SERENA BUTI

Dottoranda

ciclo: XXXVIII
email: serena.buti@uniroma1.it




co-supervisore: prof. Andrea Ceccherelli, prof. Joanna Goszczyńska; co-supervisor: prof. Tereza Chláňová

Serena Buti nel 2019 ha conseguito la laurea triennale in “Lingue, Culture, Letterature, Traduzione” (L-11) presso l’Università di Roma “La Sapienza”, discutendo una tesi dal titolo “Il Duello di Anton Čechov” (prof.ssa B. Ronchetti). Durante il percorso di laurea triennale ha soggiornato a Mosca (Istituto Puškin; MSUPE) e a Varsavia (Università Cardinale Stefan Wyszyński) per perfezionare le lingue. Nel 2022 ha conseguito presso “La Sapienza” la laurea magistrale in “Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione” (LM-37), discutendo una tesi dal titolo “L’autocreazione post-romantica in Biesy di Piotr Odmieniec Włast” (prof.ssa M. Woźniak, prof. L. Marinelli). In questo lavoro ha offerto la prima traduzione italiana della prosa poetica Biesy e ha proposto una lettura differente di quest’opera. Alcuni risultati della tesi sono stati presentati al Decimo convegno internazionale degli studenti magistrali presso l’Università di Katowice. Dopo la laurea magistrale ha soggiornato a Cracovia (Università Jagellonica) con una borsa di studio del governo polacco. Attualmente è dottoranda in “Studi Germanici e Slavi” (curriculum di “Studi Slavi”) presso l’Università di Roma “La Sapienza”. I suoi interessi di ricerca riguardano gli studi della traduzione letteraria, in particolare quella poetica, le relazioni tra letteratura polacca, ucraina e russa, soprattutto nelle zone di confine, gli studi di genere.

Produzione scientifica

11573/1700960 - 2023 - O. Potebnja e la letteratura ucraina
Buti, Serena - 01e Traduzione in rivista
rivista: ESAMIZDAT (Roma: Alessandro Catalano e Simone Guagnelli.) pp. 219-229 - issn: 1723-4042 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1702911 - 2023 - Le traduzioni di saggistica letteraria e di memorialistica polacca: un canone in trasformazione?
Buti, Serena - 01a Articolo in rivista
rivista: EUROPA ORIENTALIS (Roma: SEED s.z.l.. Università di Salerno, Dipartimento di Studi Umanistici) pp. 57-70 - issn: 0392-4580 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1657972 - 2021 - “Vergine Madre, figlia del tuo figlio”. Sulla preghiera alla Vergine (Par. XXXIII, 1-39) nelle traduzioni polacche
Buti, Serena - 01a Articolo in rivista
rivista: EUROPA ORIENTALIS (Roma: SEED s.z.l.. Università di Salerno, Dipartimento di Studi Umanistici) pp. 563-589 - issn: 0392-4580 - wos: (0) - scopus: (0)

11573/1659071 - 2020 - Il sapere e l’amicizia, 90 anni di studi polacchi alla Sapienza
Buti, Serena - 01a Articolo in rivista
rivista: PL.IT (Roma: Lithos, stampa 2007) pp. 193-196 - issn: 2384-9266 - wos: (0) - scopus: (0)



Le attività presentate in questa pagina sono finanziate totalmente, o in parte, dai fondi del Piano nazionale di ripresa e resilienza.
L'elenco e le finalità delle attività intraprese dalla Sapienza sono descritte nella pagina dedicata Sapienza per il Pnrr.

© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma