoli di libri. Ha affrontato, nel campo della letteratura del Cinque-Seicento, temi quali la ricezione delle opere di Machiavelli nei Paesi Bassi, i prestiti linguistici dall’italiano al nederlandese, e più in generale il cultural transfer Italia-Paesi Bassi. Un altro filone delle sue ricerche vede l’adozione di prospettive inerenti ai gender studies nell’analisi dei prodotti letterari, in particolare in relazione alla letteratura emblematica rinascimentale, al romanzo nederlandese dell’Otto e Novecento e alla poesia contemporanea in lingua afrikaans. Questa attività di ricerca ha dato luogo a diverse pubblicazioni su riviste e volumi e partecipazioni a convegni. Fra i convegni cui ha partecipato su invito: Le prime traduzioni del Principe di Machiavelli (Università di Genova 2008), The I in the Making (Reale Istituto Olandese Roma , 2009), Wissenstransfer und Auctoritas (Freie Universitaet Berlin, 2010), Elfde bijeenkomst docenten Nederlands uit Zuid-Europa (Universidad de Sevilla, 2012). Partecipa al Seminario/Laboratorio di Studi Interculturali, e all’organizzazione delle relative giornate di studi. E' membro del Comitato direttivo della rivista Novecento transnazionale e del Comitato scientifico della rivista Costellazioni. Ha coordinato il curriculum di Studi interculturali del Dottorato in Scienze del testo (Sapienza) ed è attualmente referente per il curriculum di germanistica del Dottorato in Studi Germanici e Slavi (Sapienza).


Produzione scientifica

11573/1728058 - 2024 - South African Past Voices and Herstories: Performances as Counter-Texts
Paola Guarducci, Maria; Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: LE SIMPLEGADI (Udine : Associazione dei Laureati dell'università di Udine) pp. 30-45 - issn: 1824-5226 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1676195 - 2023 - Dinamiche del ricordo e memoria della Shoah nei Paesi Bassi
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: NOVECENTO TRANSNAZIONALE (Roma : Sapienza Università di Roma Dipartimento di Studi greco latini, italiani, scenico musicali) pp. 58-70 - issn: 2532-1994 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1681873 - 2023 - Een schrijfster tussen iconisering en canonisering. Op zoek naar de literaire en culturele waarde van Anne Frank
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: NEERLANDIA (Algemeen Nederlands Verbond:Jan Van Nassaustraat 109, 2596 BS The Hauge Netherlands:011 31 70 3245514, EMAIL: anv-nl@cistron.nl, INTERNET: http://www.algemeennederlandsverbond.org, Fax: 011 31 70 3246186) pp. 25-26 - issn: 0028-2383 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1720934 - 2023 - Karel Van Mander in Italië. Een Nederlandse bron voor de levens van Italiaanse schilders (1570-1600)
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: NEERLANDIA (Algemeen Nederlands Verbond:Jan Van Nassaustraat 109, 2596 BS The Hauge Netherlands:011 31 70 3245514, EMAIL: anv-nl@cistron.nl, INTERNET: http://www.algemeennederlandsverbond.org, Fax: 011 31 70 3246186) pp. 19-21 - issn: 0028-2383 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1656699 - 2022 - In-Verse. Poesia femminile dal Sudafrica
Guarducci, Maria Paola; Terrenato, Francesca - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1656695 - 2022 - Anne Frank nel presente: testi, spazi, multimedialità nella trasmissione alla nuova generazione
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: NOVECENTO TRANSNAZIONALE (Roma : Sapienza Università di Roma Dipartimento di Studi greco latini, italiani, scenico musicali) pp. 188-197 - issn: 2532-1994 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1666948 - 2022 - Un oscuro secolo d’oro: la parabola dei Paesi Bassi
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il complesso di Esaù. Lingue, culture e letterature ‘minori’ e ‘maggiori’? - (978-88-9377-213-6)

11573/1666956 - 2022 - «Quel che il merlo tanto spesso ha cantato». Anneke Brassinga: voci, versi
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Sguardo come poesia. Da Gezelle all'ecopoesia - (9788866804611)

11573/1656697 - 2021 - Quattro idilli
Terrenato, Francesca - 02e Traduzione in volume
libro: Quattro Idilli - Ilja Leonard Pfeijffer (9788864389660)

11573/1657081 - 2021 - Giacomo Prampolini as a literary translator and cultural mediator of Dutch literature
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: ROMÀNIA ORIENTALE (Bagatto Libri) pp. 109-126 - issn: 1121-4015 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1666939 - 2021 - Het vertalen van herhalingspatronen in Calvino's Als op een winternacht een reiziger
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: FILTER (Bussum ; Nijmegen : Vantilt : Coutinho) pp. - - issn: 0929-9394 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1667259 - 2021 - In the Manner of Vasari: Italian Loanwords and Calques in Karel van Mander's Schilder-boeck (1603-4)
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Art History Before English. Negotiating a European Lingua Franca from Vasari to the Present - (9788833670737)

11573/1667442 - 2021 - Letteratura, storia, memorie tra Paesi Bassi, Indonesia e Italia
Terrenato, Francesca - 06a Curatela

11573/1407091 - 2020 - Dall'Italia ai Paesi Bassi nel primo Seicento
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi - (9788820395582)

11573/1407093 - 2020 - Scritti militanti degli anni Sessanta
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi - (9788820395582)

11573/1407098 - 2020 - Educazione di genere, un genere per l'educazione
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Cultura letteraria nederlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi - (9788820395582)

11573/1667264 - 2020 - Het verdriet als legkaart. Vlaamse stereotypen in de Italiaanse vertaling
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Grensverleggende beelden: literaire transfer uit de Lage Landen naar Zuid-Europa - (9789401458177)

11573/1667367 - 2020 - Il romanzo nederlandese dal 1980 a oggi: tendenze e sviluppi
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il romanzo del nuovo millennio - (9788857571324)

11573/1416150 - 2020 - La fraseologia calviniana in nederlandese. Il caso di De gespleten burggraaf
Terrenato, Francesca; Verkade, Suze Anja - 02a Capitolo o Articolo
libro: Si dice in molti modi: Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino - (978-88-9377-169-6)

11573/1270030 - 2019 - Transit and Translation in Early Modern Europe
Montini, Donatella; Plescia, Iolanda; Segala, Anna Maria; Terrenato, Francesca - 06a Curatela
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. - - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1255783 - 2019 - Introduction - Special issue on Transit and Translation in Early Modern Europe
Plescia, Iolanda; Montini, Donatella; Terrenato, Francesca; Segala, Anna Maria - 01a Articolo in rivista
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. - - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1261279 - 2019 - Machiavelli's Belfagor and the Dutch Mirror of Evil Women
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura dell'Università di Bologna, sede di Forlì.) pp. 1-7 - issn: 1827-000X - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85068181575 (0)

11573/1261281 - 2019 - L’attesa nel terzo spazio: materiali da un laboratorio di traduzione
Terrenato, Francesca; Dora, Michela; Ficetola, Orsola; Spinarelli, Francesco - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il tempo degli altri - (9788893770996)

11573/1401137 - 2019 - La famiglia, il luogo di nascita, il tempo, la vita e le opere di Karel Van Mander, pittore e poeta e inoltre la sua morte ed esequie
Verkade, S.; Terrenato, F. - 02e Traduzione in volume
libro: Van Mander e compagni in Umbria - (anonimo) (9788897830825)

11573/1083174 - 2018 - Sara Burgerhart (1782). Female Bildung in Traslational/Transnational context
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: DUTCH CROSSING (Leeds : Maney) pp. 37-46 - issn: 1759-7854 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85041118284 (0)

11573/1179024 - 2018 - terra/E tutto il resto
Terrenato, Francesca - 03e Traduzione di libro

11573/1231756 - 2018 - Constant's Nomadic City
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: DE GENERE (Benevento : Edizioni Labrys) pp. 63-78 - issn: 2465-2415 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1086914 - 2017 - The Prince in the Dutch Republic. Dutch and French translations, 1615-1705
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Machiavelli's Prince. Traditions, Text and Translations - (9788867288434)

11573/1128694 - 2017 - I luoghi oscuri della migrazione. Da Rue des Italiens a Zwartezusterstraat
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Minatori di memorie (Bologna, Italy)
libro: Minatori di memorie. Memoria culturale e culture della memoria delle miniere e della migrazione italiana in Limburgo (belga e olandese) e Vallonia - (9788855533935)

11573/1179046 - 2017 - Sola tra le fiamme
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Elementi di poesia. Poesia degli elementi - (9788867921713)

11573/949367 - 2017 - Vestiti di carta . Le Vite di Giorgio Vasari e lo Schilder-boeck di Karel van Mander (Nuova edizione)
Terrenato, Francesca - 03a Saggio, Trattato Scientifico
libro: Vestiti di Carta. Le Vite di Giorgio Vasari e lo Schilder-boeck di Karel van Mander - (978-88-96851-14-2)

11573/980661 - 2017 - ‘To be continued’: Van Doesburg’s Reviews of the Avant-garde (1921-1922)
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Le avanguardie dei Paesi nordici nel contesto europeo del primo Novecento (The NordicAvant-gardes in the European Context of the Early 20th Century) (Roma)
libro: Le avanguardie dei Paesi nordici nel contesto europeo del primo Novecento (The Nordic Avant-gardes in the European Context of the Early 20th Century), Atti del Convegno Internazionale di Studi, Roma, 22-24 Ottobre 2015 - (978-88-7470-580-1)

11573/927777 - 2016 - Gendered landscape/landskap in South African women's poetry
Guarducci, Maria Paola; Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: SEMICERCHIO (Pisa: Pacini editore Firenze: Le Lettere.) pp. 87-105 - issn: 1123-4075 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/927775 - 2016 - Voci di donne nella letteratura della migrazione di Paesi Bassi e Fiandre
Segala, Anna Maria; Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Voci migranti. Scrittrici del Nordeuropa - (9788898533879)

11573/927803 - 2016 - Sul dorso di un toro. Il sogno di una cultura europea tra Paesi Bassi e Italia
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Quaderni del Premio letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura olandese - (978-88-942165-0-9)

11573/927805 - 2016 - Verby-Voorbij : La poesia di Ronelda Kamfer in traduzione italiana
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il segno elusivo. La traduzione italiana della poesia in neerlandese (e afrikaans) del XX e XXI secolo - (978-88-6792-116-4)

11573/952776 - 2016 - Noord-Zuid/Zuid-Noord. Aspecten van (vrouwelijke) migrantenliteratuur in Nederland en Vlaanderen
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Een ladder tegen de windroos. Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars (Lage Landen Studies 7) - (978 90 382 2665 1)

11573/770986 - 2015 - La lettura degli altri
Ronchetti, Barbara; Saracino, Maria Antonietta; Terrenato, Francesca - 06a Curatela

11573/810243 - 2015 - Introduzione: Letture, riletture, altre letture
Terrenato, Francesca - 02c Prefazione/Postfazione
libro: La lettura degli altri - (978-88-98533-52-7)

11573/810249 - 2015 - «Bel sentimento femminile»: la lettura delle donne nei Paesi Bassi dell’Ottocento
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: La lettura degli altri - (978-88-98533-52-7)

11573/778516 - 2014 - Verre zusters: Afrikaanse dichteressen in en over grenzen
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Elfde Bijeenkomst van dcente Neerlandistiek in het Middellandse zeegebied (Sevilla (Esp))
libro: Nederlandse Taal-, Vertaal- en letterkunde - (9788469711811)

11573/778517 - 2014 - Translation, imitation and criticism: Vasari's Lives and Machiavelli's Prince in the early seventeenth-century Dutch republic
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Wissenstransfer und Auctoritas in der frühneuzeitlichen niederländischsprachigen Literatur (Berlin)
libro: Wissenstransfer und Auctoritas in der frühneuzeitlichen niederländischsprachigen Literatur - (9783847103103)

11573/778518 - 2014 - Riraccontare l'apartheid. Poesie di Ronelda S. Kamfer
Terrenato, Francesca - 01e Traduzione in rivista
rivista: LO STRANIERO (attuale: -Dal n. 17(2001) l'editore è: Roma: Contrasto Due s.r.l. web: www.contrasto.it -Roma: Minimun fax) pp. 66-69 - issn: 2240-5658 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/927807 - 2014 - Paesi Bassi. Machiavelli nella repubblica delle Province Unite
Terrenato, Francesca - 02d Voce di Enciclopedia/Dizionario
libro: Machiavelli. Enciclopedia machiavelliana - (978-88-12-00520-8)

11573/675486 - 2013 - La "sofferenza del Belgio": il tema dell'identità nazionale nel romanzo fiammingo
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: L'idea di Nazione e l'Impero fra storia e letteratura - (9788868120375)

11573/675491 - 2013 - Le traduzioni olandesi del Principe
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Il Principe di Niccolò Machiavelli e il suo tempo. 1513-2013 - (978-88-12-00203-0)

11573/675504 - 2013 - Terra, lingua e corpo delle donne: temi dell'identità nella letteratura afrikaans
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: La patria degli altri - (978-88-95814-91-9)

11573/412640 - 2012 - Vasari e Machiavelli. Pittori e principi italiani nella Repubblica del Seicento
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese - (9788867190058)

11573/412651 - 2012 - La scuola delle mogli: Jacob Cats fra morale e ironia
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese - (9788867190058)

11573/457604 - 2012 - Nuda Movet Lachrimas: Women's Chastity and Virginity in Dutch Emblematic Discourse
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Emblematics in the early modern age - (9788862274548)

11573/470819 - 2012 - Il secolo delle donne. Scrittrici dell'illuminismo
Terrenato, Francesca - 02e Traduzione in volume
libro: "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese - Marleen de Vries (9788867190058)

11573/470849 - 2012 - W. F. Hermans. Un nichilismo creativo
Terrenato, Francesca - 02e Traduzione in volume
libro: "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese - Ton Anbeek (9788867190058)

11573/470865 - 2012 - 1800-1900. Letterature nazionali fra Romanticismo e Naturalismo
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese - (9788867190058)

11573/493436 - 2012 - Scontro fra i generi nei Paesi Bassi
Terrenato, Francesca - 01d Recensione
rivista: IL MANIFESTO (Roma : Il Manifesto coop. editrice) pp. 11-11 - issn: 0025-2158 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/412663 - 2012 - "Harba lori fa". Percorsi di letteratura fiamminga e olandese
Terrenato, Francesca; J. E., Koch; F., Paris; M., Prandoni - 06a Curatela

11573/391164 - 2011 - Il viaggio nella fiaba olandese e fiamminga
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: "Raccontami una storia...", Fiabe, leggende e miti nella memoria dei popoli - (9788856835519)

11573/470412 - 2011 - Poesia afrikaans: Antjie Krog
Terrenato, Francesca - 01e Traduzione in rivista
rivista: SEMICERCHIO (Pisa: Pacini editore Firenze: Le Lettere.) pp. 85-86 - issn: 1123-4075 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/470421 - 2011 - Poesia afrikaans: Ronelda Kamfer
Terrenato, Francesca - 01e Traduzione in rivista
rivista: SEMICERCHIO (Pisa: Pacini editore Firenze: Le Lettere.) pp. 87-87 - issn: 1123-4075 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/169503 - 2010 - The First Dutch Translation
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: The First Translations of Machiavelli's Principe. - (9789042029620)

11573/407198 - 2009 - The Shaping of Individual and Collective Identities in Vasari’s and Van Mander’s Lives of Artists
Terrenato, Francesca - 04c Atto di convegno in rivista
rivista: FRAGMENTA (Turnhout: Brepols) pp. 127-146 - issn: 1784-410X - wos: (0) - scopus: (0)
congresso: The I in the Making (Roma)
libro: The I in the Making - (9782503532929)

11573/58679 - 2008 - Ongrijpbare vrouwen in het verre Oosten: binnen en buiten het koloniale en genderperspectief
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Negende Bijeenkomst van docenten in de Neerlandistiek in Zuid-Europa, Israel en Turkjie (Napoli)
libro: Nederlandse Taal-, vertaal-, en letterkunde - (9788875643195)

11573/58680 - 2008 - Portret naar Italiaans model. G. Vasari en Karel van Mander
Terrenato, Francesca - 04b Atto di convegno in volume
congresso: Achtste bijeenkomst van docenten in de Neerlandistiek in Zuid-Europa, Israël en Turkije, (Thessaloniki)
libro: Nederlandse taal-, vertaal- en letterkunde - (9789608753013)

11573/184556 - 2004 - Vestiti di carta. Le Vite di Vasari e lo Schilder-boeck di Van Mander
Terrenato, Francesca - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/469551 - 2002 - Pulcinella. La misteriosa maschera della cultura europea
Terrenato, Francesca - 03e Traduzione di libro
libro: Pulcinella. La misteriosa maschera della cultura europea - Hetty Paerl (9788885978386)

11573/170278 - 2001 - The Emperor Hadrian as an Artist in Karel van Mander’s Schilder-boeck
Terrenato, Francesca - 02a Capitolo o Articolo
libro: Recreating Ancient History. Intersections. Yearbook for Early Modern Studies - (9789004120518)

11573/140722 - 2000 - Pittura e scrittura nell’opera giovanile di Jacobus van Looy
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA (Catania : Paolo Loffredo Iniziative editoriali, 2013- Napoli : Loffredo, -2012 Napoli : Istituto universitario orientale) pp. 169-191 - issn: 1124-3724 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/469545 - 1999 - Piccolo, bianco e silenzioso
Terrenato, Francesca - 03e Traduzione di libro
libro: Klein, stil en wit - Erika Veld (9788885978218)

11573/140723 - 1998 - Karel van Mander as a Biographer in Recent Research
Terrenato, Francesca - 01a Articolo in rivista
rivista: ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA (Catania : Paolo Loffredo Iniziative editoriali, 2013- Napoli : Loffredo, -2012 Napoli : Istituto universitario orientale) pp. 153-192 - issn: 1124-3724 - wos: (0) - scopus: (0)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma