CRISTIANA BRUNETTI

Dottoranda

ciclo: XXXV
email: cristiana.brunetti@uniroma1.it
edificio: Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, Roma
stanza: 205




supervisore: prof. Giorgio Mariani
co-supervisore: Prof. Ugo Rubeo

Cristiana Brunetti è una dottoranda presso La Sapienza Università di Roma nel dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali ed è una docente di lingua inglese nella scuola secondaria (MIUR). Si è laureata presso l'Università La Sapienza con una laurea quadriennale (VO) discutendo una tesi che proponeva un'analisi fenomenologica del romanzo Manhattan Transfer scritto da John Dos Passos, mentre per il suo MA ha presentato una tesi dal titolo "Da una sponda all'altra tradurre The Bridge di Hart Crane;. Nel 2014 ha conseguito l'abilitazione all'insegnamento della lingua inglese. Oggi il suo progetto di dottorato dal titolo "Hart Crane: Poesie, Prose e Lettere. Per un approccio critico e teorico alla traduzione" propone una nuova versione in lingua italiana dell'opera di Harold Hart Crane corredata da saggi e scritti privati. Ha lavorato per diverse scuole di lingue a Roma come insegnante e consulente didattica, e nella preparazione degli esami Cambridge e Trinity, e dei test IELTS e TOEFL, come coordinatrice didattica e nell'organizzazione di sessioni d'esame per gli esami Trinity. E' stata supervisore e somministratore dei test INVALSI, membro di commissione d'esame per gli Esami di Stato. Ha collaborato come formatrice esperta per i Progetti PON FONDI STRUTTURALI EUROPEI 2014-2020, e nel 2018 ha organizzato un "Progetto di Mediazione Interculturale: LCCR Ponte fra Culture" in collaborazione con l'Istituto di Lingua Rumena, il Ministero dell'Istruzione rumeno e il MIUR. E' membro di AISNA e nel 2020 ha ottenuto una menzione speciale per la sua tesi di laurea magistrale. Nel 2021 è stata selezionata per la Lancaster Summer School in Corpus Linguistics. Di solito trascorre parte dell'anno in Inghilterra. I suoi principali ambiti di interesse includono studi relativi alla didattica della lingua inglese, la letteratura americana degli anni Venti, studi sulle teorie e tecniche della traduzione e sulla stilistica dei corpora e sulla linguistica dei corpora. Da diversi anni svolge anche l'attività di traduttrice.

Produzione scientifica

11573/1671167 - 2023 - “Pap Khouma. Hic sunt senegalenses. Traduzione in lingua wohlof del canto 1 dell’Inferno di Dante Alighieri- in Lamri Tahar (a cura di), Ravenna-Dakar-Piana dei Kadd nel segno di Dante,
Brunetti, Cristiana - 01d Recensione
rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 195-198 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1716244 - 2023 - Translating wordplay in The Bridge by Harold Hart Crane
Brunetti, Cristiana - 01a Articolo in rivista
rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 143-163 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1671226 - 2022 - Abstract: Variations on The Brooklyn Bridge: Joseph Stella, Hart Crane and Richard Benson
Brunetti, Cristiana - 04d Abstract in atti di convegno
congresso: “(INTER)AZIONE: DIALOGHI TRA LE FORME”. (Università di Napoli L’Orientale” (Napoli)
libro: GRADUATE CONFERENCE “(INTER)AZIONE: DIALOGHI TRA LE FORME”. (Università di Napoli L’Orientale” Book of Abstracts - ()

11573/1671237 - 2022 - For a revision of The Waste Land in The Bridge by Har Crane
Brunetti, Cristiana - 04d Abstract in atti di convegno
congresso: EAAS 2022 Wastelands (Madrid)
libro: EAAS 2022 Book of Abstracts - ()

11573/1608582 - 2021 - Corpora in Language Learning Teaching and Testing: Limits and New Frontiers
Brunetti, C - 01a Articolo in rivista
rivista: COSTELLAZIONI (Roma: Pagine) pp. 191-203 - issn: 2532-2001 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1608584 - 2021 - Rassegna-Convegno Scuola ed educazione: fonti, ricerche e metodologie
Brunetti, C - 01d Recensione
rivista: ALTREITALIE (Torino: Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli Latest publisher: Torino: Centro Altreitalie, u007-) pp. 123-124 - issn: 1120-0413 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1608585 - 2021 - Introduzione alla Traduzione in Wolof del canto I dell'Inferno di Dante
Brunetti, C; Taddeo, R - 06a Curatela
rivista: EL GHIBLI (Bologna : Amministrazione Provinciale Bologna) pp. - - issn: 1824-663X - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1472514 - 2006 - "Introduzione" da Da Plock a Boston
Brunetti, C - 02e Traduzione in volume
libro: Gli ebrei e la Grande Emigrazioe Alle origini della Letteratura ebraico-americana - Mary Antin (88-95155-00-9)

11573/1472515 - 2006 - La Riforma
Brunetti, C - 02e Traduzione in volume
libro: Gli ebrei e la Grande Emigrazione. Alle origini della letteratura ebraico-americana. - Isaac M. Wise (88-95155-00-9)

11573/1472516 - 2006 - Il 4 Luglio La Riforma
Brunetti, C - 02e Traduzione in volume
libro: Gli Ebrei e la Grande Emigrazione Alle origini della letteratura ebraico-americana - Isac M. Wise (88-95155-00-9)

11573/1472517 - 2006 - La Bugia
Brunetti, C - 02e Traduzione in volume
libro: Gli ebrei e la Grande Emigrazione. Alle origini della letteratura ebraico-americana - Mary Antin ()

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma