DANIELA PUATO

Professore associato


email: daniela.puato@uniroma1.it

edificio: Marco Polo - Circonvallazione Tiburtina 4, Roma
stanza: 335

Laureata in Lingue e letterature straniere moderne (Roma La Sapienza), dal 2010 è ricercatore confermato per il SSD L-LIN/14 Lingua e traduzione tedesca presso il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza". Svolge attività di ricerca principalmente nell'ambito delle lingue speciali in lingua tedesca (lingua medica ed economica), la grammatica del tedesco e la sua variazione, la didattica della traduzione e della lingua tedesca, la linguistica contrastiva tedesco/italiano.
E' direttore della serie Studies in European Linguistics della collana "Studi e Ricerche" di Sapienza Università Editrice (Roma), membro del Comitato di redazione per la Rubrica di Linguistica e gottodidattica della rivista "Costellazioni"; membro del comitato scientifico, membro del Comitato scientifico della Collana "Estuary. Le varianti regionali nel mondo" edita da Bulzoni, Roma.
Nel 2018 ha ottenuto l'abilitazione come professore di II fascia per il settore concorsuale 10/M1 (L-LIN 14/ Lingua tedesca).
PUBBLICAZIONI
Monografie
2008 La lingua medica. Tecnicismi specifici e collaterali nella traduzione dal tedesco in italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp. 208.
2017 (con Claudio Di Meola) DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik: Perspektiven auf die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik. Frankfurt a.M. u.a.: Lang. (Puato: capitoli B, C, D, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; Di Meola: capitoli A, 1, 2, 3) pp. 307.
2018 Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano. Roma: La Sapienza Editrice, pp.230.
Articoli
2010 Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana, in: G. Dotoli, A. N. Augenti, M. Selvaggio (a cura di), Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Atti delle Quinte Giornate. Roma, 2-3 ottobre 2009. Schena Editore, Brescia, pp. 241-251.
2011 Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano, "Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione", EUT Edizioni Università di Trieste, 13, pp. 117-128
2012 Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani, "Lingue e linguaggi", 7, 89-116.
2012 La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico, "Lingue e linguaggi", 8, 131-144.
2013 Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi, "L'Analisi linguistica e letteraria", XXI/2, 155-190.
2015 Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie deutsch-italienisch. In: C. Di Meola, D. Puato (Hg.). Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang, 187-218.
2015 (con Claudio Di Meola) Variation in der Grammatik – wie Übungsgrammatiken mit systemimmanenten Alternationen umgehen. "StudiGermanici" 8, 159-178. (Puato paragrafi 1,3,4; Di Meola paragrafi 0,2, 5).
2016 I prospetti informativi per gli investitori: un'analisi contrastiva tedesco-italiano. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto: prospettive scientifiche e didattiche. Roma: Sapienza Editrice, 149-172.
2016 "Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice, 1-17.
2016 Il participio attributivo nelle grammatiche didattiche del tedesco L2."Costellazioni" 1, 223-244.
2017 Wie viel grammatische Variation vertragen DaF-Lernende. In: C. Di Meola, J. Gerdes, L. Tonelli (Hg.). Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Üeberlegungen zu Übungsgrammatiken. Berlin: Frank&Timme, 29-59. (Puato: paragrafi 1.2, 1.3, 2, 3.2, 5.1, 5.3, 6; Di Meola: paragrafi 0, 1.1, 3.1, 4, 5.2)
2017 Aktienempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen: Woher wissen die Anleger, wie sie handeln sollen? "Costellazioni" 3, 219-242.
2017 Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di). Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice, 23-40.
Curatele
2015 (con Claudio Di Meola) Deutsch kontrastiv aus italienischer Perspektive. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik. Frankfurt a.M.: Lang.
2016 Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica. Roma: Sapienza Università Editrice.
2017 Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica. Roma: Sapienza Università Editrice.


Produzione scientifica

11573/1677309 - 2023 - Gibt es eine sinnvolle Progression in den Erklärungen der DaF-Übungsgrammatiken? Überlegungen am Beispiel der Semanto-Pragmatik der Tempora
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE (Langenscheidt KG:Crellestra 28-30, D-10827 Berlin Germany:011 49 30 7800020, EMAIL: h.andjel@langenscheidt.de, Fax: 011 49 30 7800020) pp. 30-41 - issn: 0011-9741 - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85174423194 (0)

11573/1687617 - 2023 - Die deutschen Zukunfts- und Vergangenheitstempora im Spannungsfeld zwischen Nähe und Ferne
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Ferne und Nähe. Nähe- und Distanzdiskurse in der deutschen Sprache und Literatur - (978-3-8471-1616-5)

11573/1678960 - 2023 - Investmentempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen. Eine pragmatisch leser(un)freundliche Textsorte
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: LINGUISTIK ONLINE (-Bern: Universität Bern Philosophisch-historische Fakultät -Bern Open Publishing Frankfurt, Oder: Kulturwissenschaftliche Fakultät an der Europa-Universität Viadrina.) pp. 105-129 - issn: 1615-3014 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1685638 - 2023 - Generi testuali della comunicazione scritta esperto-profano tra template europeo e specificità nazionali. Italiano e tedesco a confronto
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale - (979-12-5496-070-7)

11573/1691277 - 2023 - Kataphorische Kurzkommentare in Pressetexten: eine semantische Untersuchung am Beispiel der deutschen Börsenmagazine
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag - (9783631878842)

11573/1663176 - 2022 - Die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik: wie DaF-Übungsgrammatiken damit umgehen (sollten)
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE (Cambridge : E-Format) pp. 41-63 - issn: 1470-9570 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1663174 - 2022 - Die komplexe Sprache der Börsenmagazine. Eine pragmalinguistische Perspektive
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: MUTTERSPRACHE (Wiesbaden : Gesellschaft fuer Deutsche Sprache EV) pp. 214-235 - issn: 0027-514X - wos: (0) - scopus: 2-s2.0-85145091505 (0)

11573/1495152 - 2021 - Vorwort
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik. DaF-Übungsgrammatiken im Fokus - (9783631824917)

11573/1495176 - 2021 - Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik. DaF-Übungsgrammatiken im Fokus
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 06a Curatela

11573/1495144 - 2021 - Attribut: Erweiterte Partizipialattribute
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik. DaF-Übungsgrammatiken im Fokus - (9783631824917)

11573/1545106 - 2020 - Das Nicht-Gesagte: Sprachliche Strukturen und pragmatische Zielsetzungen am Beispiel der Schlagzeilen in der deutschen Finanzpresse
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: STUDI GERMANICI (Roma: Istituto italiano di studi germanici, 1979/80- Roma: Herder Editrice e Libreria Roma: Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1963- Firenze: Sansoni, 1935-) pp. 105-125 - issn: 0039-2952 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1345110 - 2020 - Die Sprache der Börsenmagazine. Eine pragmalinguistische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Textsorte der Investmentempfehlung
Puato, Daniela - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1484845 - 2020 - Il lessico della medicina. Un confronto italiano-tedesco in prospettiva didattico-traduttiva
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: ITALIANO LINGUADUE (Milano: Università degli Studi di Milano) pp. 642-655 - issn: 2037-3597 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1539972 - 2020 - Die Kodierung der Vergangenheit im Deutschen und Italienischen: Tempora im Vergleich
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Deutsch im Vergleich. Theorie, Praxis, Didaktik - (978-3-631-79458-6)

11573/1302463 - 2019 - Das Tempussystem im Deutschen: linguistische und didaktische Überlegungen
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Germanistische Linguistik und DaF-Didaktik - (9783732904631)

11573/1302465 - 2019 - Die Didaktik der Fachsprachen: pragmatische Aspekte am Beispiel der Medizin- und Wirtschaftssprache
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Germanistische Linguistik und DaF-Didaktik - (9783732904631)

11573/1335379 - 2019 - Perfekt e Präteritum nelle grammatiche didattiche DaF
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1335383 - 2019 - Discorso indiretto e modi verbali nelle grammatiche didattiche DaF
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1335387 - 2019 - La diatesi passiva nelle grammatiche didattiche DaF
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1335393 - 2019 - Le alternative del passivo nelle grammatiche didattiche DaF
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1335397 - 2019 - Il participio attributivo (esteso) nelle grammatiche didattiche DaF
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1335399 - 2019 - Le categorie flessive nelle grammatiche didattiche DaF: una prospettiva semanto-pragmatica
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1338522 - 2019 - Prefazione
Puato, Daniela; Di Meola, Claudio - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Le categorie flessive nella didattica del tedesco. Un confronto tra grammatiche Deutsch als Fremdsprache internazionali e per italofoni - (978-88-9377-124-5)

11573/1108615 - 2018 - Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano
Puato, Daniela - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1268978 - 2018 - Die Aktienempfehlung als Handlungsanweisung für den Anleger: Eine pragmatische Perspektive auf Börsenmagazine
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: STUDI GERMANICI (Roma: Istituto italiano di studi germanici, 1979/80- Roma: Herder Editrice e Libreria Roma: Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1963- Firenze: Sansoni, 1935-) pp. 221-266 - issn: 0039-2952 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/951573 - 2017 - Wie viel grammatische Variation vertragen DaF-Lernende?
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Überlegungen zu Übungsgrammatiken - (978-3-7329-0268-2)

11573/1011415 - 2017 - Aktienempfehlungen in deutschen Börsenmagazinen: Woher wissen die Anleger, wie sie handeln sollen?
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 219-242 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1019547 - 2017 - Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica - (978 88 9377 043 9)

11573/1087154 - 2017 - Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica
Puato, Daniela - 06a Curatela

11573/1302483 - 2017 - Prefazione
Puato, Daniela - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Lingue europee a confronto 2. Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica - (9788893770439)

11573/1012414 - 2017 - DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik. Perspektiven auf die semanto-pragmatische Dimension der Grammatik
Puato, Daniela; Di Meola, Claudio - 03a Saggio, Trattato Scientifico

11573/1011414 - 2016 - Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica
Puato, Daniela - 06a Curatela

11573/1013442 - 2016 - Il participio attributivo nelle grammatiche didattiche del tedesco L2
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 223-246 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1302475 - 2016 - Prefazione
Puato, Daniela - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica - (9788893770088)

11573/951174 - 2016 - "Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica - (9788893770088)

11573/951175 - 2016 - I documenti contenenti le informazioni per gli investitori (KIID): un'analisi contrastiva tedesco-italiano
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica - (978-88-9377-008-8)

11573/781397 - 2015 - Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 06a Curatela

11573/781400 - 2015 - Einleitung
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 02c Prefazione/Postfazione
libro: Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik - (978-3-631-65452-1)

11573/935198 - 2015 - Variation in der Grammatik. Wie Übungsgrammatiken mit systemimmanenten Alternationen umgehen.
Di Meola, Claudio; Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: STUDI GERMANICI (Roma: Istituto italiano di studi germanici, 1979/80- Roma: Herder Editrice e Libreria Roma: Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1963- Firenze: Sansoni, 1935-) pp. 159-178 - issn: 0039-2952 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/781395 - 2015 - Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie Deutsch-Italienisch
Puato, Daniela - 02a Capitolo o Articolo
libro: Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik - (978-3-631-65452-1)

11573/661015 - 2013 - Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA (Milano: Educatt Università cattolica del Sacro Cuore, 2007- Milano: Vita e pensiero) pp. 155-190 - issn: 1122-1917 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/483743 - 2012 - Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: LINGUE E LINGUAGGI (Lecce : Università del Salento, Coordinamento SIBA) pp. 89-116 - issn: 2239-0359 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/509908 - 2012 - La formazione delle parole nei linguaggi di specializzazione in tedesco: una prospettiva didattica per il lessico medico
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: LINGUE E LINGUAGGI (Lecce : Università del Salento, Coordinamento SIBA) pp. 131-144 - issn: 2239-0359 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/530691 - 2011 - Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano
Puato, Daniela - 01a Articolo in rivista
rivista: RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE (Trieste: EUT, Edizioni Università di Trieste, 1998-) pp. 117-128 - issn: 1722-5906 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/355157 - 2010 - Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana.
Puato, Daniela - 04a Atto di comunicazione a congresso
congresso: Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Quinte giornate italiane dei dizionari. (Roma)
libro: Lessicultura e lessicografia europea bilingue. Atti delle Quinte Giornate Italiane dei Dizionari, Roma 2-3 ottobre 2009 - (9788882298678)

11573/355443 - 2008 - La lingua medica. Tecnicismi specifici e collaterali nella traduzione dal tedesco in italiano
Puato, Daniela - 03a Saggio, Trattato Scientifico

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma