FEDERICA CASALIN

Associate professor


email: federica.casalin@uniroma1.it
phone: 0688378040
building: Complesso Marco Polo
room: 326

Education
• 09/2005-08/2007: Post-PhD position with fellowship;
• 11/2001-07/2005: PhD with scholarship at Sapienza University of Rome;
• 07/2001: Bachelor degree in Oriental Languages and Civilizations (110 with honours).

Qualifications and Appointments
• 01/2021-01/2024: Coordinator of the Doctoral program in Civilizations of Asia and Africa, Sapienza;
• 05/2021: National Scientific Qualification (ASN) as Full Professor, Sector 10/N3;
• Since 02/2021: Member of the Scientific Board of the 2nd level Master in Specialized Translation at the Department “Italian Institute of Oriental Studies (ISO)” (hereafter ISO), Sapienza;
• Since 03/2020: Associate Professor of Chinese Language and Literature at ISO;
• 11/2014-11/2015: Scientific coordinator of Sapienza’s working unit for the National Training Program for Teachers of Chinese at Secondary Schools (TFA) (2nd edition);
• 11/2012-11/2013: Scientific coordinator of the Sapienza working unit TFA (1st edition);
• 09/2014: National Scientific Qualification (ASN) as Associate Professor, sector 10/N3;
• Since 03/2007: Long-term Researcher (L-OR/21).

Fellowships and Scholarships
• 08/2016-12/2016: Residential fellowship, Center for Chinese Studies, Taipei. Project: "Information Channels in Late Qing China: exploring the dissemination of information about Italy in the Chinese sources published from 1859 to 1911";
• 10/2009-12/2009: Residential fellowship, Center for Chinese Studies, Taipei. Project: "Rome in Chinese Sources";
• 09/2005-08/2007: Post-Ph.D Fellowship, Chiang Ching-kuo Foundation, Taiwan; project: “The Introduction of Western Economic Thought in China and its Impact on the Formation of Modern Chinese Lexicon (1818-1898)”;
• 09/1999-07/2001: Scholarship of the Government of the People's Republic of China to study at People's University in Beijing;
• 09/1995-06/2000: scholarship for merit at the University College "Lamaro Pozzani" of the National Federation of the Knights of Labor;
• 07/1994: Scholarship from the Scuola Normale Superiore of Pisa for a one-week pre-university orientation course in Cortona (AR).

Research Grants:
a) as Principal Investigator:
- 09/2022-12/2023: PI of the project "Teaching Chinese Literature in Italy (ILeCI): materials, methods, experiences and perspectives" (conference held on 3-4 February 2023)
- 11/2019-05/2023: PI, “Forgotten Classics: the Italian Translation of Pre-Imperial and Imperial Chinese Literature between 1845 and 1945” (2019–21), financed by the Research Call Program of Sapienza, hereafter shortened to RCPS (team: 3 p.);
- 09/2019: Project director of the international conference “Visions of 'Humanity' and 'Letters'. Chinese Culture and the Two Tides of Western Learning, from the Late Ming to Early Modern Times" (Sapienza 02-03/09/2020), with a competitive grant from the Chiang Ching-kuo Foundation (Taiwan, 22.700€) and the co-financing of Sapienza, Academia Sinica, Kansai University, Nanjing University, National Cheng-chi University.
- 11/2015-11/2017: PI, “Italy during the Great War seen through the Pages of the Chinese Periodical Press (1915–18)”, financed by RCPS (team: 4 p.).
- 11/2014-1/2015: PI of the project “The Reign of Italy in the intellectual and journalistic debate at the end of the Qing Dynasty (1900-1911)”, financed by RCPS (team: 3 p.).
- 11/2012-11/2013: PI of the project “Images of Italy in the Late Qing Sources”), financed by RCPS (team: 3 p.);
- 10/2010-11/2012: Partner Project Coordinator of the European Project “EBCL - European Benchmark for Chinese Language” for Sapienza, Lifelong Learning Programme, project n° 2010-4147. Financed by EACEA of the European Commission (grant reference: 511644-UK-KA2MP).
- 11/2010-11/2011: PI of the project “The History of the Diplomatic Relationships between the Reign of Italy and the Qing Dynasty”, with Naples CNR, financed by the RCPS (team: 5 p.).

B) as a component:
- 11/2020-11-2023: “The Oriental School of Rome: History, Figures, Cultural Scene, Manuscript and Book Collections”, financed by the RCPS; PI: Bruno Lo Turco.
- 11/2017-11/2020: "Libri di viaggio e reportage: Immagini e stereotipi dell'Italia nella produzione odeporica e giornalistica cinese tra il 1866 e il 1928", financed by the RCPS; PI: Alessandra Brezzi.

Editorial Boards and Referee Experience
Since 2014: Editorial board of the bilingual journal Confucius Institute, Chinese-Italian edition
Since 2013: Editorial board of Rivista degli Studi Orientali (Journal of Oriental Studies), Class A.
2020-2022: blind reviewer for “Sulla via del Catai” (Class A); “InVerbis” (Class A); “Annali di Ca’ Foscari (Class A).

Memberships:
2011-2015: Treasurer and Member of the Board of the Italian Association of Chinese Studies
Since 2010: Counsellor of the “World Scholarly Association for the History of Chinese Language Teaching”
Since 2005: member of the European Association of Chinese Studies (EACS)
Since 2009: member of the Doctoral Board at ISO
Since 2003: member of the Italian Association of Chinese Studies

Doctoral Tutorship:
- Candidate: R. Vinci, “The Image of Italy in the Shenbao” (discussed: 04/2017).
- Candidate: Jiang T., “The EBCL Project for Chinese Language: an Assessment of Descriptors for Oral Reception at Levels A1-A2” (discussed: 04/2016).
- Candidate: M. Turriziani, “Kang Youwei’s Yidali youji” (discussed 09/2016).
- Candidate: L. Cesarino, “Courtesan poetry in the Quan Tangshi” (discussed 04/2013).

Visiting professor:
23/11/2018-09/12/2018: Research Center for Chinese Cultural Subjectivity, National Cheng Chi University, Taiwan;
16/03/2010-22/03/2010: Teaching Staff Mobility, Erasmus Program at Ghent University.

CONFERENCES:
From 2003 to today, more than 40 scientific conferences in Italy and abroad; invited as a guest to 7 of them.

Research products

11573/1699601 - 2023 - Prefazione
D'agostino, Franco; Casalin, Federica - 02c Prefazione/Postfazione
book: Percorsi in Civiltà dell’Asia e dell’Africa III. Quaderni di studi dottorali alla Sapienza - (978-88-9377-292-1)

11573/1621557 - 2022 - Un diplomatico cinese a Roma. L'Italia di Xue Fucheng (1838-1894)
Casalin, Federica - 03e Traduzione di libro

11573/1682770 - 2022 - European ethnotypes in Chinese words: The translation and negotiation of some Western national characters in early nineteenth-century China
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: New Perspectives on Imagology - (9789004513150; 9789004450127)

11573/1544213 - 2021 - Prefazione all’edizione italiana. Il senso della letteratura: scrittura, umanità, natura
Casalin, Federica - 02c Prefazione/Postfazione
book: Letteratura cinese - (978-88-203-9580-3)

11573/1618520 - 2021 - Percorsi in Civiltà dell’Asia e dell’Africa I. Quaderni di studi dottorali alla Sapienza
Casalin, Federica; Miranda, Eugenia Marina - 06a Curatela

11573/1618610 - 2021 - Introduzione
Casalin, Federica; Miranda, Eugenia Marina - 02c Prefazione/Postfazione
book: Percorsi in Civiltà dell’Asia e dell’Africa I. Quaderni di studi dottorali alla Sapienza - (9788893771993)

11573/1502479 - 2021 - Letteratura cinese
Casalin, Federica; Troccoli, Francesco - 03e Traduzione di libro

11573/1407047 - 2020 - Volcanoes and outlaws, talents and misrule: visions of Italy in writings of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China (1834-1839)
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: Exchanges and parallels between Italy and East Asia - (1-5275-4249-1; 978-1-5275-4249-5)

11573/1450178 - 2020 - La prima antologia di poesie cinesi in italiano (1841). Cesare Cantù, Giosuè Carducci e il «gioco europeo» delle traduzioni
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 31-48 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1455028 - 2020 - Conservative stances in progressive disguise: Xie Wuliang 謝無量 (1884-1964) and the periodization of the first History of Chinese Women’s Literature (1916)
Casalin, Federica - 04h Atto di convegno in rivista scientifica o di classe A
paper: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 115-134 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: (0)
conference: Visions of 'Humanity' and 'Letters'. Chinese Culture and the Two Tides of Western Learning, from the Late Ming to Early Modern Times (Roma)

11573/1455791 - 2020 - Editors' preface
Casalin, Federica; Li, Sher-Shiueh; Cheng, Wen-Huei - 01m Editorial/Introduzione in rivista
paper: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 11-15 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85132529366 (0)

11573/1312870 - 2019 - Early protestant historiography and the travel of some European “National Characters” to China: Karl F. A. Gützlaff’s Gujin wanguo gangjian 古今萬國綱鑑 (1838)
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: China and the world – the world and China: A transcultural perspective - (9783946114499)

11573/1387291 - 2019 - La Prima guerra mondiale nella stampa periodica cinese: il dibattito in Cina, le scelte dell’Italia
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 71-91 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1387320 - 2019 - Introduzione. La guerra, l’Italia e la Cina: un percorso tra storia, diplomazia, letteratura e filosofia
Casalin, Federica - 01m Editorial/Introduzione in rivista
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 7-11 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85150214197 (0)

11573/1191220 - 2018 - Alcune riflessioni sui primi due cicli di TFA di Lingua e cultura cinese presso Sapienza Università di Roma
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: La didattica del cinese nella scuola secondaria di secondo grado: esperienze e prospettive - (9788893770774)

11573/1025445 - 2017 - Agli albori della storiografia letteraria in Cina: voci femminili nella Zhongguo wenxueshi 中國文學史 (1904) di Lin Chuanjia 林傳甲
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: 文心 Wenxin. L’essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino - (9788891761750)

11573/985798 - 2017 - Investigating the introduction of Italian culture into Late Qing China through some foreign travel diaries (1867-1897): What culture? About what Italy? By what China?
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: International and Interdisciplinary (Toronto)
book: Italy and China: centuries of dialogue - (9788876676512)

11573/876987 - 2016 - Talented but devious: the 'Italian character' according to the geographical sources published in China between 1815 and 1858
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI (Pisa · Roma: Fabrizio Serra editore -Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali -Roma: Bardi Editore) pp. 333-367 - issn: 0392-4866 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85028937629 (0)

11573/985845 - 2016 - Chinese views on Italian paintings in some travel diaries of the late Qing period (1859–1898)
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: INTERNATIONAL COMMUNICATION OF CHINESE CULTURE (Berlin; Heidelberg: Springer, 2014) pp. 145-160 - issn: 2197-4241 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/559291 - 2014 - Milano nelle fonti tardo Qing. Alcune immagini tratte dalla raccolta Xiaofanghu zhai yudi congchao 小方壺齋輿地叢鈔
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: XIII Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi (Milano)
book: Atti del XIII Convegno dell'Associazione italiana studi cinesi : Milano, 22-24 settembre 2011 - (9788891706799)

11573/958241 - 2014 - Il pensiero militare classico nella letteratura cinese: il "Romanzo dei Tre Regni"
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 63-79 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/524985 - 2013 - La letteratura cinese
Casalin, Federica - 06a Curatela

11573/524986 - 2013 - Rileggere "La letteratura cinese" alla luce di alcune ricerche e scoperte degli ultimi decenni
Casalin, Federica - 02c Prefazione/Postfazione
book: La letteratura cinese - (9788864431772)

11573/526178 - 2013 - “Guanhua cuoyao”: ershi shiji zaoqi Hankou chuban de Yidaliyu ban Hanyu yufashu 《官话撮要》——二十世纪早期汉口出版的意大利语版汉语语法书
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: Guoji Hanyu jiaoyushi yanjiu 国际汉语教育史研究 (Studi sulla storia dell'insegnamento del cinese nel mondo) - (9787100096232)

11573/420586 - 2012 - Alcune immagini dell'Italia vista da Yuan Zuzhi 袁祖志 (1827-1898)
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: Cina. La centralità ritrovata (Cagliari)
book: Cina. La centralità ritrovata - (9788895692593)

11573/496196 - 2012 - Jianlun Wan Qing youji zhong de Yidali xingxiang - yi bijiao wenxue xingxiangxue de lilun wei zhongxin - 简论晚清游记中的意大利形象 —— 以比较文学形象学的理论为中心 (The image of Italy in some late Qing travel diaries from the perspective of literary imagology)
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: WAKUMON () pp. 25-38 - issn: 1345-9899 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/497458 - 2012 - Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Sottotitolo: Il Lupo e il Dragone. I rapporti fra il Regno d'Italia e l'Impero Qing.
Casalin, Federica - 06a Curatela
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 1-160 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/497482 - 2012 - I Grandi Ministri dei Qing presso il Regno d'Italia (1881-1911)
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 61-79 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/57676 - 2010 - Il contributo della Guangxuehui al dibattito economico di fine Ottocento: il Wanguo gongbao ed altre pubblicazioni
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: La Cina e il Mondo. (Roma)
book: La Cina e il Mondo. Atti dell'XI Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi - (9788861344921)

11573/138418 - 2009 - Le missioni protestanti nell'Impero Qing
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: SULLA VIA DEL CATAI (Trento: Centro studi Martino Martini) pp. 101-109 - issn: 1970-3449 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/423010 - 2008 - Foreword
Casalin, Federica - 02c Prefazione/Postfazione
book: Linguistic exchanges between Europe, China and Japan. 欧中日语言交流。 - (9788887604535)

11573/57434 - 2008 - Struggling with terms: the translation of Western economics in late Qing China
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: The Linguistic Exchanges between Europe, China and Japan. (Roma)
book: The Linguistic Exchanges between Europe, China and Japan - (9788887604535)

11573/63715 - 2008 - Linguistic exchanges between Europe, China and Japan. 欧中日语言交流。
Casalin, Federica - 06a Curatela
book: Linguistic Exchanges Between Europe, China and Japan - (9788887604535)

11573/57382 - 2007 - Il contributo dell'Arsenale di Shanghai all'introduzione del pensiero economico occidentale in Cina (1868-1908)
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: X Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (Venezia)
book: Percorsi della civiltà cinese fra passato e presente - (9788875431167)

11573/57430 - 2007 - La Cina tardo Qing scopre l’economia politica occidentale: il Fuguoce 富國策 ed il Fuguo yangmince 富國養民策 a confronto
Casalin, Federica - 04b Atto di convegno in volume
conference: La Cina e l'Altro. IX Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (Napoli e Capri)
book: La Cina e l'altro. Atti del IX Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi - (9788895044040)

11573/146687 - 2006 - Some preliminary remarks on the Zhifu xinshu 致富新書
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: WAKUMON () pp. 85-99 - issn: 1345-9899 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/182412 - 2006 - L'introduzione del pensiero economico occidentale in Cina e il suo impatto sulla formazione del lessico cinese moderno (1818-1898)
Casalin, Federica - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/57433 - 2006 - Marco Polo e "l'epoca dell'Asse Quanzhou-Venezia"
K., Zhang; Casalin, Federica - 04e Traduzione di atto di convegno in volume
conference: Convegno Marco Polo 750 anni (Roma e Venezia)
book: Marco Polo 750 anni. Il viaggio. Il libro. Il diritto. - (9788887604290)

11573/57431 - 2006 - Le ricerche su Marco Polo in Cina, dal 1874 al 1995
W., Gu; Casalin, Federica - 04e Traduzione di atto di convegno in volume
conference: Marco Polo 750 anni (Roma e Venezia)
book: Marco Polo 750 anni. Il viaggio. Il libro. Il diritto. - (9788887604290)

11573/57432 - 2006 - Il Milione e le ricerche sulla storia del Cristianesimo in Cina
X., Zhang; Casalin, Federica - 04e Traduzione di atto di convegno in volume
conference: Marco Polo 750 anni (Roma e Venezia)
book: Marco Polo 750 anni. Il viaggio. Il libro. Il diritto. - (9788887604290)

11573/146688 - 2005 - Early economic writings in XIX century China: the Maoyi tongzhi 貿易通志”
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: MING QING YANJIU (Istituto universitario orientale.) pp. 39-65 - issn: 1724-8574 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146689 - 2005 - Difficoltà e progressi dell’agricoltura biologica in Cina
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: MONDO CINESE (-Milano: Fondazione Italia CINA -Milano: CMC -Milan Italy: Instituto Italo Cinese:Via Carducci) pp. 4-13 - issn: 0390-2811 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146691 - 2005 - L'influenza dell''ascesa pacifica' dei comunisti cinesi sulle potenze della regione
Casalin, Federica - 01e Traduzione in rivista
paper: MONDO CINESE (-Milano: Fondazione Italia CINA -Milano: CMC -Milan Italy: Instituto Italo Cinese:Via Carducci) pp. 49-63 - issn: 0390-2811 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/146692 - 2005 - La funzione della 'Legge anti-secessione' secondo la teoria dei giochi
Casalin, Federica - 01e Traduzione in rivista
paper: MONDO CINESE (-Milano: Fondazione Italia CINA -Milano: CMC -Milan Italy: Instituto Italo Cinese:Via Carducci) pp. 42-51 - issn: 0390-2811 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/164972 - 2005 - Missionari e teoria economica in Cina agli inizi del 1800. Il ruolo della Society for the Diffusion of Useful Knowledge
Casalin, Federica - 02a Capitolo o Articolo
book: Caro Maestro... Scritti in onore di Lionello Lanciotti per l’ottantesimo compleanno - (9788875430580)

11573/146690 - 2001 - Roma ospita la Seconda Conferenza della European Association of Chinese Linguistics
Casalin, Federica - 01a Articolo in rivista
paper: MONDO CINESE (-Milano: Fondazione Italia CINA -Milano: CMC -Milan Italy: Instituto Italo Cinese:Via Carducci) pp. 57-60 - issn: 0390-2811 - wos: (0) - scopus: (0)

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma