FEDERICO ITALIANO

Associate professor

email: federico.italiano@uniroma1.it
phone:



Federico Italiano is an Associate Professor of Comparative Literature at the Department of European, American, and Intercultural Studies at Sapienza University of Rome. From 2016 to 2024, he served as a Researcher and Group Leader at the Austrian Academy of Sciences, where he directed the international "Translation" project cluster. He has held positions as Assistant Professor of Comparative Literature at the Universities of Innsbruck and Munich and has been a Visiting Professor at the Universities of Graz and Vienna. In 2022, he was a Senior Fellow at the IFK (International Research Center for Cultural Studies).
He earned his German Habilitation at Ludwig-Maximilian-University of Munich in 2016, achieving dual venia legendi in Comparative Literature and Romance Philology with his thesis "Translation and Geography" (Routledge, 2016). A prolific scholar, he has published widely on contemporary poetry, translation studies, and the intersection of literature and space. Notable works include "The Dark Side of Translation" (Routledge, 2020) and the anthology "Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas" (Hanser, 2019), co-edited with Jan Wagner.
Federico Italiano is also a poet, literary critic, and translator. His poetry collections, including "Habitat" (2020) and "La grande nevicata" (2023), have received prestigious awards, and his poems have been translated into several languages. A selection of his works, translated into German by Jan Wagner and Raoul Schrott, "Sieben Arten von Weiß", was published by Hanser in 2022. He lives in Rome.

Research products

11573/1740210 - 2025 - Contro la mappa. Tracce e nodi della letteratura
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Immaginari cartografici Riconfigurazioni teoriche dello spazio - (9791256152063)

11573/1740367 - 2025 - Spacious Translations
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Debates in Translation Studies - (9781040194195)

11573/1731723 - 2024 - I meteoropatici. Su Rilke, Stevens e Zanzotto
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Zanzotto Europeo. La sua poesia in Movimento - (9791254962008)

11573/1740030 - 2024 - Poesia e atmosfera. Prolegomeni per una filologia dell’aria
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: STUDI GERMANICI (Roma: Istituto italiano di studi germanici, 1979/80- Roma: Herder Editrice e Libreria Roma: Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1963- Firenze: Sansoni, 1935-) pp. 37-59 - issn: 0039-2952 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731728 - 2023 - Australia. Topografia e poesia
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Topologie del presente. Il poema e i suoi luoghi - (9788893664240)

11573/1731735 - 2023 - Il libro degli incantesimi. L’antologia come tecnica culturale in prospettiva comparatistica
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: CONFIGURAZIONI (Milano: Milano University Press) pp. 249-275 - issn: 2974-8070 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1730668 - 2022 - Economia ed ecologia della traduzione poetica
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: AUTOGRAFO (Novara: Interlinea, u997- Milano: Intrapresa) pp. 41-54 - issn: 1721-5943 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731933 - 2022 - Autoritratto con sciame d'api
Italiano, Federico - 03e Traduzione di libro

11573/1732251 - 2022 - L’arte di non credere a nulla
Italiano, Federico - 01e Traduzione in rivista
paper: POESIA (Milan Italy: Crocetti Editore) pp. 5-19 - issn: 1123-4849 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1730677 - 2021 - Cartography and Translation: Mapping and Counter-Mapping the City
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: The Routledge Handbook of Translation and the City - (9781032028712)

11573/1731743 - 2021 - ll cercatore di funghi: per un'ecologia della traduzione poetica
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: La traduzione del testo poetico tra XX e XXI secolo - (9788868573997)

11573/1730673 - 2020 - Escaping the map: American science fiction and its cartographic imagination
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: EUROPEAN JOURNAL OF AMERICAN CULTURE (Intellect Limited:PO Box 862, Bristol BS99 1DE United Kingdom:011 44 117 9589910, EMAIL: robin@intellectbooks.com, INTERNET: http://www.intellectbooks.com, Fax: 011 44 117 9556811) pp. 29-43 - issn: 1466-0407 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85083727021 (2)

11573/1730675 - 2020 - Translation and Geography: The Globe and the Western Spatial Imagination
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Routledge Handbook of Translation and Globalization - (9780367640279)

11573/1730678 - 2020 - The Dark Side of Translation
Italiano, Federico - 06a Curatela

11573/1730679 - 2020 - The dark side: an introduction
Italiano, Federico - 02g Introduzione in volume
book: The Dark Side of Translation - (9780429321528)

11573/1731750 - 2020 - Galaktische Unübersetzbarkeit. Fiktionen des Un_Übersetzten in der Science-Fiction
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Übersetztes und Unübersetztes. Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten - (978-3-8376-5249-9)

11573/1731853 - 2020 - Weltreich
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Welt-Komposita. Ein Lexikon - (9783846762400)

11573/1740382 - 2020 - Galaktische Unübersetzbarkeit Fiktionen des Un_Übersetzten in der Science-Fiction
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten - (9783837652499)

11573/1740406 - 2019 - Variazioni sul barile dell'acqua piovana
Italiano, Federico - 03e Traduzione di libro

11573/1731864 - 2018 - Cartografia e claustrofobia. Mappe diegetiche nella fantascienza americana (1956–1981)
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: PÓLEMOS (Berlin : Walter de Gruyter GmbH Roma : Carocci) pp. 141-158 - issn: 2036-4601 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731867 - 2018 - Sounding Ends and Endings: Non-Closure in Modern and Contemporary Poetry
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: CALIFORNIA ITALIAN STUDIES ([Berkeley, Calif.] : eScholarship, University of California, [2010]-) pp. 1-16 - issn: 2155-7926 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731908 - 2018 - Illuminazioni parziali. Sulla ratio saggistica nella poesia europea contemporanea
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: L'ULISSE (-Faloppio (CO) : Michelangelo Camelliti Editore) pp. 186-192 - issn: 1973-2740 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731922 - 2018 - »It contained harbours that pleased me like sonnets«. Kleine Poetik der diegetischen Karte.
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: ZEITSCHRIFT FÜR KULTURWISSENSCHAFTEN (Bielefeld : transcript-Verl., 2007-) pp. 33-44 - issn: 2197-9103 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1731924 - 2017 - Isole (proto)moderniste: la Non-Trovata di Guido Gozzano tra Francis Jammes e Gottfried Benn
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: CRITICA LETTERARIA (Napoli: Loffredo Editore) pp. 97-122 - issn: 0390-0142 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85016302036 (0)

11573/1731928 - 2016 - Translation and Geography
Italiano, Federico - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1740025 - 2015 - Kartographisches Schreiben und kartographische Imagination
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Handbuch Literatur & Raum - (9783110301205)

11573/1740026 - 2015 - Schiffbrüche und Widersprüche. Translationen des Atlantiks bei Cabeza de Vaca und Melville
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Räumliche Darstellung kultureller Begegnungen - (978-3-939381-82-2)

11573/1740216 - 2014 - Auratisierung des Nordens. Die Pygmäen und die Carta Marina (1539) des Olaus Magnus
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: In: Ulrich Johannes Beil, Cornelia HeAura und Auratisierung: Mediologische Perspektiven im Anschluss an Walter Benjamin - (978-3-0340-1027-6)

11573/1740221 - 2014 - Die Verortung eines Gebäcks. Triest, der Presnitz und Pellegrino Artusi
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Kulinarik und Kultur. Speisen als kulturelle Codes in Zentraleuropa - (9783205795391)

11573/1740032 - 2013 - Pirandello, la Giamaica e la scrittura cartografica
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: PIRANDELLIANA (Ghezzano La Fontina (PI) : Accademia Editoriale) pp. 147-154 - issn: 1971-9035 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1740222 - 2013 - Margins of a Galaxy. Star Wars and the Translation of Geographies
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: CIVILTÀ DEL MEDITERRANEO (-Roma : Edizioni di Storia e Letteratura, 2009 -Napoli: Editoriale scientifica.) pp. 283-294 - issn: 1120-9860 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1740223 - 2013 - Transmedial Ghosts. The Peat, the Corpses and the Poetry of Seamus Heaney
Italiano, Federico - 02a Capitolo o Articolo
book: Translatio. Transmédialité et transculturalité en littérature, peinture, photographie et au cinema. Amériques – Europe – Maghreb - (978-2-343-00075-6)

11573/1740225 - 2012 - Translatio maris. Zur Übersetzung von Geographien bei Jules Verne.
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: ZEITSCHRIFT FÜR KULTURWISSENSCHAFTEN (Bielefeld : transcript-Verl., 2007-) pp. 59-69 - issn: 2197-9103 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1740231 - 2012 - Die globale Dichtung des Orlando Furioso. Von der Kartizität des Poetischen zur Geopoetik der Ent-Ostun
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: ARCADIA (New York ; Berlin : de Gruyter) pp. 16-33 - issn: 0003-7982 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1740412 - 2012 - Translating Geographies. The Navigatio Sancti Brendani and its Venetian Translation.
Italiano, Federico - 01a Articolo in rivista
paper: TRANSLATION STUDIES (Abingdon : Routledge, Taylor & Francis Group) pp. 1-16 - issn: 1478-1700 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1739975 - 2009 - Tra miele e pietra. Aspetti di geopoetica in Montale e Celan
Italiano, Federico - 03a Saggio, Trattato Scientifico

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma