Nome: Barbara Ronchetti, PhD in Letterature slave e comparate (1992, Università di Milano)
Posizione: Professore Associato di Lingua e Letteratura Russa (dal 2001)
Istituzione Accademica: “Sapienza”, Università di Roma
Dipartimento: Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (https://web.uniroma1.it/seai/ )
Indirizzo: “Sapienza”, Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 , Roma (Facoltà di Lettere e Filosofia, 3 piano, studio 4)
Telefono: Dipartimento: 06-0649913635
E-mail: barbara.ronchetti@uniroma1.it
Sintesi dell’attività scientifica
Barbara Ronchetti è studiosa di letteratura russa moderna e traduzione. Ha pubblicato la prima monografia otaliana sull’attività editoriale del gruppo “Znanie” (Roma, 1996). I suoi interessi di ricerca sono legati agli aspetti intertestuali e traduttivi della cultura europea (Buturlin e Heredia, Shakespeare tradotto da Pasternak e Maršak, G. Uspenskij e la Venere di Milo, futurismo russo e terza rima). Ha pubblicato numerosi saggi sulla poesia e la prosa russa del XIX e XXI secolo (Puškin, Lermontov, Gogol, L. Tolstoj, Chlebnikov, Pasternak e molti autori contemporanei). Negli ultimi anni, ha lavorato alla definizione del concetto di "immagine poetica" e ha pubblicato numerose analisi testuali di immagini poetiche concrete (la Città 2004, il Duello 2005 e 2006, il Treno 2010 e 2011, la Venere di Milo 2012, il volo 2011, 2012, 2016). I suoi principali interessi di ricerca sono ora orientati verso temi e progetti di carattere interculturali e si concentrano su tre argomenti principali: 1) La narrativa contemporanea e la ricerca dell'auto-riconoscimento; 2) "Unità di lettura" come modelli critici per interpretare la prosa e la poesia originale e tradotta; 3) Letteratura, scienza e tecnica: uno scambio reciproco. Dal 2011 è responsabile della "Serie Interculturale" della Sapienza Università Editrice. I suoi libri più recenti sono: Caleidoscopio russo. Studi di letteratura contemporanea (Macerata 2014), Dalla steppa al cosmo e ritorno Letteratura e spazio nel Novecento russo (Roma 2016).
ISTRUZIONE:
“Sapienza”, Università di Roma 1986 MA Filologia slava
Università di Milano 1992 PhD Letterature slave e comparate
ESPERIENZA DIDATTICA
Professore Associato: Russian Language and Literature, “Sapienza” Un. of Rome, since 2001
Professore Visitatore Russian Culture / Translation Studies, University of Siena, 2007-2011
Ricercatore Slavic Philology and Russian Studies, “Sapienza” Un. of Rome, 1992-2001
Istruttore Russian and Comparative Literature, University of Milan, 1988-1992
CORSI INSEGNATI
Letteratura russa (dalle origini al XXI secolo)
Lingua russa
Traduzione e Translation Studies
Cultura russa
Studi interculturali
Filologia slava e Slavo antico
AFFILIAZIONI E ATTIVITÀ EDITORIALI
1991- Italian Association for Slavic Studies (Membro): https://associazioneslavisti.com/
2009- 2017 Seminario annual di Studi Interculturali (Coordinatore): http://studiinterculturali.uniroma1.it/seminario
2012- Responsabile della "Serie Interculturale" della Sapienza Università Editrice (Direttore) http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5603
2013- Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in Scienze del testo – Curriculum di Studi Interculturali: http://studiinterculturali.uniroma1.it/dottorato (dall’aa. 2018-2019: Studi Germanici e Slavi)
2016– Membro del Comitato Scientifico della rivista “Costellazioni” https://www.rivistacostellazioni.org
2016– Membro del Comitato Scientifico della rivista internazionale “Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures” http://ojs.uniroma1.it/index.php/900Transnazionale
SOGGIORNI DI RICERCA ALL’ESTERO
Professore Visitatore, Department of History, University of Kansas, Lawrence, KS, USA, Coordinatore scientifico: prof. David Katzman (luglio-agosto 2007)
Professore Visitatore, Università Statale Russa di Studi Umanistici, Mosca, Federazione Russa, Centro italo-russo di studi e ricerca, Coordinatore scientifico: prof. Roman Govorukho (maggio-giugno 2011)
Professore Visitatore, Università Statale Russa di Studi Umanistici, Mosca, Federazione Russa, Centro italo-russo di studi e ricerca, Coordinatore scientifico: prof. Roman Govorukho (maggio-giugno 2013)
Professore Visitatore, Università Jagellonica, Cracovia, Polonia, Coordinatore scientifico: prof. Władysław Witalisz (giugno 2018)
COORDINAMENTO DI SCAMBI INTERNAZIONALI
Università Statale Russa di Studi Umanistici, Mosca, Federazione Russa, (Responsabile scientifico)
Università Politecnica di Tomsk, Federazione Russa, (Responsabile per la mobilità studentesca)
Università di Lisbona, Portogallo, (Responsabile per la mobilità studentesca)
Loyola University, Baltimore, MD, USA (Responsabile scientifico)
Università Jagellonica di Cracovia, Polonia (Responsabile scientifico e Responsabile per la mobilità studentesca)
Collegio Universitario di Krosno, Polonia (Responsabile scientifico e Responsabile per la mobilità studentesca)
PUBBLICAZIONI (2013-2018)
Libri
2018. Il tempo degli altri, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, ISBN 978-88-9377-099-6 (co-curatore)
2016. Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo. Roma, Lithos, pp. 1-300 – ISBN 978-8899581-37-4 (Autore)
2015. La lettura degli altri, Roma, “Sapienza” University Press, pp.1-238 - ISBN:978-88-98533-52-7 (co-curatore)
2014. Caleidoscopio russo. Studi di letteratura contemporanea. Macerata, Quodlibet, pp.1-322 - ISBN:9788874626656 (Autore)
2014. Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa. Roma, Aracne, pp.1-414 - ISBN:9788854853386 (Curatore)
2013. La patria degli altri. Roma, “Sapienza” University Press, pp.1-232 - ISBN:9788895814919 (co-curatore)
Articoli
2019. Sguardo di confine. Qualche riflessione a partire dalla contemporaneità russa, in: Il mondo slavo e l’Europa. Contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016), cura di Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec, Firenze, Firenze University Press, 2019, pp. 327-336. - ISSN 2612-7687 (PRINT) | ISSN 2612-7679 (ONLINE)
2019. Letture dantesche. Fra le pagine di Velimir Chlebnikov, in: Ital’janskij jazyk i kul’tura: svjazi, kontakty, zaimstvovanija, pod. red. G. D. Murav’evoj, R. A. Govorucho, Moskva, Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, 2019, str. 60-88 (ISBN 978-5-7281-2309-5)
2018. Grattacieli, angoli aerei e superfici in volo. La città corpo di Chlebnikov. Qualche riflessione dai testi, “Romània Orientale”, 31, 2018, pp. 173-188 (ISSN 1121- 4015)
2018. Per Giacometta. Incantatrice lieve dell’anima, “Europa Orientalis”, 37 (2018), pp. 354-352 (ISSN: 0392-4580)
2018. Eternità dell’istante. Letteratura e fotografia in Russia, in: Il tempo degli altri, a cura di Matilde Mastrangelo, Luigi Marinelli, Barbara Ronchetti, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, pp. 33-56 (ISBN 978-88-9377-099-6)
2017. In cerca di cose da “attaccare” allo spazio. Considerazioni sulle nostalgie russe contemporanee, “Costellazioni”, 3, Ostalgie, pp. 109-130 (ISSN: 25322001)
2017. Tunnel di boschi, passaggi di parole. La casa di Mariam Petrosjan, in: Scrittrici nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, a cura di Stefania De Lucia, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, pp. 111-123. (ISBN: 978-88-9377-017-0) http://www.editricesapienza.it/node/7530
2017. Sguardo multiforme e presente transnazionale. Letteratura contemporanea e prospettive interculturali, NOVECENTO TRANSNAZIONALE, numero programmatico, 1, pp. 23-39 - ISSN 2532-1994 (http://ojs.uniroma1.it/index.php/900Transnazionale/index )
2015. Letture del ‘cosmo’ sovietico fra parola e immagine. DOI:10.13133/978-88-98533-52-7. pp.45-65. In La lettura degli altri, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, - ISBN:978-88-98533-52-7 http://www.editricesapienza.it/node/7629
2014. Arte, scienza e tecnica fra immaginazione e realtà. Alcune riflessioni attraverso le pagine di Velimir Chlebnikov. pp.1467-1490. In Dai pochi ai molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, Roma, Viella, - ISBN:9788867281367 vol. 2
2014. Introduzione con betulle. pp.13-24. In Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa, Roma, Aracne, - ISBN:9788854853386
2014. La storia da vicino non si vede “come non si vede crescere l’erba”. Vladimir Dudincev fra Italia e Unione Sovietica. pp.232-255. In La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, Roma, Lithos, - ISBN:9788897414773
2014. Urgenza autobiografica e letteratura russa contemporanea. pp.281-324. In Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa - ISBN:9788854853386
2013. Passeggiando fra le patrie. Visioni in transito nella cultura russa contemporanea. pp.61-75. In La patria degli altri, Roma, Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919
Introduzioni, commenti, note
2018. Il tempo degli altri. Paure e speranze degli esseri umani e dell’arte (co-autore insieme a Luigi Marinelli, Matilde Mastrangelo) introduzione a: Il tempo degli altri, pp. 33-56 (ISBN 978-88-9377-099-6), pp. 1-8.
2014. Osip Ėmil’evič Mandel’štam: “Sono tornato nella mia città, fino alle lacrime ben nota”. Commento ai versi. In LIMES on line. - ISSN:1124-9048
2013. Orientamenti cronologici (spazio-tempo-identità). Appendice 1. Geografie immaginarie. Appendice 2.. pp.199-203. In La patria degli altri, Roma Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919
2013. Mutevoli alterità. pp.7-11. In La patria degli altri, Roma Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919.
Traduzioni
2016. Valerij Ja. Brjusov, Icaro e Dedalo; Id., A lui; Id., Ditirambo breve; Id., Mondo elettrico; Id., Aeroplani su Varsavia; Zinaida N. Gippius, Zepp’lin III; Aleksandr A. Blok, Cometa; Id., “In un volo oscillante e malcerto”; Id., L’aviatore; Igor’ Severjanin, L’aviatore; Il’ja G. Erenburg, L’aviatore; Aleksandr I. Kuprin, Il mio volo; Vladislav F. Chodasevič, All’aviatore; Vasilij V. Kamenskij, Volaviato; Id., La sfida dell’aviatore; Velimir Chlebnikov, “Tatlin disvela i segreti dell’elica”; Osip E. Mandel’štam, “Di nuovo la guerra è dissonanza”; Vladimir V. Majakovskij, Beffa dell’aviatore; Id., Aviogiorni; Vladimir V. Nabokov, L’aeroplano; Boris Polevoj, da: Storia di un vero uomo; Iosif A. Brodskij, Frammento incompiuto; Viktor O. Pelevin, da: Omon Ra; Dmitrij Ju. Vedenjapin, “Se non ci siamo, l’aria è migliore”; Aleksandr A. Genis, In memoria del cosmo, in: B. Ronchetti, Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo. Roma, Lithos, pp. 1-300 – ISBN 978-8899581-37-4, pp. 138-217.
2014. Osip Ėmil’evič Mandel’štam, “Sono tornato nella mia città, fino alle lacrime ben nota”. Nuova traduzione di Barbara Ronchetti. “LIMES” on line - ISSN:1124-9048 http://www.limesonline.com/rubrica/osip-emilevic-mandelstam-sono-tornato-nella-mia-citta-fino-alle-lacrime-ben-nota
Data Base
2014. Memorie di sensi. L’Italia fuori d’Italia. Figure di ‘patria’ fra immaginazione, realtà e mercato: http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5587
2018. "Duellonline". Base di dati sulle immagini del duello nella letteratura occidentale. Percorso multimediale di ricerca in via di pubblicazione.